686. Новые приключения Дональда Трампа.
Давайте с места в карьер....
Tac Mahal isimli üçüncü kumarhane ve otel kompleksini açtıktan sonra büyük bir krizin ve borçlanmanın içine girdi.
После того, как он открыл третий комплекс казино и отеля под именем ТаджМахал, он вошел в период большого кризиса и задолженности.
Если вы можете закрыть глаза и сразу повторить это, то тут смотреть не на что. Лично я - могу, поэтому смело пропускаем.
Tac Mahal yatırımında umduğunu bulamamıştı ve diğer projeleri gibi bu projeyi de yüklü miktarlarda kredi kullanarak yapmıştı.
Он не смог найти того, на что надеялся в инвестиции в ТаджМахал, тогда как делал этот проект, как и другие свои проекты, в значительной мере используя кредиты .
Yüklü miktarda он аж несколько раз за статью повторяет. Молодец, я сразу запомнила. Дословно что?- "Нагруженное количество"... Вот как сразу чувствуется, что это потомки кочевников,- у них много про тюки и верблюдов. )))) Но, хоть нам и мерещится вьючный транспорт, в Турции это, судя по всему, крутой термин деловой лексики. Поэтому берём.
"Не получил желаемого" смотрите, как он сказал: umduğunu bulamamıştı. То есть, "ну чего, получилось у тебя?" - это umduğunu buldun mu?... Только это явно не уличная лексика, а какая-то более-менее изысканная. Больше похоже на "Получили ли вы, сэр, то, чего желали?")))).
Понимаете, почему -mıştı тут везде? Помните, что я объясняла, нет?
...
Он рассказывает про какой-то факт, на котором сфокусирован. И вот то, что тут с mıştı - было ДО того, как случилось то, про что он, собственно, хочет рассказать. Больше того,- видите mıştı,- сразу понимайте, что потом всё резко поменялось, и на теперешний момент всё ровно наоборот... Пример вам дам: "А ведь как всё хорошо начиналось!"- Her şey ne kadar güzel başlamıştı ki! Чувствуете тут намёк (в русском) на то, что потом всё к чертям собачим поехало?... Вот... И в турецком должны чувствовать.
Или вот, пожалуйста:
Вот только глядя на титул, лично я сразу вижу, что сейчас эти двое - НЕ вместе. Я и все турки. Потому что мы mıştı видим. Для вас это пока что может быть "читать между строк", но тем прикольнее.
А в предыдущем предложении почему не было -mıştı?
Потому что там действие происходит kumarhane ve otel kompleksini açtıktan SONRA. Логики б не было.
Хорошо, какую себе "подсказочку" русскую можно придумать?
Добавлять несуществующие слова Сначала или Уже. По ситуации.
С Уже всё просто, потому что в предложениях, где его надо добавлять в уме, тут же будет прописано, к какому именно моменту нечто УЖЕ случилось. Типа "когда я добрался до дома, муж уже пришел с работы". Был пришедшим=gelmişTİ. Это как бы вообще элементарная "советская" логика. Вы это и так делаете.
А вот в предложениях, где то, к какому моменту что-то там было,- НЕ указано,- мы проговариваем в уме "сначала". И это намек на то, что где-то дальше в тексте будет "потом". И, скорее всего, это "потом" и сейчас продолжается. А если этого "потом" нет, то это всего-навсего значит, что подразумевается, что все и так должны знать, что на сегодняшний момент ситуация совсем другая. Вон, про Беяза и Демет там продолжения нет, но все в Турции и так в курсе, кто с кем сейчас живёт.
Я не слишком много треплюсь?
Trump kendi içinde finansal krizler yaşamaya başlarken 22 Ekim 1987 yılında Amerikalıların Kara Cuma ismini verdiği kriz gerçekleşti ve Wall Street düşüşe geçti.
Пока Трамп сам по себе начинал переживать финансовые кризисы, 22 октября 1987 года случился кризис, которому американцы дали имя Черная Пятница, и Уолл Стрит начала падение.
Ну, kendi içinde это "сам по себе". В контексте "сама по себе проблема не сложная".
И düşüşe geçti как превратить в "начала подъем"?
Давайте сами, это ж элементарно вообще.
Что у вас получилось?
Yükselişe geçti должно было получиться.
Tac Mahal açıldıktan 2 ay sonra medya Trump’ın 2 milyar dolar borcu olduğuna dair haberlere yer vermeye başladı.
Через 2 месяца после открытия ТаджМахала, СМИ начали выделять место новостям о том, что у Трампа долг в 2 миллиарда долларов.
Bu olanların ardından Tac Mahal iflas etti, Plaza oteli, Sahip olduğu bazı şirketlerini hatta özel yatını bile satmak zorunda kaldı.
После этих событий ТаджМахал обанкротился, и ему пришлось продать отель Плаза, некоторые свои фирмы и даже свою частную яхту.
İflas etmek/обанкротиться у нас, вроде бы, не встречалось, но это в любом сериале попадается. Хотя, вру. Я вам пару лет назад в джинсах это давала. ИфлЯс читается.
Krizi fırsata çevirmek için kimden ders almalıyız derseniz cevap yine “Geri Dönüş Sanatı” kitabının yazarı Donald Trump olurdu.
А если вы спросите "у кого надо учиться превращать кризис в шанс", то ответом вновь было бы "автор книги "Умение возвращаться", Дональд Трамп".
Tac Mahal açıldıktan 2 ay sonra medya Trump’ın 2 milyar dolar borcu olduğuna dair haberlere yer vermeye başladı.
Через 2 месяца после открытия ТаджМахала, СМИ начали выделять место новостям о том, что у Трампа долг в 2 миллиарда долларов.
Вот отсюда лично я старательно пыталась забрать порядок слов в açıldıktan 2 ay sonra. Ибо в моей больной голове почему-то это логичнее выглядело бы как 2 ay açıldıktan sonra. А это явно неправильно. Запоминаем, что в "через сколько после чего-то" это СКОЛЬКО проговаривается прямо перед SONRA.
Точно так же, я так понимаю, будет делаться "за три дня до того, как он уехал". Gitmeden 3 gün önce.
Кто понимает, почему так?
Я понимаю.
Потому что обычно человек ждет подлежащее в именительном перед den önce и dan sonra. Например, annem gelmeden önce.
А если там какое-то количество чего-то вдруг в именительном, его с подлежащим перепутать можно. Üç gün gelmeden önce - трактовалось бы как "и не пришли еще три дня, как".
Да, по gelmden можно поморщиться, что с днями не особо логично звучит, но там же и глагол geçmek запросто мог быть. Üç gün geçmeden önce - и не прошло и трех дней, как...
А geçmeden 3 gün önce - это уже "за три дня до того, как пройдет"... Кто?... Ну, не знаю, кашель, например.)))
Вот этот парень, написавший статью, плохо расставляет запятые. Ему до уровня грамотности ТТ - еще пилить и пилить. И поэтому тут местами сложно переводить и понимать, на что он намекает. После medya запятая должна была быть, в общем.
Вы -a dair употребляете, нет?... А я употребляю. Очень даже часто. Потому что это очень легко.
Кто хочет знать, что такое dair, откуда пришло?
Будем считать, что все. Поэтому я расскажу.
Это арабское слово, которому в турецком соответствует devir (цикл/период/эра, помните?). Картинка такая, что это нечто, что крутится вокруг чего-то. Еще точнее - прилипшее К чему-то, и крутящееся вокруг него. Как муха. Отсюда дательный падеж, К ЧЕМУ это что-то dair (прилипшее и крутящееся). И точно так же надо понимать, что тут упор в образе на то, что это не просто О ЧЕМ-ТО, а и так и сяк пытающееся к этому чему-то подобраться, и так и сяк это описать/перефразировать. С разных сторон, как бы. Вот журналисты стали - можно сказать "муссировать" тему банкротства Дональда. Они не просто так "хоп - и заявили". Неееее. Они и так и сяк к этой теме подкатывали, с разных углов заходили. Есть картинка?.... Молодцы.
Я так понимаю, что сказать sana dair haberler aldım - это в смысле "мне о тебе много всякого нарассказывали". А senin hakkında haberler aldım - это "Мне о тебе кое-чего рассказали. Конкретного прям". Кто квалифицирует новость? Сам получивший. Если он чувствует, что это конкретная точечная информация, то он senin hakkında скажет. А если ему кажется, что там много всего, и как-то всё неоднозначно, то он sana dair употребит.
Это снова из раздела "Учу вас читать между строк")))). Кому неинтересно, игнорируйте.
После этих событий ТаджМахал обанкротился, и ему пришлось продать отель Плаза, некоторые свои фирмы и даже свою частную яхту.
İflas etmek/обанкротиться у нас, вроде бы, не встречалось, но это в любом сериале попадается. Хотя, вру. Я вам пару лет назад в джинсах это давала. ИфлЯс читается.
Krizi fırsata çevirmek için kimden ders almalıyız derseniz cevap yine “Geri Dönüş Sanatı” kitabının yazarı Donald Trump olurdu.
Не знаю, что вы ответили.
Я на diyecek olursanız намекала.
İş hayatında ciddi sıkıntılar yaşarken medyaya çok farklı bir tablo çiziyordu.
В то время, как он переживал серьезные проблемы в своём бизнесе, он рисовал для СМИ совершенно другую панораму.
Malikanesinde lüks partiler düzenliyor, çıktığı röportajlarda yeni projelerinden bahsediyor ve hatta kendisinin finansal bir darboğaz içinde olduğunu iddia eden gazetecilere yüklü miktarlarda tazminat davaları açıyordu.
Он организовывал дорогие вечеринки в своём особняке, а в репортажах, где он появлялся, рассказывал о своих новых проектах, и даже начинал многочисленные судебные разбирательства с требованием возмещения ущерба от журналистов, которые делали инсинуации о том, что он находится в состоянии финансового кризиса.
Malikanesinde lüks partiler düzenliyorDU, çıktığı röportajlarda yeni projelerinden bahsediyorDU ve hatta kendisinin finansal bir darboğaz içinde olduğunu iddia eden gazetecilere yüklü miktarlarda tazminat davaları açıyordu, да? Видим невидимые DUшки))).
Borsa’daki düşüşü de fırsat bilen deneyimli iş adamı Trump Otel ve Kumarhanelerini halka açtı ve Wall Street Borsası’nda işlem görür hale getirdi.
Опытный бизнесмен Трамп, видящий и падение на бирже как возможность, открыл публике свои отели и казино, и вывел их на биржу Уолл Стрит.
Как по-турецки "фигасе!"?
Oha!!!!
Вот он пишет şirketin diğeri 1,2 milyar doları gördü,- увидела цифру, имеет в виду, да? Это не надо прописывать,- это подразумевается... у турок в голове... У вас в голове это тоже естественно должно звучать.
İş hayatında ciddi sıkıntılar yaşarken medyaya çok farklı bir tablo çiziyordu.
В то время, как он переживал серьезные проблемы в своём бизнесе, он рисовал для СМИ совершенно другую панораму.
Тут, в принципе, ничего "такого".
Malikanesinde lüks partiler düzenliyor, çıktığı röportajlarda yeni projelerinden bahsediyor ve hatta kendisinin finansal bir darboğaz içinde olduğunu iddia eden gazetecilere yüklü miktarlarda tazminat davaları açıyordu.
Он организовывал дорогие вечеринки в своём особняке, а в репортажах, где он появлялся, рассказывал о своих новых проектах, и даже начинал многочисленные судебные разбирательства с требованием возмещения ущерба от журналистов, которые делали инсинуации о том, что он находится в состоянии финансового кризиса.
Где винительного падежа перед глаголом "не видно",- там можно "вагонами" подставить. Будет тот же самый образ, что с феей и Золушкой в прошлом уроке.
Darboğaz - дословно что такое? Тонкое горлышко, да? Понятно, что какие-то стеснения/неудобства/проблемы.
И tazminat davaları açmak мы (вроде) давно знаем. Ценная фраза. Так кого угодно пугать можно: делай то-то, yoksa sana tazminat davası açacağım. Или... Sana tazminat davası açayım mı? Bunu mu istiyorsun?
И еще одно замечание тут. Yüklü miktarda - это числительное, вообще-то. Поэтому лично я не поняла, с чего он там множественное число на tazminat davaları повесил. Больше не нашла такого в интернете. Может, ошибся... Да турки вообще не особо грамотные, по-моему.
Borsa’daki düşüşü de fırsat bilen deneyimli iş adamı Trump Otel ve Kumarhanelerini halka açtı ve Wall Street Borsası’nda işlem görür hale getirdi.
После Trump конкретно запятая нужна была((((.
Ладно, тут işlem görür - это причастие (или прилагательное, если хотите) - оперативный. Дословно - который видит (получает) операции. Помните, как они говорят çok ilgi gördü? Тут такой же образ, только вместо "видел интерес (к себе)",- "видяЧий операции (с собой)".
Ладно, тут işlem görür - это причастие (или прилагательное, если хотите) - оперативный. Дословно - который видит (получает) операции. Помните, как они говорят çok ilgi gördü? Тут такой же образ, только вместо "видел интерес (к себе)",- "видяЧий операции (с собой)".
İşlem görür hal - это оперативное состояние. С акциями этих компаний операции велись на бирже, то есть. Их покупали-продавали.
Вообще вы за нитью повествования следите, нет?
Он обанкротился. Ему нужны деньги, чтоб платить долги, а денег нет.
Что делает Дональд?- Раз банки ему денег не дают, он у людей деньги просит. То есть, выводит свои компании на биржу (это сколько-то стоит, и, видимо, на это он и пустил деньги от продажи Плазы, яхты и чего там еще), акции начинают покупать люди. Иными словами, владелец уже не он единолично, а какая-то часть - стала принадлежать акционерам,- тем людям, которые купили акции, отдав Дональду свои деньги. Он оплатил долги, и дальше ему пришлось делиться с акционерами, но зато у него доход снова пошел.
А почему люди вдруг решили покупать акции Дональда, если он банкрот на палочке?... А потому что он пиарился в СМИ. Не показывал, что у него проблемы, а наоборот, распространял новости о вечеринках и новых больших проектах. У публики создалось впечатление, что у этого мужика какое-то сказочно большое будущее... И решили в него вложиться.... Моя мама всегда говорила "Веди себя как королева, и люди будут думать, что ты королева". Дональду мама то же самое, видать, вещала.
Medya’da yarattığı imaj işe yaradı ve Trump’ın şirketinin değeri kısa sürede 1.2 milyar doları gördü.
Имидж, который он создал в СМИ, сработал, и стоимость компании Трампа за короткое время выросла до цифры 1,2 миллиарда.
Имидж, который он создал в СМИ, сработал, и стоимость компании Трампа за короткое время выросла до цифры 1,2 миллиарда.
Oha!!!!
Вот он пишет şirketin diğeri 1,2 milyar doları gördü,- увидела цифру, имеет в виду, да? Это не надо прописывать,- это подразумевается... у турок в голове... У вас в голове это тоже естественно должно звучать.
Например:
Цены на золото увидели столько-то долларов (это по-турецки я сейчас сказала).
Стоимость кредитов увидела ставку в столько-то %.
Там по контексту должно быть понятно, "взлетело" это, "упало до", или "перешагнуло отметку".
Я вот думаю... Чтобы книгу написать, человек должен быть а) умным, б) щедрым, в) терпеливым.
Даааа... А я вот всё Suspus доучить пытаюсь. Мне еще неделю тренироваться, наверное. Азарт зашкаливает. Я (как всегда) вознамерилась спеть ее быстрее самого Чезы. Раз он самый крутой, nо мне надо срочно быть еще круче. Надо планку высоко ставить, я считаю. Вы тоже давайте, малым не довольствуйтесь.
Bu rakam güven tazelemesi ve piyasaya geri dönmesi anlamına geliyordu.
Эта цифра означала, что ему снова доверяют, и что он возвращается на рынок.
Эта цифра означала, что ему снова доверяют, и что он возвращается на рынок.
Давайте поймем, кто тут хозяева олмамов. Вам интересно, нет?
Ну, piyasaya geri dönmesi - это явно Trump'ın.
А güven tazelemesi - тут должно быть, во-первых, ona, а во-вторых, либо piyasanın, либо... кто еще мог ему снова доверять?... Не, я всё еще за piyasanın.
Перед anlamına gelmek всегда именительный падеж,- это все помнят, да?
И последнее предложение.
Bu başarısını “Geri Dönüş Sanatı” isminde bir kitap yazarak taçlandırdı.
Он закрепил (короновал) этот свой успех, написав книгу с именем "Искусство возвращаться".
Кто сказал isminde, мог сказать isimli или adlı, да?Bu başarısını “Geri Dönüş Sanatı” isminde bir kitap yazarak taçlandırdı.
Он закрепил (короновал) этот свой успех, написав книгу с именем "Искусство возвращаться".
Я вот думаю... Чтобы книгу написать, человек должен быть а) умным, б) щедрым, в) терпеливым.
Умным - потому что у него есть, что сказать. Такое не со всеми случается в этой жизни.
Щедрым - потому что это значит поделиться своими знаниями.
Терпеливым - потому что книга не за один день пишется.
Я знакома с несколькими писателями, и по их опыту могу точно сказать, что книги не для зарабатывания на них денег пишутся. Для того, кто САМ написал что-то,- это его творение - его ребенок. А детей не на продажу делают.
Про песни то же самое думаю, кстати. Не бизнес это. Ни стихи, ни музыка... Искусство вообще не бизнес. Там душа задействована. И то, что у человека, который давным-давно успешный бизнесмен, есть достаточно души, чтобы хоть что-то написать,- очень хорошо его характеризует, мне кажется.
Короновать увидели? Başarısını taçlandırdı прям забирайте. Для "закрепил свой успех", "положил вишенку на торт".
Книжка эта на турецкий, по-моему, не переведена. Я поискала и не нашла. Кто увидит,- кидайте ссылку. Я бы почитала, после Трех Мушкетеров.
К следующему разу... Галя песню сегодня какую-то прислала. Эмре(нину). Не из тех, которые лично я неделями могу с удовольствием петь, но у него там есть прекрасное Düşüyor sustuklarım gözlerimden. За эту строчку песнь идёт в эфир. У вас 12 минут, чтоб её наизусть выучить.
У вас получилось вообще спеть хоть что-то из рэпа, который мы за все эти годы брали?
Напомнить вам, как делать надо?
Ну, лично я беру куски секунд по 20 сплошного текста (не припев и не проигрыши, то есть). Отрезаю прям. Ставлю на повтор на скорости 60% в машине в дороге где-нибудь. Отвлекающие маневры безумно важны,- всегда важно что-то другое параллельно делать. И давай повторять с ним. Часок-другой. Получается 150-180 раз за час, 300-360 раз за 2 часа (там же 20 секунд всего, просто скорость помедленнее). Текст быстро выучивается, потому что мы ж понимаем, чего он лопочет. И порядок строчек тоже. Столько много раз повторять нужно - не для головы, а для языка. Язык должен физически запомнить правильную лыжню во рту. А это только многоразовым повторением достигается. Но зато в какой-то момент ты думаешь вообще о другом, занята вообще другим, а музыка играет и твой рот сам всё произносит. Ты даже не фильтруешь, что именно. Многие на этом этапе бросают уже это дело. Но не я.
Дойдя до этого момента ты решаешь, всё-таки, прийти в сознание и сосредоточиться на том, что ты- уже автоматически- произносишь. В этот момент начинаешь спотыкаться. Потому что мысль - медленнее языка. "Сначала сказать - потом подумать"- это нормально для homo sapiens.)))
Вот... И мысль, сознание,- начинают тормозить язык. Но всё равно надо добиться такого, чтобы ты и башкой соображала, что происходит, и языком успевала это произносить. На это надо еще минут пятнадцать.
Потом полчаса пытаешься снова "забыться" и посмотреть, как что идет, потом опять вернуться в сознание и посмотреть, не начала ль ты снова спотыкаться. Если не начала, и всё отлично,- тогда я ставлю на скорость 80%. С двух раз всё обычно получается. Потом на 90%,- тут либо с первого, либо со второго раза всё получиться должно... Ну и потом уже на 100%, чисто как тест.
Сделали это?- Берете следующий кусок в 20 секунд. И всё по новой.
Потом соединяете. Если всё нормально, то третий кусок берете. И так до конца.
Я не очень много времени сейчас провожу в машине, поэтому и говорю, что мне еще неделя нужна, чтоб уж наверняка. А на днях меня вообще за превышение скорости остановили и оштрафовали. Чеза виноват,- я так старалась "быстрей-быстрей" всё проговорить, что инстинктивно на газ давила и давила. Но ничего. Искусство требует жертв, а турецкий рэп требует денег. Мне - урок: ноги в исполнении рэпа не должны принимать участие!)))) НО... В каком-то смысле Чеза внес вклад в госбюджет Испании. Через мой штраф. Пути Господни неисповедимы)))).
Последним абзацем скажу, что куча вас ходила на ТТшенский концерт в Москве вчера. И у меня на телефоне - куча присланных вами эксклюзивных записей. Спасибо, добровольцы! Я даже особо не вижу смысла ничего комментировать, потому что меня там - не было, а вас - было. Kış güneşi всё-таки была исполнена, поэтому отзываю все комментарии по этому поводу из прошлого урока.
Тэтэ!!!... На меня смотри... Они все как один пишут, что в восторге. Как это по-турецки?... Такого нет даже. Sana hayranlar, в общем. Я еще даже не поняла, за что именно, с чего бы.
У меня есть друг, который по телеку регулярно программу одну ведет. Вообще внешне ничего из себя не представляет. И даже харизмы особой нет, сказала бы я. Но у него тысячи поклонниц. Я его как-то спросила: "Вот объясни идиотке, что они в тебе нашли?". А он отвечает: "Телевизор - это какая-то волшебная рамка. У них сносит крышу только оттого, что они меня в этой рамке видят". А еще я помню, что как-то раз ходила на концерт Энрике Иглесиаса. В огромном Дворце Спорта, под открытым небом. Сидела так далеко, что только точечку на сцене видно было. И тогда еще не было экранов по бокам, чтобы крупным планом что-то посмотреть... То есть, я фактически весь концерт вслепую просидела, даже не видела его. И всё равно, вышла оттуда с уверенностью, что я его люблю. Мистика какая-то, у этого какое-то научное название должно быть, или диагноз. Поэтому восторг от концертов и от телевизора - не считается. Это не объективная оценка, не верь.
А ведь некоторые девочки в своих рецензиях на твой концерт мне слали даже эмотиконки со слезами... Не могу избавиться от угрызений совести, что это где-то я их на такое страдание толкнула... Нет, ну а почему я должна всю отвественность на себя брать?! Теветоулу! Это ты виноват, что мои люди рыдают. Да! Довел до слез девушек! Как не стыдно!... Сколько раз ты Йоллу спел? Два?.... Мало! Надо было десять раз спеть! Тогда бы они плевались, а не плакали.
Моему негодованию нет предела, ты понял.
Завтра расскажу про тебя что-нибудь такое, что компенсирует временное помешательство персонала и охладит их временно нахлынувшие чувства.
Всё. Ушла копать компроматы.
Всем до "завтра".
