699 с половиной.

Ну, всё, последние хвосты собираем, у этого зеленого салата уже "достатошно"... Давно апельсинов охота потому что.

Нашла урок, где я вас просила перевести кусочек Васечкина "Несите мне доспехи".



Getirin zırhlarımı, hazırlayın atı
Bol şans dilemeyin de gerek varmış sanki.
Hiç zahmet etmeyin, çünkü hayatımın
içinde şanstan başka başka başka başka hiç bir şey olmaz ki. 


Рождественская песня еще:



Nada te turbe, nada te espante 
Tanrısı olan bir şeyden korkmazQuien a Dios tiene nada le falta 
O seninleyken eksiğin olmaz
Nada te turbe, nada te espante
Tanrısı olan bir şeyden korkmazsolo Dios basta 
Tek bir O yeter.
Nada te turbe, nada te espante
Tanrısı olan bir şeyden korkmazQuien a Dios tiene nada le falta
O seninleyken eksiğin olmaz
Todo se pasa, Dios no se muda 
Her şey geçer de Tanrı geçmez kiLa paciencia todo lo alcanza.
Sabrı insanlığa yeterli
Nada te turbe, nada te espante
Tanrısı olan bir şeyden korkmazQuien a Dios tiene nada le falta
O seninleyken eksiğin olmaz Nada te turbe, nada te espante
Tanrısı olan bir şeyden korkmazsolo Dios basta
Tek bir O yeter.
En Cristo mi confianza
Onunla güvendeyim, y de Él solo mi asimiento
bir tek Ona tutunuyorumen sus cansancios mi aliento
yorgunluğundan nefes alıyorumy en su imitación mi holganza. 
izini takip ederken özgürüm
Aquí estriba mi firmeza
Bunda yatıyor bütün takatim aquí mi seguridad 
sağlamım ben bu yerdela prueba de mi verdad, 
bütün haklarımın ispatıla muestra de mi firmeza 
gücümün kanıtlaması bu
Nada te turbe, nada te espante
Tanrısı olan bir şeyden korkmazQuien a Dios tiene nada le falta
O seninleyken eksiğin olmaz Nada te turbe, nada te espante
Tanrısı olan bir şeyden korkmazsolo Dios basta
Tek bir O yeter.
Nada te turbe, nada te espante
Tanrısı olan bir şeyden korkmazQuien a Dios tiene nada le falta
O seninleyken eksiğin olmaz

Ya no durmáis, no durmáis
Ama uyuma uyumapues que no hay paz en la tierra. 
Çünkü yok huzur bu Dünya'da
No haya ningún cobarde 
Bizde hiç korkak olmasınaventuremos la vida.
bu hayat bir macera ki.
No hay que temer no durmáis, 
Hiç korkmayın uyanınaventuremos la vida. 
bu hayat bir macera ki.
Nada te turbe, nada te espante
Tanrısı olan bir şeyden korkmazQuien a Dios tiene nada le falta
O seninleyken eksiğin olmaz
Nada te turbe, nada te espante
Tanrısı olan bir şeyden korkmazsolo Dios basta
Tek bir O yeter.


Еще что?... Счастье вдруг, да?



Mutluluk aniden kapıma dayandı
Bahtıma çıktın sen, şansa hep inandım.

Kar beyaz, gün batmış, bahar gelse bari
Bunca yaz, bunca kış neredeydin yarim?

Bir masalda sanki kapı
Araladı mı anladım.
Dert çeke çeke savaştım
Hepsi seni bulmak için.
Denizlerin ötesinde
Üşüdüm ama yine de
Yaşadığım, çektiklerim
Boşuna değildi.

Velhasıl kaderim yüzüme de baktı.
Ben nasıl yaşadım sensiz bu hayatı?!
Aşkını ararken her derdi atlarsın
Yeter ki nafile nafile olmasın

Bir masalda sanki kapı
Araladı mı anladım-
Dert çeke çeke savaştım
Hepsi seni bulmak için.
Denizlerin ötesinde
Üşüdüm ama yine de
Yaşadığım, çektiklerim
Boşuna değildi.

Когда вот так по пять песен за час переводить приходится, сразу чувствуешь себя дешевым стихоплётом. Всегда думается, что, если бы это было не ради образовательных целей, а "по-настоящему", то я б, может, не 15 минут над каждой песней сидела, а... не знаю, пару часов хотя бы... Но по-любому, стихи сочинять (а тем более, когда уже есть чужая сюжетная линия) - очень легко. Сложно - мелодии придумывать (наверное)... Нам, в этом смысле, просто повезло, что мы не музыканты.