699. Хвосты.
Ну чего, сколько вы у себя хвостов насчитали?
Я пока что нашла только песню Киркорова, и еще одну, Жени Белоусова, на которые турецкую песню надо было сочинить. Ну, и обе песни Чезы лично мне надо совсем-совсем доучить.
А вообще, мы же договорились всё перечитать? Договорились. Вот я и перечитываю. И выписываю себе в сторонку все те слова и выражения, которые я не уверена, что настолько хорошо помню, что сама смогу направо-налево употреблять. Поэтому решила, что не уйду из зеленой зоны, пока всё-всё-всё не повторю.
Но всё это я делаю по ночам. Потому что днем я вдруг решила подвигать мебель и поклеить обои. Понятно, что это защитная реакция мозга перед мыслью "а у меня, наверное, хвостов - дофига. Я умру, пока всё доделаю". Ну, то есть, я вижу, чего он (мозг) творит, и пока что не мешаю ему. Думаю "ну давай, пометайся, поистери, тебе полезно"... Вот...
Лично меня никто обои клеить - не учил. Прям силюсь припомнить, и не могу... И при мне их - никто никогда не клеил. Но нас в детском саду в Советском Союзе учили делать аппликации. И я думаю,.. что это было неспроста. Ну вот реально задумайтесь: когда еще в жизни вам пригодился опыт намазывать чего-то клеем с обратной стороны и наклевать на ровную поверхность, пытаясь сделать так, чтобы совпал рисунок,- если не при поклейке обоев?! ... Вот и я так решила...
Кто сейчас решит, что я вру (про то, что вот это сейчас в самый первый раз было), потому что скажет, что я уже раньше писала, что клеила обои,- я отвечу: то были самоклеющиеся обои. Наклейка виниловая, по сути. А сейчас - я купила настоящие бумажные... Вот... И, хоть мне и казалось "чё там сложного может быть?!", я, всё же, села и посмотрела несколько видюшек, на русском и на турецком, с инструкциями "как чё делать". Заметила, что и русские, и турки стараются, что бы всё казалось "супер-легко", а на самом деле - прям видно, как они... "долбаются". Не нахожу более подходящего термина сейчас. И это - профессионалы. А я.... Кто я?!
В общем, это просто преисподня какая-то. Два дня продолжаю и продолжаю клеить одну пятиметровую стену. Уже больше половины сделала, но... Там в видюшках говорили, что не надо ничего клеить, если температура выше двадцати градусов... Я пренебрегла этим советом, потому что в следующий раз двадцать градусов у нас будет только в декабре. Я столько ждать не могу. В общем, тут днем - сорок, ночью - тридцать пять... Из трех первых полотен, которые я нарезала первым делом, почему-то оказалось, что два - нарезаны неправильно. А я ж с линейкой на карачках по полу ползала, отмеряла до миллиметра. А ошибка там - сантиметров в 25. То есть, в какой-то момент пошантулась моя уверенность в том, что я знаю элементарную математику вообще... Дальше в лоток с клеем ногой шагнула, когда двумя пальцами несла к месту назначения намазанный лист. Обматерила лоток - тут же заметила, что лист ко мне приклеился, по всей длине туловища. Я давай его снова на полу стелить, чтобы снять пылинки и соринки (в видео говорили, что, если их не снять, пупырышки будут). Пока стелила, коленкой поскользнулась на этом листе,- он порвался. А там уже следующий по узору этого четко отмерен был же... Всё заново пришлось делать.
В видео говорили, что лучше намазать и лист, и стену. Не вопрос. Намазываешь лист, намазываешь стену, пока идешь за листом,- стена высохла. Пока снова ее мажешь, лист (он сложенный, чтоб клей не высох) уже слишком сильно склеился, фиг раздерешь теперь.
И вот... я практически никогда не потею, все знают. В этот раз - с меня вода начинает литься при одном только взгляде на стену и на стремянку. Это не пот,- это реально вода. По лбу на ресницы, и с ресниц прям капает на пол, как дождь (как дождь, только щекотно). А руки заняты - я ими обои держу. И по-любому, руки по плечи в клее... нет, по пояс... нет, даже по колено.
Но русские не сдаются, и поэтому я решила, что умру, но обои эти - поклею. Чтобы так не мучиться от жары, решила зайти в душ в одежде, чуть-чуть отжать себя потом, и ТАК работать. Вышла вся мокрая, взяла отвертку, и gözü dönmüş bir şekilde шагами Терминатора отправилась к стене, откручивать розетку... В этот момент мимо проходила моя дочь. Она только взвизгнула и прыжками бросилась в коридор. Мне повезло, что я голову повернула, на нее глянуть, отвлеклась на пару мгновений... Короче, она вырубила электричество в щитке ровно за секунду до того, как я в розетку отверткой ткнула. Молодец, а то я совсем обезумела с этим "ремонтом".
О том, чтобы не испачкаться клеем,- даже речь не идет уже. Начинаешь вытирать клейные руки сначала об ноги, потом о шорты, потом о футболку, потом о локти, и в конце уже лицо и волосы в ход идут. Потому что со стремянки спуститься нельзя, каждая секунда на счету при такой жаре (в смысле, что всё высыхает мгновенно).
Через час подхожу посмотреть, как там мои одинокие первые два листа на стене,- а обои высохли и сжались, между ними малиновая полоска (у меня стена малиновая была, а обои золотые). Не знаю пока- может, золотой краской потом замажу. Ну капец просто, согласитесь.
Вся в царапинах, вся в крови, вся в клее (кстати, если этот клей на рану намазать, кровь перестаёт идти,- это хороший трюк).
А вот вы, может, спросите: "А почему дочка тебе не помогает?"... А она сначала помогала. Первый лист мы же правильно отрезали))). Но как только она увидела, что это сложно,- она начала психовать, и я ее отпустила. Или это я начала истерить,- сейчас уже не очень помню. Но помню, как я, вне себя, орала на нее "сними волосок с листа, сними волосок, сними волосооок!!!!" А она плакала и говорила "Мама! Он не снимается, мама! Мама! Не снимается! Не могу! Мама, мамочка, что же делать?!" А я орала "Будет пупыыыырышек! Пупырышек будет! Пупырышек!"))))
Эх, жаль, что у нас не было никого, кто снимал бы нас на камеру. Это потом в 5 раз ускорить, и такое видео было бы, такое видео!!!
НО... Я эту грёбану стену доклею. Уже сегодня ночью. Пока просто села написать вам "Привет" и сказать, что где-то между первым и четвертым листом обоев я перевела (пока что только) песню Киркорова. Оставлю вам тут слова, можете попробовать спеть.
Цвет настроенья синий
Sıkıntılardan karar vermiş kaçmaya
Ortalık karanlık, ne-gerek var utanmaya
Aşk, tek bir kanunu olsun
Bas ses-tuşuna, Dünya coşsun
Hal rengi mavi şimdi
Bikini elinde içki içinde
Dans ediyor, deli mi
Кraliçe gibi hissediyor kendini
Hal rengi mavi şimdi
Bikini elinde içki içinde
Dans ediyor, deli mi
Кraliçe gibi hissediyor kendini
Mavi ışıklar doldurdu odalarını
Gecenin gölgeleri onun hayranları
Al, kendisi şu an bir star
Şşş, gerisi önyargılar.
Hal rengi mavi şimdi
bikini elinde içki içinde
dans ediyor, deli mi
Кraliçe gibi hissediyor kendini
Вы как, кстати, слова переводите или сочиняете? Какой у вас процесс? С первой строчки начинаете, или как?
Вот лично я (поделюсь, пожалуй, а то я стену уже доклеила, и даже плинтус обратно прибила. Я звезда ремонта, по ходу)- обычно делаю так:
Копирую в студию текст, включаю оригинальный звук, сижу и таращусь на буквы...
Какая-то строчка - прям целиком переводом стреляет. Из середины где-то.
Но я заметила, что это обычно самая кульминационная строчка припева. То есть, получается, что переводить я начинаю - "с конца середины". Например:
Классный сын, конечно. Он бы таким гордился. Милый-скромный-воспитанный. Он даже не певец, просто у него голос такой же. А так, он сказал, что он директор танка. Вот, вот прикольная профессия!))) Сразу на ум приходит плакат "Родина-Мать зовёт", только там надпись "А чего ТЫ добился в жизни?!"... В музее каком-то, что ли, за танк ответственный. И мама у него классная. Веселая, легкая, позитивная. Клавишницей у Женьки была. Рассказывает, что это был просто дружеский перепих пару раз, но она по-любому хотела от него ребенка. Так что... Потом продолжали дружить... Тэтэ!!!... Вот чего ТЫ так не сделал, а?... Потому что у тебя клавишницы не было, да?... Бедный... А то был бы у тебя сейчас такой же сын. Да еще с твоим же голосом, прикинь?... Прогадал, я считаю. Эх, прогадал.
Ладно. Однозначно первой переведенной строчкой должна быть "я за ночь с тобой отдам всё на свете".
Это ж прям то, ради чего все остальные слова написаны были (мне кажется). И эта мысль такая длинная, что в одну строчку не ляжет, поэтому можно пожертвовать предыдущей (ты прости разговоры мне эти выкидываем, то есть).... А, и я подписываю турецкие строчки под русскими.
На этом этапе получается как-то так:
Ты прости разговоры мне эти
varımı yoğumu her şeyimi
Я за ночь с тобой отдам все на свете.
seninle olmak için... ben veririm.
От этого вверх идём, чтобы до конца припев сложить.
В "я люблю тебя, девочка, очень" - на ритм 'девочка очень' чётко ложится 'seni seviyorum', да?
Вполне себе... Только я сомневаюсь, не слишком ли откровенен намек про Мегастара. В смысле, что это и не намек вовсе, а прямой текст, но... Но с другой стороны, я помню аж пару песен, где Сезен прям так под своим именем фигурировала, как персонаж. И никто не протестовал. А ТТ где-то фигурировал?... Не знаю такой песни. Поэтому вот, буду первой, кто увековечит его имя... нет, кличку... в музыкальном произведении. Тэтэ,- получи-распишись... И сразу родился лирический нежный хайку: "Ну где б тебя еще увековечить?". Это тоже забирай. Пригодится.
У него таких сколько хочешь.
Отчего же ты твердишь, девчоночка:
Gerçek güller dökerek yoluna
Просто так не болтают все же.
Sana öldüm, çok ağladığımdan.
А ты ходишь за ним послушная,
Gün gibisin demiştim, boşuna.
Повторяешь: «Он хороший!»
Hepsini şaka sandın da.
Не был я никогда советчиком,
Kuzu kuzu artık bara geldim
И советовать здесь негоже.
ve son kartımı oynuyorum
Я сегодня с ним встречаюсь вечером,
Sahneye çıktım mikrofon aldım
Он получит свое, хороших.
Al, sana şarkı söylüyorum
Sen hayal kuruyorsun galiba.
Çoktur hayranları, biliyorsun.
Oysa sen ona takıldın, hale bak
Adını sayıklıyorsun.
Zaten hiç tanımıyorsun adamı
Böyle sevmek gerçekten var mı
Burdayım ben, gel artık yanıma
Unut artık Megastar'ı
Geç olmuş da farkında bile değilsin.
seni nasıl seviyorum bi bilsen.
varımı yoğumu her şeyimi
seninle olmak için... BEN veririm.
Я пока что нашла только песню Киркорова, и еще одну, Жени Белоусова, на которые турецкую песню надо было сочинить. Ну, и обе песни Чезы лично мне надо совсем-совсем доучить.
А вообще, мы же договорились всё перечитать? Договорились. Вот я и перечитываю. И выписываю себе в сторонку все те слова и выражения, которые я не уверена, что настолько хорошо помню, что сама смогу направо-налево употреблять. Поэтому решила, что не уйду из зеленой зоны, пока всё-всё-всё не повторю.
Но всё это я делаю по ночам. Потому что днем я вдруг решила подвигать мебель и поклеить обои. Понятно, что это защитная реакция мозга перед мыслью "а у меня, наверное, хвостов - дофига. Я умру, пока всё доделаю". Ну, то есть, я вижу, чего он (мозг) творит, и пока что не мешаю ему. Думаю "ну давай, пометайся, поистери, тебе полезно"... Вот...
Лично меня никто обои клеить - не учил. Прям силюсь припомнить, и не могу... И при мне их - никто никогда не клеил. Но нас в детском саду в Советском Союзе учили делать аппликации. И я думаю,.. что это было неспроста. Ну вот реально задумайтесь: когда еще в жизни вам пригодился опыт намазывать чего-то клеем с обратной стороны и наклевать на ровную поверхность, пытаясь сделать так, чтобы совпал рисунок,- если не при поклейке обоев?! ... Вот и я так решила...
Кто сейчас решит, что я вру (про то, что вот это сейчас в самый первый раз было), потому что скажет, что я уже раньше писала, что клеила обои,- я отвечу: то были самоклеющиеся обои. Наклейка виниловая, по сути. А сейчас - я купила настоящие бумажные... Вот... И, хоть мне и казалось "чё там сложного может быть?!", я, всё же, села и посмотрела несколько видюшек, на русском и на турецком, с инструкциями "как чё делать". Заметила, что и русские, и турки стараются, что бы всё казалось "супер-легко", а на самом деле - прям видно, как они... "долбаются". Не нахожу более подходящего термина сейчас. И это - профессионалы. А я.... Кто я?!
В общем, это просто преисподня какая-то. Два дня продолжаю и продолжаю клеить одну пятиметровую стену. Уже больше половины сделала, но... Там в видюшках говорили, что не надо ничего клеить, если температура выше двадцати градусов... Я пренебрегла этим советом, потому что в следующий раз двадцать градусов у нас будет только в декабре. Я столько ждать не могу. В общем, тут днем - сорок, ночью - тридцать пять... Из трех первых полотен, которые я нарезала первым делом, почему-то оказалось, что два - нарезаны неправильно. А я ж с линейкой на карачках по полу ползала, отмеряла до миллиметра. А ошибка там - сантиметров в 25. То есть, в какой-то момент пошантулась моя уверенность в том, что я знаю элементарную математику вообще... Дальше в лоток с клеем ногой шагнула, когда двумя пальцами несла к месту назначения намазанный лист. Обматерила лоток - тут же заметила, что лист ко мне приклеился, по всей длине туловища. Я давай его снова на полу стелить, чтобы снять пылинки и соринки (в видео говорили, что, если их не снять, пупырышки будут). Пока стелила, коленкой поскользнулась на этом листе,- он порвался. А там уже следующий по узору этого четко отмерен был же... Всё заново пришлось делать.
В видео говорили, что лучше намазать и лист, и стену. Не вопрос. Намазываешь лист, намазываешь стену, пока идешь за листом,- стена высохла. Пока снова ее мажешь, лист (он сложенный, чтоб клей не высох) уже слишком сильно склеился, фиг раздерешь теперь.
И вот... я практически никогда не потею, все знают. В этот раз - с меня вода начинает литься при одном только взгляде на стену и на стремянку. Это не пот,- это реально вода. По лбу на ресницы, и с ресниц прям капает на пол, как дождь (как дождь, только щекотно). А руки заняты - я ими обои держу. И по-любому, руки по плечи в клее... нет, по пояс... нет, даже по колено.
Но русские не сдаются, и поэтому я решила, что умру, но обои эти - поклею. Чтобы так не мучиться от жары, решила зайти в душ в одежде, чуть-чуть отжать себя потом, и ТАК работать. Вышла вся мокрая, взяла отвертку, и gözü dönmüş bir şekilde шагами Терминатора отправилась к стене, откручивать розетку... В этот момент мимо проходила моя дочь. Она только взвизгнула и прыжками бросилась в коридор. Мне повезло, что я голову повернула, на нее глянуть, отвлеклась на пару мгновений... Короче, она вырубила электричество в щитке ровно за секунду до того, как я в розетку отверткой ткнула. Молодец, а то я совсем обезумела с этим "ремонтом".
О том, чтобы не испачкаться клеем,- даже речь не идет уже. Начинаешь вытирать клейные руки сначала об ноги, потом о шорты, потом о футболку, потом о локти, и в конце уже лицо и волосы в ход идут. Потому что со стремянки спуститься нельзя, каждая секунда на счету при такой жаре (в смысле, что всё высыхает мгновенно).
Через час подхожу посмотреть, как там мои одинокие первые два листа на стене,- а обои высохли и сжались, между ними малиновая полоска (у меня стена малиновая была, а обои золотые). Не знаю пока- может, золотой краской потом замажу. Ну капец просто, согласитесь.
Вся в царапинах, вся в крови, вся в клее (кстати, если этот клей на рану намазать, кровь перестаёт идти,- это хороший трюк).
А вот вы, может, спросите: "А почему дочка тебе не помогает?"... А она сначала помогала. Первый лист мы же правильно отрезали))). Но как только она увидела, что это сложно,- она начала психовать, и я ее отпустила. Или это я начала истерить,- сейчас уже не очень помню. Но помню, как я, вне себя, орала на нее "сними волосок с листа, сними волосок, сними волосооок!!!!" А она плакала и говорила "Мама! Он не снимается, мама! Мама! Не снимается! Не могу! Мама, мамочка, что же делать?!" А я орала "Будет пупыыыырышек! Пупырышек будет! Пупырышек!"))))
Эх, жаль, что у нас не было никого, кто снимал бы нас на камеру. Это потом в 5 раз ускорить, и такое видео было бы, такое видео!!!
НО... Я эту грёбану стену доклею. Уже сегодня ночью. Пока просто села написать вам "Привет" и сказать, что где-то между первым и четвертым листом обоев я перевела (пока что только) песню Киркорова. Оставлю вам тут слова, можете попробовать спеть.
Цвет настроенья синий
Sıkıntılardan karar vermiş kaçmaya
Ortalık karanlık, ne-gerek var utanmaya
Aşk, tek bir kanunu olsun
Bas ses-tuşuna, Dünya coşsun
Hal rengi mavi şimdi
Bikini elinde içki içinde
Dans ediyor, deli mi
Кraliçe gibi hissediyor kendini
Hal rengi mavi şimdi
Bikini elinde içki içinde
Dans ediyor, deli mi
Кraliçe gibi hissediyor kendini
Mavi ışıklar doldurdu odalarını
Gecenin gölgeleri onun hayranları
Al, kendisi şu an bir star
Şşş, gerisi önyargılar.
Hal rengi mavi şimdi
bikini elinde içki içinde
dans ediyor, deli mi
Кraliçe gibi hissediyor kendini
Вы как, кстати, слова переводите или сочиняете? Какой у вас процесс? С первой строчки начинаете, или как?
Вот лично я (поделюсь, пожалуй, а то я стену уже доклеила, и даже плинтус обратно прибила. Я звезда ремонта, по ходу)- обычно делаю так:
Копирую в студию текст, включаю оригинальный звук, сижу и таращусь на буквы...
Какая-то строчка - прям целиком переводом стреляет. Из середины где-то.
Но я заметила, что это обычно самая кульминационная строчка припева. То есть, получается, что переводить я начинаю - "с конца середины". Например:
Классный сын, конечно. Он бы таким гордился. Милый-скромный-воспитанный. Он даже не певец, просто у него голос такой же. А так, он сказал, что он директор танка. Вот, вот прикольная профессия!))) Сразу на ум приходит плакат "Родина-Мать зовёт", только там надпись "А чего ТЫ добился в жизни?!"... В музее каком-то, что ли, за танк ответственный. И мама у него классная. Веселая, легкая, позитивная. Клавишницей у Женьки была. Рассказывает, что это был просто дружеский перепих пару раз, но она по-любому хотела от него ребенка. Так что... Потом продолжали дружить... Тэтэ!!!... Вот чего ТЫ так не сделал, а?... Потому что у тебя клавишницы не было, да?... Бедный... А то был бы у тебя сейчас такой же сын. Да еще с твоим же голосом, прикинь?... Прогадал, я считаю. Эх, прогадал.
Ладно. Однозначно первой переведенной строчкой должна быть "я за ночь с тобой отдам всё на свете".
Это ж прям то, ради чего все остальные слова написаны были (мне кажется). И эта мысль такая длинная, что в одну строчку не ляжет, поэтому можно пожертвовать предыдущей (ты прости разговоры мне эти выкидываем, то есть).... А, и я подписываю турецкие строчки под русскими.
На этом этапе получается как-то так:
Ты прости разговоры мне эти
varımı yoğumu her şeyimi
Я за ночь с тобой отдам все на свете.
seninle olmak için... ben veririm.
От этого вверх идём, чтобы до конца припев сложить.
В "я люблю тебя, девочка, очень" - на ритм 'девочка очень' чётко ложится 'seni seviyorum', да?
Это значит, что первая строчка тоже должная на yorum кончаться. А это слишком примитивно (для таких монстров-песенников, как я). Поэтому всю вторую строчку сделаем Seni nasıl seviyorum bi bilsen. И тогда первая строчка может на değilsin, например, кончаться... И там еще хоть что-нибудь про ночь надо поставить, а то непонятно, к чему он средь бела дня ей про секс намекать сейчас будет, да?... Сделаю так:
Девчонка-девчоночка, темные ночи,
Gece olmuş, farkında bile değilsin
Я люблю тебя девочка очень,
seni nasıl seviyorum bi bilsen
Ты прости разговоры мне эти
varımı yoğumu her şeyimi
Я за ночь с тобой отдам все на свете.
seninle olmak için... ben veririm.
Э вуаля, припев готов. Дальше лично я иду в последнюю строчку предыдушего куплета. Потому что припев же должен быть её логическим продолжением. Она важная, значит. Что там?... Даже не одну, а две последние возьмем, а то вдруг не уложимся.
Это с виду он мальчик-паинька,
Никакой он не хороший.
Тут надо на берегу понять, будем ли мы переводить близко к тексту, или свою песнь забацаем. Обычно, если веришь, что можешь улучшить, то лучше своё, конечно... Еще надо соображать, как турки воспримут идею, что герой песни планирует отбить nişanlı bir kızı у её жениха, по той лишь причине, что "он не любит тебя ни капельки". В Турции - ни капельки не любить - вполне частое явление, мне кажется. А права мужчины на женщину - это святое... Вот вы думаете, они всё время спрашивают evli misin и откатывают, если соврешь, что evli, потому что ВАС уважают, что ли?... Очень смешно. Нет. Они уважают - права вашего мужчины на вас. Вы сами - так, трофей. Имущество. На вас хоть конкретику вешай))). Поэтому... лучше текст подправить.
Gece olmuş, farkında bile değilsin
Я люблю тебя девочка очень,
seni nasıl seviyorum bi bilsen
Ты прости разговоры мне эти
varımı yoğumu her şeyimi
Я за ночь с тобой отдам все на свете.
seninle olmak için... ben veririm.
Э вуаля, припев готов. Дальше лично я иду в последнюю строчку предыдушего куплета. Потому что припев же должен быть её логическим продолжением. Она важная, значит. Что там?... Даже не одну, а две последние возьмем, а то вдруг не уложимся.
Это с виду он мальчик-паинька,
Никакой он не хороший.
Тут надо на берегу понять, будем ли мы переводить близко к тексту, или свою песнь забацаем. Обычно, если веришь, что можешь улучшить, то лучше своё, конечно... Еще надо соображать, как турки воспримут идею, что герой песни планирует отбить nişanlı bir kızı у её жениха, по той лишь причине, что "он не любит тебя ни капельки". В Турции - ни капельки не любить - вполне частое явление, мне кажется. А права мужчины на женщину - это святое... Вот вы думаете, они всё время спрашивают evli misin и откатывают, если соврешь, что evli, потому что ВАС уважают, что ли?... Очень смешно. Нет. Они уважают - права вашего мужчины на вас. Вы сами - так, трофей. Имущество. На вас хоть конкретику вешай))). Поэтому... лучше текст подправить.
Хорошо, какую драму будем описывать?... Оставим близко к тексту, но сделаем так, что девочка любит ТТ. Крутой поворот сюжетной линии. Она, типа, фанатка. А на парня этого - ну, так, посматривает, но вздыхает по звезде всё равно. Права ТТ уже всем по боку, увести у него фанатку в Турции грехом не считается (очень надеюсь).
Надо окинуть взглядом куплет и понять, куда там по ритму ложится слово Megastar.)))))
Зря вы ржете, я совершенно серьезно сейчас говорю, ciddi ciddi konuşuyorum.
Я думаю, в "никакой он не хороший" легло бы что-то типа unut artık Megastar'ı.
А значит, логически, где-то сразу выше надо сказать beni gör... или ben burdayım... Таааак...
Ты не знаешь его ни капельки,
Sen de hiç tanımıyorsun adamı
Будет поздно, когда заноешь.
Böyle sevmek gerçekten var mı
Это с виду он мальчик-паинька,
Hep yanındayım ama gör beni
Никакой он не хороший.
Unut artık Megastar'ı
Sen de hiç tanımıyorsun adamı
Будет поздно, когда заноешь.
Böyle sevmek gerçekten var mı
Это с виду он мальчик-паинька,
Hep yanındayım ama gör beni
Никакой он не хороший.
Unut artık Megastar'ı
Хорошо, мне еще первый кусок первого куплета остался, и второй куплет полностью. Отлично, много текста - значит, много чего успеем рассказать.
В начало теперь идем. Надо какую-то подводку дать ко всему тому, что мы уже успели выложить в остальной части куплета и в припеве.
Чё там за оригинальный текст?.... Мне чисто чтоб вдохоновиться...
Он не любит тебя нисколечко,У него таких сколько хочешь.
Отчего же ты твердишь, девчоночка:
«Он хороший, он хороший!»
Про у него таких сколько хочешь - ценная мысль. Сохраним.
Senin gibi hayranı çoktur. Или çoktur senin gibi hayranı. Потом посмотрим, что для рифмы лучше пойдет.
Первая строчка сама рождается - Sen hayal kuruyorsun galiba.
Две самые важные строчки сейчас... Что-нибудь про то, что она на других не смотрит даже...
И на пенке каппучино имя его пишет... Нет, про пенку не надо... А жаль. Я как раз случайно знаю, как пенка. И вы тоже, кстати. Как?... Ну?... Kaymak, вроде. ТТ ж сам пел, когда бублику с чаем оду начитывал. Но, как оказалось, и пенка на каппучино не предел. На той неделе какой-то фанат заказал могильную плиту с Тэтэшкиным именем (и прикупил могилку, я так понимаю), чтобы вместе с ним быть похороненым. "Маразм крепчал", называется. Фанат - турецкий, правда. Бразилец (ну, этот, который с пенкой каппучино) аж разрыдался, наверное,- что ж это ему самому-то такая светлая мысль в голову не пришла?!... Кто вдруг мне не верит,- это во всех газетах страны было написано, сходите почитайте. Гугл мне тогда прислал рассылку новостей и, протягивая мне ее дрожащей виртуальной рукой, прошептал: "Оля! Это же просто капец какой-то!". А я ему: "Ничё-ничё, для него это нормально, он с сумасшедшими общаться привык".
Пять минут душевных метаний, и предлагаю такую (идиотскую) версию:
Он не любит тебя нисколечко,
Sen hayal kuruyorsun galiba.
У него таких сколько хочешь.
çoktur Dünya kadar hayranı
Отчего же ты твердишь, девчоночка:
Ama sen ona takıldın, hale bak
«Он хороший, он хороший!»
İç çekiyorsun Ah Tarkan'ım
Sen hayal kuruyorsun galiba.
У него таких сколько хочешь.
çoktur Dünya kadar hayranı
Отчего же ты твердишь, девчоночка:
Ama sen ona takıldın, hale bak
«Он хороший, он хороший!»
İç çekiyorsun Ah Tarkan'ım
Тэтэ! ЭТО, плюс твой титул в следующей строфе,- и обрати внимание, как высокая поэзия тут же превратилась в ширпотреб! Шо в имени твоём, Ромео, что никуда его не вставишь, не испортив высокий штиль стихов?!
Это надо переделать как-то срочно...
Хорошо. А так:
Он не любит тебя нисколечко,
Sen hayal kuruyorsun galiba.
У него таких сколько хочешь.
çoktur hayranı, sen biliyorsun.
Отчего же ты твердишь, девчоночка:
Oysa sen ona takıldın, hale bak
«Он хороший, он хороший!»
Adını sayıklıyorsun.
Sen hayal kuruyorsun galiba.
У него таких сколько хочешь.
çoktur hayranı, sen biliyorsun.
Отчего же ты твердишь, девчоночка:
Oysa sen ona takıldın, hale bak
«Он хороший, он хороший!»
Adını sayıklıyorsun.
Мне прям начинает нравиться конец второго куплета, где он морду идет тебе бить (Тэтэ, тебе говорю!). В Турции так можно (будет), нет?... А жаль... В смысле, что хороший текст в оригинале, не хотелось этот кусок корректировать под ваш Уголовный Кодекс. Но, видимо, придется.
Хорошо. Теперь надо придумать, про что второй куплет писать будем. Конец должен быть либо неожиданным, либо вдохновляющим. Как в любом интересном кино... Я уже придумала. У меня там сюжет такой, что он и так и эдак уже пробовал привлечь ее внимание, хвалил себя, ругал ТТ (это не так далеко от оригинального текста), в и конце уже отчаялся и сам вышел на сцену петь ей песни... А что именно он перепробовал у нас перессказывать места нет, поэтому можно намеками на хорошего понимателя... Кстати, в оригинале там в конце "он получит своё хороших" - это ж тоже на хорошего понимателя, да? Там же явно "хотели написать" - он получит своё по роже.
Предлагаю такой вариант:
Про него порасскажут всякое,Gerçek güller dökerek yoluna
Просто так не болтают все же.
Sana öldüm, çok ağladığımdan.
А ты ходишь за ним послушная,
Gün gibisin demiştim, boşuna.
Повторяешь: «Он хороший!»
Hepsini şaka sandın da.
Не был я никогда советчиком,
Kuzu kuzu artık bara geldim
И советовать здесь негоже.
ve son kartımı oynuyorum
Я сегодня с ним встречаюсь вечером,
Sahneye çıktım mikrofon aldım
Он получит свое, хороших.
Al, sana şarkı söylüyorum
Я оригинальную строчку не убираю, пока до конца всё не доделаю. Потому что мне надо следить, где я в ритм попадаю, а где нет. В смысле, слоги должны, по возможности, совпадать, вы поняли.
Вот... И потом я снова включаю трэк или минусовку, и пробую всё это спеть. Меняю, что некрасиво звучит или слишком уж примитивно смотрится. Оригинал у нас и так ни рифмой, ни красотой особой не блещет, поэтому улучшить его - несложно.
Конечный вариант такой:
Sen hayal kuruyorsun galiba.
Çoktur hayranları, biliyorsun.
Oysa sen ona takıldın, hale bak
Adını sayıklıyorsun.
Zaten hiç tanımıyorsun adamı
Böyle sevmek gerçekten var mı
Burdayım ben, gel artık yanıma
Unut artık Megastar'ı
Geç olmuş da farkında bile değilsin.
seni nasıl seviyorum bi bilsen.
varımı yoğumu her şeyimi
seninle olmak için... BEN veririm.
(х2)
Gerçek güller dökerek yoluna
Sana öldüm, çok ağladığımdan.
Gün gibisin demiştim, boşuna.
Hepsini şaka sandın da.
Kuzu kuzu artık bara geldim
ve son kartımı oynuyorum
Sahneye çıktım mikrofon aldım
Gerçek güller dökerek yoluna
Sana öldüm, çok ağladığımdan.
Gün gibisin demiştim, boşuna.
Hepsini şaka sandın da.
Kuzu kuzu artık bara geldim
ve son kartımı oynuyorum
Sahneye çıktım mikrofon aldım
Baksana şarkı söylüyorum
Geç olmuş da farkında bile değilsin
seni nasıl seviyorum bi bilsen
varımı yoğumu her şeyimi
seninle olmak için... BEN veririm.
seni nasıl seviyorum bi bilsen
varımı yoğumu her şeyimi
seninle olmak için... BEN veririm.
(х2)
Для песни турка-вдадельца цветочной лавки ничего-так, правда?
Мне вот интересно... ТТ, когда Gül döktüm yollarına писал, то, поди, из Миллиона алых роз образ взял же? Вот вообще не удивлюсь, если так и есть. И сюжет для Салыны (1998) он явно из То ли девочка, а то ли видение (1997) позаимствовал . Не суть.
Моя Настя - прётся от этой Жениной песни. И даже слёзы у нее наворачиваются, когда папа за сына там на видео во втором куплете вступает. Я сегодня везла ее утром к школе (у них каникулы, но они на неделю классом куда-то едут, за ними автобус должен был прийти), и мы слушали ее как раз. Я говорю: "Давай русских считать". Она: "А как?"... И я просто окна в машине опустила. Пока на светофоре стояли, одна в сарафане Настьке заулыбалась и рукой замахала, и еще в пробке притормозили, и из одной машины нам побибикали. За 25 километров пути - двое русских, значит. Они себя обнаруживают, когда эту песню слышат. Прикольно, да?... Я тоже так делаю, когда у кого-то в машине что-то русское слышу. Импульсивно хочется, конечно, Российский флаг в окно высунуть, но флага нет, поэтому приходится просто сигналить, или "улыбаться и махать". У эмигрантов свои игры.
Всё. Пойду дальше читать, а вдруг еще чего найду. Поэтому традиционный "699 с половиной", скорее всего, будет. Вы тоже давайте... того-этого.
