603. Не пойте, не учите, в словарь не ходите.

Я на днях посмотрела аж несколько утомительных видео на тему "Как понимать речь на слух". Я же всё время прочёсываю интернет на предмет "Нет, ну а вдруг появилась какая-нибудь новая космическая техника, которую мы можем взять?!". Вообще у меня такое впечатление, что ютуб - это какое-то место для "боящихся даже начать" и для тех, кто качает деньги из глупцов. Не понимаю, где тусуются нормальные профессионалы-то? Расстраиваюсь вечно... Не суть. 

У них там куча "чудо-методов", от которых меня тошнить начинает. Вот, для примера покажу вам https://www.youtube.com/watch?v=PSE93GhuW-Y, смотрите смело с 28й минуты. 

Мне кажется, этот парень языки - люто ненавидит. То есть, от него прям несет безумной жестокостью к тому, с чем он работает. Вам так не показалось? Для него язык - враг, которого он пытается стратегически разбить. Не знаю,- лично мне прям поплохело, я человек очень впечатлительный. 

Вот я учу вас - совсем другому же. Я считаю,- язык надо любить, слова надо любить, тем более - незнакомые. Каждому слову надо улыбаться в душе. С каждым словом - новым или старым - нужно поздороваться, лапку ему пожать. У старых спросить, как дела идут. Новому - в глаза внимательно посмотреть.

Что значит "раздолбить кончик фломастера и тыкать им в слова?" Нечеловеческая жестокость какая-то. Что значит, "за 20 минут выучить 50 слов"? Ты что, проститутка, что ли? Коллекционируешь их просто? Зачем?!... Не понимаю. Или, может, я странная. 

Кстати, про "странная". Я сегодня с девочкой из Красного блога разговаривала. Она на марафоне. Очень старается сразу все новые слова запомнить и до совершенства довести. А я - пытаюсь уговорить её, что такого плана - не предусматривалось, ибо в любом случае в конце концов все слова - запомнятся.

Так и не поняла, кстати, почему этот парень из видео считает, что видео должно называться "Как понимать речь на слух". Совсем о другом говорит же. Но нас эта тема сейчас очень интересует, поэтому давайте я вам свои мысли выскажу.

Там еще видео были. В них пытались объяснить, как работает человеческая голова, чтобы что-то распознать на слух. Они на примере английского объясняют, но мне всё равно,- меня только метод их интересует. В комментариях - жестокие споры, нужна ли вообще грамматика. Пугающее большинство склоняется к тому, что "вообще НЕТ". И, мне кажется, что сами создатели видео - тоже. Они думают (вкратце обобщу), что человек сначала слышит кашу, при второй прослушке слышит одно слово, при последующих повторах еще и еще... Пока что совпадает с нашим "когда-то процессом" на Миграциях, да? То есть, это для нас давно пройденный этап... Вот, и потом они говорят: "а потом - включаете субтитры и заполняете ваши дырки". Это круто только в том случае, если субтитры есть, конечно))). Вот... И последним пунктом они говорят: при разговоре с живым человеком - хватаете только те слова, что знаете, и включаете богатую фантазию переводчика, чтобы достроить в голове русский смысл остального. 

Рассказываю вам это, чтобы вы понимали, до какого этапа продвинулось человечество. Это - потолок, судя по тому, что я вообще видела. 

Хорошо. У нас этот их потолок - находится ниже плинтуса, ибо я оторву руки, ноги и язык тому, кто будет так делать. 

Теперь объясняю, как работает НАША голова. 

Мы слышим текст - И ПЕРЕСПРАШИВАЕМ, чего не допоняли. Никакой самодеятельности, никакой фантазии. Потому что совсем чего-то не понять - невозможно уже. Возможно - не расслышать. Как обычный смертный (турок). Поэтому ведем себя естественно, поддерживаем беседу, смеемся, киваем, шутим, переспрашиваем, удивляемся, и т.п. Это - если живой человек.

Если речь про видео или аудио, и есть возможность переслушать, то... начинается принципиальное отличие. Да, мы поняли что-то, но есть дырки. По контексту должно и так быть ясно, о чем речь, и поэтому мы, ЗНАЯ ГРАММАТИКУ и кучу лексики, чётко предполагаем в голове, что там сейчас могло быть. Прям конкретными турецкими словами с правильными суффиксами, и всё такое. Достраиваем фразу по-турецки у себя в голове и переслушиваем, чтобы убедиться, так оно или не так. То есть. Давно никому не нужна ваша русская фантазия. Нужны - твредые знания турецкого. Как у настоящего турка процесс чтоб был. Он же тоже - не расслышал, и ПО-ТУРЕЦКИ прикидывает, чего там сейчас было, а потом переслушивает... Вы поняли мою мысль, нет?... Мне надо, чтобы вы себя вели как носитель языка, а не как иностранец. Это может сейчас казаться немного сложным, но... слушайте, мы столько высот уже взяли, что вряд ли у кого уже есть сомнения, что и эту мы - ну оооочень скоро возьмем.  

Вот люди из комментариев, которые грамматику не знают,- они так никогда не смогут. Построить же сами ничего не умеют,- им только и остаётся фантазировать. Нам - не туда. 

Как вам интервью с Бараном?

Наверняка у всех эмоции через уши переливаются, но у вас для того, чтобы излить их - есть свои блоги. А я вам - своё напишу, потому что этот блог - мой (ура).

Женщина не знает, что спросить, а Баран не знает, что ответить. Перебивают друг друга, не согласовывают подлежащее со сказуемым, бросают фразу на пол-пути, сами себе противоречат. Баран - вообще нагло врет время от времени. Мне было очень тяжело, и я в какой-то момент на замедленную скорость поставила. Стало очень смешно. Вы пробовали? Наверняка. То есть, всё было настолько плохо, что я пошла посмотреть, кто эта женщина вообще. Колонку про косметику в Milliyet ведет, и у нее еще есть свой не то блог не то сайт, где она эту же косметику пытается рекламировать. У меня, конечно, сразу мысль "Нет, ну насколько же у Алпая с Бараном отчаянное положение, что они на это интервью согласились". А то и не "согласились", а "умоляли", кто знает уже. Даже жалко их стало.

Жалко, потому что ничего у них не получится. Можно прям жирный крест на всём этом ставить. Совершенно неправильная стратегия. Очередной мусор будет. Это у меня такие мысли - потому что я за содержанием беседы внимательно следила. Этот ребенок - отдался в руки людям, которые взяли его за милое личико, и пытаются "раскрутить". Будто на дворе девяностые годы прошлого века. У него - объективно - совершенно никакой голос, ноль харизмы, и... он боится, что ли. Ему надо было актером становиться,- там хоть какой-то шанс был бы, может. 

Какой стиль выбрали для музыки?- Никакой. Каждой твари по паре. Это о чем говорит?- Не знают даже, на какую публику рассчитывают.

В альбоме должно было быть шесть песен. Но сорок танцоров в шоу. Что пытаются спрятать за таким количеством статистов? Что пытаются компенсировать? Люди что, на сорок танцоров поведутся и станут фанатами из-за этого? Станут альбом раскупать? Танцоры - вообще лишнее.

Контракты на концерты - толком не подписаны. Но даже если и будут,- в альбоме всего 6 песен. По 3 минуты. Концерт на 20 минут, да?

Что заставит людей купить целый альбом, а не один трэк, если там все песни - на разную публику вообще рассчитаны?

Кто идол? - Никто. Вообще никаких ориентиров. Ну хоть бы одно имя назвал. А имя - есть, но он не может его произнести, само собой. И... когда он его всё-таки произносит, оно у него случайно вылетает, и там неловкая пауза и резкая смена сюжетной линии. Заметили?... Очень смешно. 

Ребенку этому - даже имидж не придумали. Он про себя ничего рассказать толком не может, кроме как сколько раз в неделю в спортзал ходит. Взяли какой-то дурацкий комментарий про вампира, и давай эту тему пробивать. Дурачки. 

Какая мечта? - Доделать проект. А дальше?- Ничего. Сколько продлится, столько продлится. Сам в себя не верит, то есть. 

Всё не то, в общем, всё не то. 

Ему надо было бы самому себе песни написать, взять гитару и спеть их у себя в ютубе или в инстаграмме. Забить эфир - собой..., а не нарезками из клипов. Если лицо симпатичное,- ловить зрителя надо - на себя, как на личность. Зритель нынче ведется либо на прилипчивую мелодию, либо на харизматично-странноватую личность, либо на какой-то уж очень волшебный голос. Еще бывает, что на что-то совсем новое и необычное. И всё. Что из этого есть у Барана? Maalesef ничего. И спрашивается: где обещанный альбом-то? В феврале обещал, а на дворе конец июня, и только две песни выпустил, хоть и с клипами. 

А кто из новых звезд хорошо пошел? Девочка с розовым мишкой. Почему? - Она ненормальная. В хорошем смысле. Сумасшедшая. С жуткой харизмой. И с голосом. И сама себе песни пишет. Два очка из трёх,- и она обошла ТТ на первом же повороте. Молодежь такое - увлекает, они хотят быть похожими на неё. А Баран что? Слишком правильный, слишком никакой. Кто из вас хочет побыть Бараном хоть на минуточку?... Не вижу рук, взметнувшихся в воздух. Поэтому и говорю - можно ставить крест. Его неправильно "делают". 

Так... И при всём при этом - я только на десятой минуте сижу. Мне еще четыре с половиной осталось. Всё равно, покажу вам пока, что есть, чтобы не задерживать вас (кто наверняка уже всё до конца сделал). Сильно ни за что не ручаюсь, потому что это - первый блин, в каком-то смысле. Это вам не церемонию награждения расшифровывать, где чёткий логичный сценарий, и не вменяемый документальный фильм или мультик, где тоже весь текст заранее на бумажке напечатан. Тут у нас - живая речь, дефективная во многих местах, мы такое редко видели, для нас это относительно ново.

Merhabalar. Bugün Yerli Vampir diye tanıdığımız İnstagram'da 90 bin üzerinde takipçisi olan Baran'la beraberiz. Şubat ayında albümü çıkacak Baran'ın. Hem böyle müzik SERÜVENİnden hem de nasıl oldu, bu Yerli Vampir tanınmasını kim yakıştırdı bilmiyorum ama bence çok doğru. Onunda biraz konuşalım istiyorum.
Baran sen kimsin, nerelisin, neler yapıyorsun?

Ben nereliyim? Bitlisliyim aslında, 24 yaşındayım. Sekiz yaşında İstanbul'a taşındım.
Ailenle beraber taşındın.
Ailemle beraber taşındım. Babamın işinden dolayı. Daha sonra işte ilk okulda bağlama dersine başladım. Ve daha sonra gitar, piyano, müzik öğretmenliğini bitirdim.
Adım adım aslında böyle müzik kariyerine tırmanmış oldun yani.
Aynen. Aslında hep kafamda bir şeyler vardı, onları çizmek için, onlara... hedefe ulaşmak için de adım adım ilerledim. Daha sonra da konservatuar, müzikal bölüme girdim, şu anda da karşınızdayım.
Biraz böyle şunu özellikle sormak istiyorum. Şimdi müzik öğretmenliği mezunusun.
Aynen.
Şubat ayında bir albümün çıkacak.
Evet.
Sektörde deneyimi yerindeyse 'okullu' denilen KESİMdensin.
Aynen.
Sence müzik okumak sana neler kazandırdı? Yani bu noktaya gelmende seni bir adım ileri attı mı yoksa yine de bu noktada olur muydun eğer müzik okumasaydın?
Şöyle söyleyeyim. Ben müzik okumasaydım yine bu noktada belki olurdum ama şu anda müzik eğitimi aldığım için daha (donelerim) sağlam. Yani bir ortama girdiğim zaman en azından konular hakkında yani fikir sahibi olabiliyorum.
İşin aslında teorisini okulda öğrenmiş olmak... çünkü yanlışsam lütfen düzelt, okullu diyoruz böyle okullu alaylı aslında bunun ayrımı biraz da sıkıntı tabii hani böyle.
Tabii tabii aynen.
Şey yapmaya ... AYRIŞTIRMAYA gerek yok, ama okullu olmadığınızdan biraz daha şans mı önemli, yani şanslı değilseniz daha mı sıkıntılı oluyor bu işler?
Ya, bence şöyle - eğitim alsanız da almasanız da şans önemli. Ama alaylı olmak da... mesela bazen eğitimli oluyorsun ama o alaylının yaptığı şeyleri yapamıyorsun. Önemli olan doğru noktayı yakalayabilmek, eksikleri kapatabilmek yani.
Anladım. Peki bu bir Yerli Vampir olayı nereden çıktı? Kim yaptı ilk bu yakıştırmayı sana?
Yerli vampir olayı... Şöyle. Biz videoyu yayınladık youtube'ta, instagram'da. Orada gelen yorumlar hep işte 'vampir' üzerine. Biz de şey diyoruz hatta aramızda bir espri var Vampirgil adenmişim ben diye.
Şimdi ben de böyle seninle röportaj yapacağız diye şey yapınca kızlarla, böyle dediler ki yerli vampir geldile hadi seni 'bi gel desen' seni bekliyor lafla.
Merak ettim de gerçekten benziyorsun bu arada.
Yani bilmiyorum Vampir denilen nasıl olduğumu.
Sence bu senin için bir dezavantaj mı peki?
Bence avantaj.
PR diyelim taşıyan bir şey aslında, değil mi?
Aynen, PR, evet.
İnsanın birisiyle ÖZDEŞLEŞTİRİLMESİ ve saire onun için olumludur diye düşünüyorum, başarılı tabii çünkü aktör Robert Pattinson.
Aynen, olumlu, başarılı, evet, evet, evet, aynen.
Peki sence o mu daha yakışıklı sen mi daha yakışıklısın?
Sizce?
Ben tarafsız olamam şu an.
Tabii ki de ben.
İnstagram hesabını biraz inceledim.
Tamam.
On yedi civarında gönderin var ama doksan bir... doksan bin takipçin var.
Evet.
Genelde de genç kızlar seni takip ediyor diye düşünüyorum. Niye takip ediyorlar?
Yani... Zor bir soru aslında, niye takip ediyorlar? Yani herhalde bir hayranlık duymaya başlıyorlar, o etkiyi yaratabiliyorum, ki takip etmeye... (не договорил başlıyorlar).
Nasıl hissettiriyor seni bu etki?
Güzel, yani duygular güzel
Sorumlu da hissediyor musun onlara karşı?
Sorumlu hissediyorum, hissediyorum çünkü şu an yapmam gereken şeyler var. Onları... onların karşısına güzel bir şekilde çıkarmam gerekiyor. (что?)
Ve başarılı olmak zorunda hissetmek bu bir yük gibi bir his var mı?
Yani hayatın her alanında zaten başarılı olmak bir şeydir, yüküm o yük türü insanın.
Mutluluğa giden yol başarıdan geçer. O yüzden başarılı olmak zorundayım.
Şubatta çıkıyor, değil mi, albüm?
Şubatta çıkıyor albüm.
Biraz albümden konuşalım. Nasıl oldu bu süreç, kimlerle çalıştın, kaç şarkı var albümde.
Şöyle anlatayım size. Albüm aslında... her şarkının bir konsepti var. Latin var, pop var, RnB var. Selim Öztünçle çalıştık, Alper Atakan, Ozan Çolakoğlu çıkış şarkısını yapacak, Ali Cem Çehreli ve Canan Sezgin de... üç tane şarkıları ondan aldık, çok güzel şarkılar var. Başka... Albüm çalışmaları hep farklı konseptler demiştim, şimdi bir de şöyle bir şey var - biz bunu ilk önce görseller hayal ederek, sonra onların üstüne şarkı seçimlerini yaptık, o yüzden konsept (konser?) dediğim her şarkının hikayesi olacak yani.
Nasıl hikayeler bunlar biraz ondan bahsetsen.
Mesela hikayeler derken çıkış Ne güzel aşk şarkımızın yayınladığımız şarkıyı konser dediğim aynı konseptle insanlara yansıtacağız. Görsel olarak bir şov olacak. Yani her şarkı... Bu arada konserden de biraz bahsedeyim size. Kırk tane dansçı arkadaşlarımız var.
Sen onlara geldiğin an şimdi dans dersleri aldın, oyunculuk dersleri aldın, aslında bunların hepsi böyle hani full package dediğimiz seni böyle her anlamda geliştiren dersler herhalde.
Aynen. Ya ben dediğim gibi hep hazırlıklı olmak... yani şans sadece önemli değil, hazırlıklı olmak gerekiyor bir şeye çünkü o an geldiği zaman hazırlıklı değilseniz o şeyi kaçırabilirsiniz. Ben de o yüzden oyunculuk anlamında, müzikal anlamında, her şekilde kendimi geliştirmeye çalıştım.
Ve izleyicilerinin de önünde aslında var olan her şeyi sunmak isteyerek çıkacaksın anladığım kadarıyla yani ..
Evet!
dansçılarınla, müziğinle, görsellikle, hikayelerinle şovunla...
Müzikle, şovla, aynen.
Bu tatmin edici bir şey OLSA GEREK, izleyiciler açısından.
Evet, onlar için tatmin edici ama benim için şu anda çok heyecanım DORUKta yani.
Yorucu da olsa gerek.
Yorucu, evet.
Nasıl geçiyor peki bu albüme giden yoldaki süreç diyeyim. Neler yapıyorsun mesela bir günde.
Şöyle söyleyeyim. Mesela bir günde ne yapıyorum.
İlk önce spor yapıyorum sabahları. Şu anda fazla... üç günde yapıyorum ama daha önce mesela haftanın altı günüydü, şu anda haftanın üç gününe düşürdük çünkü dans var, her gün dans provalarımız olacağı için fazla efor sağlığım ve vücüdüm...
Sette böyle formda olman lazım.
Aynen.
Formunda olmak için de biraz her şeyi dengelemeye çalışıyoruz ama sabah sporla başlıyorum, öğlen işte dans provalarımız var, her gün on kişilik bir grupla dans ediyoruz kırk tane dansçı olduğu için, sonunda bir general prova var. Tabii bu sırada şarkıların stüdyo kayıtları var. Mesela Ne Güzel Aşk'ın aranjesini de ben kendim yaptım. Şu anda bir tane daha slow bir parça var, "cover". Gözyaşlarımı anlatır, onun da aranjesini be yapacağım, şimdi yani tamamen olayın içindeyiz.
Kanalize olmuş tamamen böyle işte şubata kadar her şey hazır olsun, güzel olsun,
Kanalizeyiz, aynen, şubata kadar, evet.
Peki konserler... var mı konserler anlaşmaları? Nerelerde konser vereceksin?
Şöyle bir şey var. Aslında bizim bir kriterimiz var. Biz bu lansman yedisini yapacağız ama lansman yedisininki sonraki konserler de aynı şekilde. Yani azaltma yükseltme falan yer ayırtım olmayacak, her aynı konseptte, hep üstüne katarak bir şeyler yapmak istiyoruz.
Çok güzel yani, ilk gece herkesin böyle gözünü boyayalım herkes bizi çok sevsin ama sonra biraz daha az eforla devam edelim gibi bir şey yok, sen bunun için tamamı ile çalışıyorsun ve hazırsın.
Aynen.
Süper. Kaç şarkı olacak albümde?
Altı tane şarkı olacak.
Kaçı slow kaçı daha hareketli?
Yani şu anda bir tanesi slow, diğerlerinin hepsi hareketli. Bu şarkıları... Bahsettin ya işte RnB var, pop var galiba...
Ya RnB var, işte normal Latin var...
Latin var...
Ya pop var, pop-modern var.
Bunları (seçmenlik) yani... Bu tür şarkıları seçmeniz sebebi her tür müzik zevkine HİTAP ETMEK mi?
Aynen, biraz öyle, yani her kesimden insanı biraz yakalayabilmek. Şunu da yapabiliyoruz, bunu da yapıyoruz, sadece orada değiliz, yani her alanda olmak için.
En güvendiğin diyelim şarkı hangisi? En çok inandığın.
Yani ben hepsini seviyorum diyeyim. Ya öyle ben güvendiğim demiyorum...
Ayırmıyorsun yani.
Ayırmıyorum.
'Hepsi benim bebeklerim'
Hepsi benim çocuklarım. Ya öyle olması gerekiyor bence.
Çok güzel.
Peki albüm çıkacak, konserler olacak, ve belli ki, bir noktaya geleceksin. Hangi noktaya geldiğinde 'ya ben bunu başardım', işte 'senelerdir bunun için çalışıyorum, başarılı oldum' hisini yaşayacağını düşünüyorsun?
Şöyle diyeyim, ben... hiçbir zaman nokta koymayı düşünmüyoruz biz hep ne kadar çıkabilirsek o kadar iyidir yani.
En yüksek hayalin ne mesela?
En yüksek hayalim ne mesela... En yüksek hayalim şu an bunları gerçekleştirmek, bundan sonrakiler... sonra... ben hep şey yaparım yani. İlk önce yakın hedefler, sonra hayatım boyunca hep uzak hedefler vardır, ama o yakın hedefler de onların bir parçasıdır. Yani bu da onların bir parçası.
Sağlam adımlarla girmek istiyorsun.
Sağlam adımlarla. Yani bir nokta koymadım aslında. Gidebildiğim kadar.
İdolün olan isimler var mı?
Yani idol konusunda da hiçbir zaman benimsemedim çünkü biraz şöyle - müzisyen olduğum için şey yapmıyorsun o konuda, işte şunu ya da şunu değil. Herkesten bir parça. Etnik de modern da, o yüzden idolüm yok. Direkt kendi...
Evet, idolün olması belki (şöhretinden) dezavantaj olabilir. Fazla onunla benimsenmek, ya da kendi tarzının oluşturulmasına engel olması gibi. 
Aynen.
Dediğin gibi farklı tarzlardan herkesten bir şey öğrenmek senin için daha ileriye gitmek açısından herhalde daha doğru bir yol olsa gerek. 

Большими буквами - буквально три с половиной слова, которые у них стоит забрать. 

Serüven - приключение, как macera. 

Kesim - часть/сектор/секция. От kesmek сделан, да? Как yapım от yapmak. 

Ayrıştırmak - разделять. Всё равно, что ayırmak. 

Özdeşleştirmek - идентифицировать (кого-то с кем-то). Это искусственно сделанный переходный глагол, а возвратный - özdeşleşmek - идентифицировать СЕБЯ. Кто такой özdeş? C той же озью кто-то, да? Как vatan+daş и meslek+taş. Daş и deş - у них пока в плавающем состоянии, когда как говорят. Кто-то вместо kardeş, kardaş говорит всё еще. Поэтому четкого правила, где daş, а где deş,- не сформировалось еще. Но тут, очевидно öz+deş. 

Olsa gerek - это bence. "По-моему", "мне кажется". Дословно что видите? Я вижу "если так, то так надо". Наше вводное слово "должно быть", да?

Doruk - это пик. Zirve. 

И hitap etmek - обращаться. В Туренге висит прикольный пример - birine sör diye hitap etmek (обращаться к кому-то "Сэр").

Не стоит забирать всё подряд у них, ибо мы сейчас работаем с разговорной речью, а она у простых смертных обычно засорена всякими asalak kelimelerle. Этот термин использовала тётенька на видео о том, как надо güzel güzel konuşmak, поэтому я его у нее забрала. По-нашему - слова-паразиты... Я в словарь - ходила, чтоб это понять?... Нет. Там на картинке блохи были нарисованы у нее,- я и из контекста поняла, о чем речь. А из всех красненьких слов - за сколькими я сходила в словарь?... Изначально - только за olsa gerek. Всё остальное тоже по контексту было понятно. В словарь я заглянула уже под конец, чтобы убедиться, что "всё правильно", и я вас случайно не обману. Я к чему... В словарь бегать - уже давно не обязательно. Но слова новые собирать - надо. То есть, надо новое слово хотя бы вслух повторить, если не выписать себе куда-нибудь.  

Какие у них тут asalak kelimeler?

Aynen вечно (вам - не надо так часто его использовать), yani, işte, şey, eeeee.

И обратите внимание, что женщина - красивее и правильнее Барана говорит. Медленнее... Поняли? МЕДЛЕННЕЕ = КРАСИВЕЕ. Это прекрасная новость, правда?

Еще она олмамы пользует, и вон такие навороты, как kendi tarzının oluşturulmasına engel olması gibi. Не то, чтобы это реальным наворотом было, но ... неожиданно просто. "Как например то, что это является припятствием к формированию собственного стиля". То есть, один раз увидев, любой может закрыть глаза и повторить, но я что-то сомневаюсь, что на большой скорости сама бы собрала такое... Зря сомневаюсь, наверное. Надо в себя верить... Нет, да, я бы наверняка собрала!)))))

Что еще замечаем? У Барана все фразы - коротенькие и обрывочные. Я специально, чтобы выгородить его, по 3-4 предложения через запятую у него прописала, но на самом деле там точки. То есть, где у меня 'Şu anda fazla... üç günde yapıyorum ama daha önce mesela haftanın altı günüydü, şu anda haftanın üç gününe düşürdük çünkü dans var, her gün dans provalarımız olacağı için fazla efor sağlığım ve vücüdüm...', у него, на самом деле, 'Şu anda fazla... üç günde yapıyorum. Ama daha önce mesela haftanın altı günüydü. Şu anda haftanın üç gününe düşürdük çünkü dans var. Her gün dans provalarımız olacağı için fazla efor sağlığım ve vücüdüm...' что не договорил? İçin, да?

То есть, дотроньтесь языком до потолка, кто НЕ умеет так говорить. Я так умела - на тридцатом уроке уже. То есть, Баран у нас завис по развитию на уровне Красного Блога, дальше не пошел. 

Еще что?... Вполне очевидно - некрасиво повторять куски из того, что говорит твой собеседник. Даже чтобы согласиться. Сразу такое впечатление, что сам ничего сказать не можешь, и тебя за уши на поверхность вытягивают, чтобы ты не утонул, а ты хватаешься за каждую соломинку, которую тебе кидают. То есть, даже если на самом деле так оно и есть,- нельзя показывать, что это так... Вот знаете, почему мы слово aynen мало видели? А потому, что ТТ его ни разу не произнес. Как и aşkım)))). Я вообще что-то не видела, чтобы он в интервью хоть раз с кем-то согласился. Он обычно возражает на всё по жизни. Не нужны ему ничьи соломинки, эти подачки - "ниже его достоинства". Очень уважаю такую позицию. А это почему он так делает, кстати? С психологической точки зрения. Ведь он возражает - всегда, даже когда по сути и согласен с утверждением оппонента... А это потому, что он живет с уверенностью, что люди его - не понимают. А почему он живет с такой уверенностью? Потому что ему нравится быть непонятым. Это помогает ему чувствовать себя особенным. Всё закономерно. А вот Баран - он себя особенным не считает, и поэтому соглашается - на всё. Более того, даже когда ему в лицо говорят что-то, что не соответствует его действительности,- он всё равно соглашается и, более того, тут же начинает в это сам верить, похоже. 

Дальше. Интервью у них устроено так: женщина задает мутный вопрос, ждет такого-то мутного ответа, а потом резюмирует то, что, как ей кажется, сказал Баран. И отталкивается от своего же резюме, чтобы задать следующий вопрос. Потом опять всё по кругу: вопрос-ответ-резюме, вопрос-ответ-резюме... Я только не пойму, это у нее тактика такая (может, её так специально учили делать), или она просто вынуждена что-то резюмировать, потому что ответы дурацкие и неполные? Допустим, "и то и то". Но будем держать этот шаблон поведения как явный признак того, что мы что-то не то отвечаем. То есть... Если сказанное вами начинают резюмировать,- жмите на красную кнопку и вызывайте МЧС. Дело плохо, ситуация - "dostlar, mahvolduk".

Содержание ответов анализировать не буду, потому что тогда у меня будет такое ощущение, что я бью лежачего. Как это по-турецки?... Düşene tekme vuruyormuş gibi hissederim kendimi o zaman. Это из Йоллы. Что порекомендуем Барану?... Ну, во-первых,- срочно нанять психолога. Вот прям три раза в неделю, вместо спортзала, психолога посещать. Во-вторых,- уволить Алпая. Он не умеет делать звезд,- он хорош, только чтобы с кем надо познакомить и чтобы текст песни написать. И то, если очень страдает. В-третьих,- уволить 40 человек танцоров. Сразу серьёзная экономия средств. Сорок зарплат,- это ж с ума сойти, какие траты!... Вот... Да... И пустить эти средства на психолога. Я вот всю дорогу издевалась над ТТ за психолога, но сейчас вдруг оценила эту его затею. Мне казалось, он к психологу ходил, чтобы "нормальным" быть, а теперь я уже подозреваю, что там цель была как раз наоборот,- достать демона (в хорошем смысле) из глубин подсознания... А он же это прямым текстом так и говорил, честно признавался, а мы (я) не поняли тогда, не услышали его. Кто помнит, что он говорил?...  

Кто может доказать, что он не говорит тут "ходил, потому что надо придумать и организовать то да сё, найти новый образ, а то мне это прям нужно было, и до сих пор не лишнее. Я был очень молод и не был готов к такой жизни (где мне из себя невменяемого изображать постоянно надо). Поэтому да, у меня есть профессиональный психолог, и я всё еще его посещаю"?... А Айше ему "тебе стыдно признаться?" - А он "не, ты чё!"  

Так... Что мы делаем с интервью?... Ничего. Просто еще несколько раз пересмотрим (на сколько сил хватит, чтобы не впасть в депрессию), и новое берем. А, и я к следующему разу последние пять минут выложу вам транскриптом. Кто что-то другое понял или услышал,- пишите/звоните/шлите письма. Перевод вам давать не стану,- это слишком легко, чего время терять. Но если кому-то какой-то кусок не до конца понятен, то найдите меня и спросите.

Смена терции. Теоман. Депрессивный мужик с классным чувством юмора. Что его и спасает по жизни. Он, кстати, на днях книгу издал. Мемуары. Я его не так хорошо знаю, чтобы мне безумно интересно было про его детство читать, но всё gelecek. Я куплю, куплю книжку. Только попозже. Через годик-другой. Я еще вторую часть Алпайской книжки всё никак не приобрету. Некогда. Теоман пусть стоит в очереди, ему полезно. Но вот это очень правильный ход - написать мемуары. Интересно, ТТ когда-нибудь дозреет до такого? Наверное, если и дозреет, то только в глубокой старости. Может, это и хорошо. Потому что тогда это будет как в тех психологических триллерах, где преступник в самом конце раскрывает карты и рассказывает, что, как и почему было... Жаль, что, пока он состарится, я уже забуду о его существовании и так и не прочту его мемуары и не узнаю "правильные" ответы... В смысле, он же врать не умеет. Может, о чем-то умолчит, но что напишет - то правдой будет. Когда ему вдруг врать в жизни приходится, он других за него заставляет это делать. Вон, жену, например. 

Но вот ТТ!... Я тебе кое-что скажу (потому что меня мало устраивает перспектива никогда не узнать "правильные" ответы, само собой). Кто-то из умных,- сейчас уже не помню, кто именно,- сказал: "Мемуары надо начинать писать - пока ты молод. Не ждите старости. Потом - всё забывается. Забываются сочные детали, яркие эмоции... Остаётся холодный безжизненный анализ". Ты хотя бы черновики какие-то делай, дневники веди, не знаю. Вот я - давно написала мемуары. До 2003 года в воспоминаниях дошла. Хоть первый том пусть будет, решила. Второй том, может, лет через десять сделаю, не горит. Поэтому ты тоже, скажи мне пожалуйста, что у тебя есть первый том уже где-то под матрасом. Мне так жить будет легче. 

Вернемся к Теоману... Если бы надо было охарактеризовать его как человека одним словом, то это слово было бы... "уязвимый". И поэтому я ничего "такого" сама вам про него рассказывать не стану. И вообще, торжественно присваиваю ему дипломатическую неприкосновенность. Bundan böyle о нем - либо хорошо, либо ничего. А хорошего - целый длинный список. Музыка его - прям с большим отрывом от остальных olağan üstü. Смелый поэт, глубокий философ, грамотно отношения с публикой выстраивает, далеко не к простачкам обращается. У него на канале - есть видео, где он просто садится перед телевизором, включает свои клипы и комментирует их. Вспоминает, как песню написал, как что снимали. Про Paramparça, кстати, говорит, что, когда написал ее, сам не ожидал, что так выстрелит. Самому ему казалось, что средненькая песенка. Грамотно, в общем, всё делает. Но мы еще особо не видели его клипов, поэтому нам даже туда - пока еще рано. Но тоже gelecek.

Но всё равно, - самое главное - что у мужика прекрасное чувство юмора. Я какое интервью ни посмотрю с ним,- всё время смеюсь. Реально умеет смешить прямо. Шутит удачно. Могу парочку видео показать вам, если хотите. 

Поняли, нет? Ему говорят: "Ты на днях ночью врезал репортеру кулаком. Ты что, сильно пьян был?" - А он отвечает: "Ну, судя по тому, что дело было уже в 4 утра,- "нет"". Яшара там справа увидели, нет?

А еще классная видюшка есть...


Тут хоть скрипт делай, так ржачно... Дочь ему говорит "Ой, пап, такого парня встретила, извини, побежала с ним пересплю". А этот сразу 'tamam'. А сын ему рассказывает, что новый дом пробил, выбирай любое место Стамбула, - и этому пополам. Но тут дочь возвращается, говорит "Baba, geldim", а он-такой, заинтересованный: "Ну чё, как всё прошло?" (Nasıl geçti). 

И еще где-то было, что он программу какую-то ведет, ему звонок входящий от зрителя. Девушка представляется. Ему голос знакомым кажется, он спрашивает "мы знакомы?",- она отвечает "нет". И начинает его альбом хвалить, а потом переходит на то, какой он сам замечательный. И он тогда отвечает: "Так, понятно. Если бы мы были знакомы, я бы тебе так уж прям сейчас не нравился бы"... Где-то совсем недавно было. Сейчас поищу...

Вот, нашла, ТУТ. Ну, не знаю, это тонкий юмор и сарказм, на хорошего понимателя. Может, кто такое и не оценит. 

То есть... Я понимаю,- вы сейчас смотрите, и только какие-то куски расслышать можете. Но не всё. А ведь они там новых слов - не говорят совсем. И наша задача - к концу сезона понимать всё это без труда с первого раза. Напоминаю вам цель, а то, может, вы забыли. Поэтому предлагаю, совершенно серьёзно, сделать скрипты и на эти три видюшки. Пусть это будут всё еще первые блины, пусть пока комом. И пусть мы никогда не узнаем, что там за слова были, которые мы так и не расслышим (ибо можно было бы попросить какого-нибудь турка подсказать, но нам это не надо). Мне кажется, что пятое видео мы расслышим лучше, чем первое, а двадцатое -лучше, чем пятое. Поэтому давайте снова: смотрите 10 раз, пытаетесь всё расслышать, и только тогда, когда кажется, что уже больше ничего нового расслышать не сможете,- садитесь делать скрипт. А потом, после скрипта, еще раз 10 пересматриваете, чтобы хотя бы то, что точно расслышали, совсем-совсем естественно звучало эхом в голове. Задание это - не на завтра, а на три урока вперед. То есть, в 606 посмотрим, что у нас получилось.

А что с песнями из 601 урока?
Кто осознал - насколько СЛОЖНО умудриться не выучить наизусть что-то случайно?
У меня хорошо получилось. Я так долго слушала, что добилась того, чтобы понимать "сразу в желудок" всё, что он говорит-поёт, и при этом не помнить, что он скажет/споёт дальше. Потому что помнить - это жульничать.
И сейчас моё преимущество закончится, потому что я сделаю вам перевод, а когда пишешь весь текст вместе,- всё, хочешь - не хочешь,- а оно само выучивается наизусть. Но kader böyleymiş.

Paramparça у нас аж с прошлого сезона висит,- её тогда Эдичка исполнял, помнится. Вам какая обработка больше всего понравилась?
Мне - симфоническая. Я её даже купила. Кстати, она в альбоме прям точно в том же "концертном" виде,- с апплодисментами, с пропущенными строчками...
Вот она, самая первая тут.


Saatim yok, tam olarak bilemem
biraz bira, biraz şarap önceydi
Nasıl oluyor, vakit bir türlü geçmezken
yıllar hayatlar geçiyor.

У меня часов нет, я точно не знаю (сколько времени),
но до этого было пиво,... и вино.
И как так получается, что, вроде, и время стоит, а года и жизни - проходят?

Kayıp bir bavul gibiyim havaalanında
ya da boş bir yüzme havuzu sonbaharda.
Çok mu ayıp hala mutluluk istemek?
Neyse, zaten mecalim yok.

Я как потерянный чемодан в аэропорту,
или как пустой бассейн осенью.
Что, стыдно разве всё еще просить счастья?
А хотя, какая разница?- у меня уже и так сил не осталось.

Bugün benim doğum günüm
Hem sarhoşum hem yastayım.
Bir bar taburesi üstünde babamın öldüğü yaştayım.
Bugün benim doğum günüm,
kelimeler büyüyor azımda.
Bildiğim tüm hayatlar paramparça.

Сегодня мой день рожденья,
Я пьян, и у меня траур.
Сижу тут на табуретке в баре, в том же возрасте, что умер мой отец.
Сегодня мой день рожденья,
Слова так и сыпятся изо рта.
Все жизни, которые я знаю,- разбиты вдребезги.

Takatim yok. Yine de telefona sarıldım
son bir özür tüm sevdiğim kadınlardan.
Aradım. Mesajlar çıktı. Kapattım.
Telesekretere konuşamayanlardanım.

У меня нет сил. Но я всё равно прильнул к телефону,
чтобы в последний раз попросить прощенья у всех женщин, что я любил.
Я позвонил. Cработали автоответчики. Я повесил трубку.
Я из тех, кто не умеет разговаривать с автоответчиком.

Bugün benim doğum günüm
Hem sarhoşum hem yastayım.
Bir bar taburesi üstünde babamın öldüğü yaştayım.
Bugün benim doğum günüm,
kelimeler büyüyor azımda.
Bildiğim tüm hayatlar paramparça.

Сегодня мой день рожденья,
Я и пьян, и в трауре.
Сижу тут на табуретке в баре, в том же возрасте, что умер мой отец.
Сегодня мой день рожденья,
Слова так и сыпятся изо рта.
Все жизни, которые я знаю,- разбиты вдребезги.
Дальше, Güzel bir gün. Снова симфоническую обработку посмотрим.





Suç yok, suçlu yok. Hayat böyle, anladım.
Aşk yok, artık yok. Ama zamanla alıştım
Senle ben hep böyle kalacağız.
Gitgide eriyip yok olacağız yavaş yavaş.

Sorma 'neden, niçin'.
Her şey yalnızlıktan.
Bak, güzel bir gün ölmek için.

Düş yok, gerçek yok.
Bak, sonunda anladım.
Yaz yok, kış yok.
Artık zamanı karıştırdım.

Вины нет, виновных тоже нет. Такова жизнь, я понял.

Любви нет, больше нет. Но со временем я к этому привык.

Мы с тобой так навсегда и останемся.

Постепенно растаем и медленно исчезнем.

Не спрашивай "почему, зачем".

Всё это - от одиночества. 

Ну ты только посмотри: прекрасный день,.... чтобы умереть.

Мечты - нет, реальности - нет.

Смотри, я наконец понял.

Лета нет, зимы нет.

Я уже путаю время. 

Очень круто, я считаю. А почему я считаю, что "очень круто"? А потому что когда-то давно я вам объясняла, какие литературные ходы делают стихи - хорошими. И одним из таких ходов была игра на контрастах. Вот в этих двух песнях Теоман как раз этим игрался. Сегодня день рожденья (ура!) - я в трауре (не ура). Мне исполнился еще один год (ура!) - мой отец умер в этом возрасте (не ура). Прекрасный день (ура!)... чтоб умереть (не ура).

Дальше - Renkli Rüyalar Oteli. На него оригинальное видео есть.


Интересное кино, я прям до конца досмотрела.


Arabayı sen kullan demiştim içkiliyim
Boşver, yutalım şeritleri, bas gaza dedin
Bu otel güzel adını sevdim
Orda öyle yerlerime dokun, dokunmadığı kimsenin

Я сказал: "Машину - ты веди, а то я выпивший"

А ты ответила: "Не важно, давай прокатимся с ветерком, жми на газ...

Вот этот отель - милый, мне нравится его название.

В нем касайся меня там, где никто не касался.

Sarhoş olsak ya kimiz unutsak ya
Bulut olup iç içe bardaktan boşansak ya
Sarhoş olsak ya tek vücut olsak ya
Yüksek doz aşk alıp burda mutlu ölsek ya

Давай напьёмся и забудем, кто мы есть

Давай станем тучами и прольемся друг в друга проливным дождем. 

Давай опьянеем и станем одним телом,

Давай умрем тут, счастливые, от передозировки любви. 

Yıllar önceydi çok da güzeldi şimdi düşününce
Benimsin demiştim ben de senin
Renkli rüyalar otelinde
Yıllar önceydi çok da güzeldi şimdi düşününce
Benimsin demiştim ben de senin
Renkli rüyalar otelinde

Это было много лет назад, и сейчас кажется, что это было прекрасно.

Я сказал: "Ты моя, а я - твой", в отеле цветных снов. 

Kapıları çalmıştım cevapsız savrulmaya
Hiç atmayan kalpleriyle insanlara
Ama sen farklısın dedim. Dedin ki sense
Dikkat et sadığımdır sadece kendime

Я до этого стучался в двери, 

чтоб безответно наталкиваться то на одних, то на других бессердечных людей. 

Я сказал: "Ведь ты -другая", 

Но ты же - ответила: "Будь осторожен,- я верна только самой себе".

Тут по переводу - пара моментов буквально.

1. Şeritleri yutmak - это не оборот никакой, а вольный полёт фантазии поэта. Поэтому как кто понял,- так и понял. Я поняла так, что "давай проглотим полосы движения". А это что? Быстро проехаться. Отсюда моё "давай прокатимся с ветерком".

2.  Bulut olup iç içe bardaktan boşansak ya - я всю дорогу, сколько слушала, не могла подобрать окончательной версии. Там у меня было от выплеснуться из стакана до развестить со стаканом)))). Но села переводить - пошла искать. В Правительстве нашла. Но в Туренге, я гляжу, оно тоже есть. 

То есть... Где тучи - там дождь. Логика такая была. Если на стене висит ружьё, то оно в какой-то момент должно выстрелить. А если в турецкой песне есть туча или облако,- то из них в какой-то момент должен политься дождь. Поэтому я искала что-то про осадки,... чтобы тучку эту оправдать у него в тексте. 

Он слово yağmak вставить не смог, дырок в строчке не хватило, но понадеялся на то, что люди и так образ его поймут. Прально понадеялся,- мы друг друга в конце концов поняли. 

3. Kapıları çalmıştım cevapsız savrulmaya hiç atmayan kalpleriyle insanlara.

Savrulmak - это метаться/туда-сюда болтаться, да? 

Дословно тут в предложении у него: (к кому?) hiç atmayan kalpleri ile insanlara... cevapsız savrulmak için.... kapıları çalmıştım. 

То есть, получается.... Он всю жизнь то к одним людям прибивался, то к другим, а им на него наплевать было. Потому что у них сердца не бились (образно).

4. Sadığımdır,- если кто не понял, это sadık ım dır. Мы привыкли не дергаться, когда на существительных этой K нет, когда с притяжательностью или падежом. А тут - прилагательное, и, как ни странно, лично мой мозг - задергался поначалу. Я ему говорю: "ну чего ты истеришь? Bardağım тебе нормально звучит, а sadığım чего вдруг тогда?" А он отвечает: "У меня в наборе нет ни одного прилагательного на -K, для создания такого же алгоритма". Не вопрос, если у вашего мозга тоже нет, и если он вдруг такой же titiz, что ему прям безумно важно, прилагательное там, или существительное (мой - не то слово, что titiz,- он вообще manyak тридцатого уровня), то давайте наберем себе прилагательных на -K.

Yapışık - yapışığım

Karışık - karışığım

Kırık - kırığım

Dökük - döküğüm

Aşık - aşığım

açık - açığız

Laik - laiğim

Хватит?

Алё, мозг! Ты чего, çok aşığım не знал? Чего разнылся тогда "не хватает для алгоритма, не хватает для алгоритма"? Получи-распишись, больше по этому вопросу меня подводить - не сметь!

Всё, разобрались. Последнюю. Поставлю вам кавер один, для разнообразия.

только она будет причинять нам боль, ну и пусть.
Запусти руку мне в грудь, возьми моё сердце

Найди вену, приложи лекарство,

Успокой мою боль.

Çok mutluyum şu anda
Ellerim vücudunda
Umurumda değil artık dünya

Я сейчас очень счастлив,

когда мои руки на твоём теле

И мне наплевать на весь мир,

Son defaymış gibi
Kayberderken kendimi
En ucuz şaraplarda

Son defaymış gibi
Kayberderken kendimi
Sırılsıklam vücudunda

Пока я теряю себя в самых дешевых винах, как будто в последний раз,

Пока я теряю себя в твоём мокром теле, как будто в последний раз.

Eğildim, öptüm dudaklarından
Saç telin vücudumdan küvete aktığında
Içindeyim, içimdesin anladım
Aşk kanımda, kasıklarımda

Я наклонился и поцеловал тебя в губы

Когда твой волос скатился по мне в сток

И я понял, что я внутри тебя, а ты внутри меня

Любовь у меня в крови, у меня в паху. 

Güneşteyim, eriyor balmumum 

sapır sapır dökük kanatlarım aksın 

bacaklarından oluk oluk milyonlarca doğmayacak çocuklarım

Я на солнце, мой воск тает

Пусть плавятся мои насквозь промокшие крылья

По твоим ногам миллионами стекают мои дети, которым не суждено родиться.

У девочки - версия лайт, там последних строчек нет. Поэтому за кульминацией секса - идите в ту версию, которую я вам в 601 уроке давала.

)))) Всё никак не могу представить себе точную позу. А ведь курсы по криминалистике заканчивала, могу восстановить подробности преступления по мелким деталям... )))) То есть... Дело происходит в ДУше. Об этом Теоман нам прям сразу сообщил, еще в названии песни. Молодец, сотрудничает со следствием, это правильно.
Дальше... Предположительно-женщина там у него. Статистически более вероятно просто, а так... Я теряюсь на вон том месте, где он наклонился. Видимо, очень низко наклонился, раз увидел, как волосок по ноге в слив уплыл... Хорошо, пусть девушка на корточках сидела. А он - за этим волоском наблюдал, пока её целовал в губы. И, видимо, отвлекся, потому что вдруг понял, что içindeyim/içimdesin. Вот это как могло случиться, так вдруг?! А это могло случиться, если девушка не сидела на корточках, а стояла во весь рост, а просто он высокий, а - она низенькая. Метр пятьдесят пять, не выше. И тогда могло такое быть, что она внезапно на него запрыгнула. Но тогда что с волоском? Он же проследил за ним аж до стока.  Что-то не сходится... Если бы девушка на него запрыгнула,- он бы об этом помнил, а не об уплывшем волоске. Значит, она как-то подкралась-воспользовалась. Ну как так?- Наклонился, отвлекся на волосок, и вдруг понял, что уже всё случилось? Может, там еще кто третий был?... 

А я зря рассматриваю версию, где Теоман пострадавший. Он же может быть и нападавшим... И тогда песня - это его неправдоподобные оправдания, "как всё случилось". 

На эту песню у него есть клип, в котором он вообще в душ не заходит. Всю песнь валяется на кровати в мотеле каком-то, и только под конец едет к девушке на квартиру, идет в туалет (там девушка моется) и начинает ооооочень меееедленно развязывать галстук... А у меня сразу вопрос:... как он попал в квартиру? Тут уже и проникновение со взломом можно предъявлять. Но нет документальных доказательств того, что он в душ залез и там... diyelim, "удачно помылся". В общем, "следствие пока что зашло в тупик"... 

Ладно, шутки в сторону. Где тут расписаться, что последние строчки этой песни - шедевр всех времен и народов? 

Из лексики только sapır sapır. Это когда жидкость лилась сплошным большим потоком, в отличие от oluk oluk, когда она лилась ... скачками. 

Ну, еще у него там пах... Опять пришлось статьи по анатомии читать и фотографии паховых грыж пролистывать... Иначе было не понять, в каком именно месте у него там aşk. Вам это слово не нужно, в общем. 

Хорошо. Продолжаем Теомана. Следующие 4 песни. Делайте опять то же самое. Мы тут одну песню в синем блоге брали, и я просто очень надеюсь, что вы ее успели забыть уже.

Вы еще помните, чего именно надо делать? Я напомню, на всякий случай.
Он поёт - вы текст читаете. И сразу собираете весь смысл, где начало предложения, где точка, и как всё это увязано в одну историю. Переслушиваете несколько раз, чтобы совсем-совсем как на родном языке в голове улеглось. Потом перестаёте смотреть на экран, а только слушаете ушами и прицениваетесь, всё еще на родном звучит, или где-то по-турецки. Так слушаете, пока турецкий не исчезнет. Я говорю: останавливать нельзя, откручивать назад тоже, одну песню на повтор тоже нельзя ставить. Мне надо, чтобы вы как можно дольше УЗНАВАЛИ ушами звуки, а не выучили всё наизусть на первом повороте. Когда крутите 4 песни подряд,- это вам мешает запомнить что-то наизусть. Мне как раз такое нужно. И петь с ним - нельзя. Когда вы поёте, то ваш мозг учит. А учить - это жульничать. Поэтому не пойте.
Под самый конец, через несколько дней, когда уже всё отработано, и вы можете одновременно разговаривать с кем-то по телефону, завязывать шнурки и всё еще слышать еще-не-выученные слова Теомана и тут же понимать его,- то можете уже написать свой перевод и так и быть, выучить наизусть, чего особо приглянулось... А, и подбирайте у него произношение. Отчетливее этого - вы вряд ли что-то в жизни услышите.

Но это еще не всё... Я обещала, чтоб найду вам людей, которые научат нас güzel güzel türkçe  konuşmak. Показываю видео... В котором вы само собой должны всё прекрасно понимать, я за это даже не беспокоюсь. Делайте то, что велит эта девушка. Да, это азы, но мы их только один раз пройдем, и второго шанса не будет. Поэтому не пренебрегайте.



Но и это не всё.

Все подряд профессионалы темы "güzel güzel konuş" просто настаивают на том, что нам надо читать книжки, чем толще, тем лучше. Я - еще в позапрошлом году одну "толстую" турецкую книжку прочла... За шесть часов 255 страниц. А вы сколько книжек прочитали на турецком? Я вам vermiştim 50 Оттенков Серого и Сумерки, бесплатными ссылками. Кто-нибудь попробовал, нет? Кто-то да, кто-то нет. Но всё же, я решила не оставлять это дело на ваш вольный выбор. Будем читать одну и ту же книгу вместе. Но каждый "сам с собой". Я выбрала нам чтиво. Три Мушкетера. Эта книга - достаточно толстая, нам на сезон должно хватить, не спеша. К следующему разу - надо прочитать первую главу. Она не очень большая, насколько я помню.

ОЧЕНЬ ВАЖНО вот что:
1) Эту главу надо перечитывать хотя бы один раз в день. Я планирую на ночь читать. И я не каждый день уроки выкладываю, поэтому до следующего раза у вас есть несколько дней. Первые разы читайте про себя. Когда про себя надоест,- начинайте читать вслух диалоги. То есть, нарративную часть - про себя, а диалоги - вслух. Когда и это надоест,- читайте вслух -всё.

2) Следующее правило: в словарь не ходить. Вообще. Узнавайте слово по контексту. Не узнаётся,- пропускайте и идите дальше. Может такое случиться, что вы прям весь абзац не поймете? Маловероятно, но может. Всё равно читайте и идите дальше. Никакого словаря. И старайтесь читать в более-менее человеческом темпе. Хотя бы как ребенок из третьего класса. Не сидите над каждым предложением. Прочли - пошли дальше.
Никакие слова выписывать не надо, ничего подчеркивать - не надо. Просто читайте. Кому поможет,- думайте "Я-яйцеклетка!")))))

3) У кого будет соблазн взять русскую версию где-то и подглядеть,- дело ваше. Лично я - не рекомендую такое.

ВОТ КНИЖКА (жмите).
У них там первые 20 страниц - белые, всё начинается на 21-ой.

Итого...
До следующего раза вы:
1) Слушаете Теомана
2) Начинаете делать скрипты трех видео
3) Несколько раз смотрите видео девушки и отрабатываете произношение турецких звуков.
4) Много раз перечитываете первую главу ТМ (на ночь).
5) Кто не доделал скрипт Барана,- доделывает его (это я про себя).