573. Люди, Боги, Дети... Чайники.
Привет, дорогие люди.
Смотрим на запланированные песни, как договаривались?
Интересно, какие у вас впечатления. Эту песню полгода назад пропиарила Сезен Аксу, публично ткнув в нее пальцем и написав что-то такое "bu adama dikkat", что ли... И даже несмотря на это, она провалилась в прокате.
Надо, наверное, сказать, что Окай 1974 года рождения, и с ранней молодости писал музыку для рекламы, для фильмов, потом компьютерной музыкой занялся, с Сезен много работал, и... на сайт, в общем, к нему сходите, у него там биография висит. http://www.okaybaris.com/
То есть, у человека богатое музыкальное прошлое за плечами. И даже при том, что опыта много, и песня - однозначно хорошая, и клип - очень высокого качества,- ... провал. Чего-то не хватило. У кого есть мысли, чего именно?
Я могу сказать, почему песня не нравится лично мне. В смысле, я признаю, что она реально хорошая, но... я себе ее в плэйлист не возьму и любить не стану. Ибо... песни - это материал на субъективного зрителя. То, что сама песня - высочайшего качества,- никак не гарантирует, что её вдруг "полюбят". И в какой-то момент, мне кажется, те, кто связан с искусством, должны осознать, что им надо метить не в головы людей, а в их сердце. Потому что за то, что мы уважаем головой, мы готовы заплатить три копейки, а за то, что любит наше сердце, - мы отдадим всё, что у нас есть. Это аксиома. А они же за деньги работают,- поэтому этот момент им должен быть небезразличен, мне кажется.
Ну и вот. Я - чувствительный к музыке человек. К мелодиям, имеется в виду. Я девять лет проучилась в советской музыкальной школе, на мне как клеймо с детства стоит, потому что это там меня научили, "о чем кино" вообще. Я очень хочу вам объяснить, но не уверена, что у меня сейчас получится. И всё равно, я попытаюсь.
Каждый звук - это вибрация, волна, вы это знаете. Её способно улавливать не только человеческое ухо, но и даже кожа. А кто говорит "кожа", говорит "любой орган нашего тела". Это физика, с этим даже спорить бесполезно... Вот... И все эти сигналы потом посылаются в мозг, который тоже "не дурак", и как-то на всё это реагирует. Обычно, выбрасывая в кровь разные ферменты... И... то, как будет реагировать наш мозг на какие-то ноты или аккорды, - да, частично программируется еще до нашего рождения, на основе звуков, которые слушает наша беременная мама. А потом - в первые месяцы нашей жизни, на музыке, которую мы слышим. На этом этапе - мозгу как бы объясняют, "что такое хорошо, и что такое плохо", задают алгоритм, что ли. И я сказала "частично". Потому что, я просто уверена, что в человеке уже и так генетически зашита запрограммированная реакция мозга на определенные волны и колебания. И заведомо известно, какая она. Новорожденный ребенок будет пугаться и плакать под какой-то голос, под какую-то мелодию. А какая-то - ему будет очень нравиться. Какая-то будет его успокаивать, и он будет засыпать. Под какую-то - он станет ни с того ни с сего смеяться... Я, когда беременная была, пошла однажды на концерт какой-то рок группы, и, хоть я и вдалеке стояла, чтоб звук не громкий был, мне все равно пришлось уйти, потому что моя дочь внутри меня истерила так, будто она умирает... или хочет убить меня.
Не суть... Я говорю, что кому-то где-то должно давно быть известно, какие именно звуки и сочетания звуков людям по умолчанию нравятся, а какие - нет. Если бы я занималась музыкой и была как-то связана с этой сферой, я бы нашла время и вплотную занялась этим вопросом. Но... не в этой жизни уже. Но всё равно, я точно знаю, что людям нравятся разрешения в мелодии. Переход слабых нот в сильные. Это для них çekici. Привлекательно, то есть. Разрешения улавливают все органы, и, главное,- мозг. И улавливают они их - как позитивный сигнал, расслабляющий и оздоровляющий, снимающий стресс, восстанавливающий их равновесие со Вселенной. Слыша разрешения, нейроны у нас в мозгу соединяются в какие-то сложные структуры, (а когда нейроны соединяются,- это хорошо)... Да чего там,- музыку слышит даже вода, все это знают. У неё от хорошей музыки красивая структура становится. Про структурированную воду документальные фильмы видели, нет? А вы посмотрите (срочно).
Про воду сейчас я сказала, только чтобы доказать, что и без песен матери в нас уже и так есть какой-то алгоритм реакции, раз мы практически из воды состоим.
Нас в музыкальной школе заставляли (насильно) долго слушать симфоническую музыку. Там слов нет, там только инструменты. И нам "сказали", что это не просто так звуки, а там "кино" какое-то зашифровано, и что мы должны постараться его увидеть... ушами и мозгом. Что мы должны идти, крепко держась за ниточку главной мелодии, не терять её, всё время слышать, какой бы слабой она ни была местами. А все другие звуки,- это то, что происходит вокруг, но не с нами. Нам надо было просто идти, держась за ниточку, ничего не боясь, и смотреть, что происходит вокруг... Это как приключение... Мы детьми совсем были, поэтому и объяснение - для детей. А главная мелодия - всегда красивая же. Она всегда олицетворяла нас, в каком-то безопасном месте. Помню, пока мы слушали, учительница всегда смотрела на наши лица. И только мы отвлечемся или испугаемся, она видела это в наших глазах и начинала тихонечко петь эту самую главную мелодию, которую видела, что мы потеряли. И мы тогда снова хватали эту ниточку, и дальше сами уже. Учительница замолкала... Но было безумно важно, чтобы всё "хорошо кончилось", чтобы мы прошли через все эти набегающие громкие звуки, страшные аккорды, и в конце благополучно вышли на светлую поляну (как бы)... Мне никогда не было так интересно на аттракционах кататься, как музыку слушать.
И я точно знаю, какие последовательности аккордов могут лично меня сразу (на месте) заставить разрыдаться без видимой причины, а на каких я засну, а на каких почувствую, что это вредит моему здоровью (как живому организму) и выключу. Это еще с тех детских пор.
И голос... Голос - это еще один инструмент, не более. Он не должен забивать собой эфир, он не должен контрастировать с остальными инструментами. И в песнях он обычно олицетворяет ту "ниточку, за которую надо держаться".
Нас так музыке учили, так учили, что... там же для каждой ноты свой жест рукой есть в сольфеджио... Любую мелодию можно, как сурдопереводчик, руками показать, любую песню нажестикулировать чётко по нотам. НЕ слова, а прям мелодию, вы поняли, да? Музыку же можно, в каком-то смысле, прям пальцами трогать...
Тут пока оборву мысль, вернусь к песне.
В ней нет ни одного разрешения. То есть, вообще ни одного. Мораль - сама музыка тут уже вредна для моего здоровья и портит структуру воды во мне (у Yolla та же беда, кстати)... Они разрешают "вникуда". Будто всё время возвращают тебя на то место, с которого ты всеми силами хочешь сдвинуться. За шкирку берут и назад отодвигают. Это раздражает... Дальше,- там хорошее по звукам начало, но, как только начинаются проигрыши,- они не на тех инструментах сделаны. Слишком ездят по нервам. Сделали бы их слабым эхом,- было бы намного лучше. Но, допустим даже, что эти проигрыши,- это те самые страшные аккорды и громкие звуки, которые "не мне", а так, темный лес со страшными волками, через который надо пройти. Если бы у меня была ниточка от голоса, за которую можно было бы держаться, чтобы на светлую поляну выйти,- я бы не так сильно "боялась". Но голос - слишком громкий и слишком резкий местами. Не подходит сюда. Я ему - не доверяю настолько, чтобы за него держаться и чувствовать себя в безопасности. Вот и всё, бой проигран, песня не пошла.
Чтобы людям (мне, в частности) что-то понравилось,- должны быть доминантсептаккорды, которые должны постоянно разрешаться. Вот чего людям (мне, в частности) Bam Teli так нравится?... А там одни доминантсептаккорды и их разрешения. Вот прям по сути два аккорда и есть (там еще два на маленьких переходах,- эти можно смело пропустить, и никто не заметит).
И я больше скажу: эту фишку про доминантсептаккорд и главное трезвучие - уже все давно заметили, и самые популярные (сейчас) песни - на ней сделаны. Доказательство покажу:
(с 1:00 музыка начнется)
И... "голос не внушает доверия", я сказала. Окай не виноват, у него какой голос есть, такой и есть. Но это просто дело вкуса, я считаю. Хотя точно так же есть голоса, которые "внушают доверие" всем подряд. Прям на уровне физических волн и колебаний. И эти частоты колебаний - абсолютно точно уже обнаружили те, кто сделали Autotune. Я вам про эту программу рассказывала, и ребята, вон, как раз на ней поют, кстати (это брат и сестра, вы поняли, да?). А у кого-то - свой собственный голос такой. Прям могу пальцем даже показать, у кого. Не постесняюсь.
Мне брат на новый год подарил чайник, который с телефона дистанционно управляется. Чтобы его вскипятить, надо на айфоне кнопку нажать просто, он на вай-фае, что ли, висит. Сижу сейчас, думаю "надо чаю сделать, прежде чем пальцем в кого-то показывать". Нажимаю на кнопку в телефоне, а он мне пишет "Чайник временно недоступен. Попробуйте обратиться к нему в другой момент"... Да? А может, мне еще к нему на приём записаться теперь?!... Что значит "недоступен"?! Чем это он занят, acaba? Он футбол смотрит, что ли?!... Но самое интересное знаете, что?... Что у меня первая мысль была - "А, ну хорошо, я подожду, пока он освободится. Не буду беспокоить"... Техника совсем из-под контроля вышла, чёрт возьми!
Вот, "освободился" мой чайник... Сделала себе чай. У меня сейчас безумно радостное время, когда дома есть настоящий черный чай, черный хлеб, пара килограмм красной икры, укроп, запас сигарет на полгода, и россыпи, просто россыпи конфет. Это потому что брат приезжал, вы поняли. В Испании ничего этого нет, из России везти приходится... И я провожу дни, наворачивая "птичье молоко" и напевая с полным ртом "Kuş sütüyle beslerim seni". Получается что-то вроде "Куф футуйле бефлерим фени". Вхожу, так сказать, в образ... Так... Я в ТТ, само собой, хотела пальцем ткнуть.
Вот включите Окая еще раз, а потом это:
Вот это ж такая частота волны, такой голос, который говорит "Слушай сюда. Тут сейчас совсем не страшно будет. Много доминантсептаккордов, как ты любишь. И ты просто вот так возьмись за мой рукав, и пошли, я тебе тут всё покажу. Можешь даже глаза закрыть. Честное слово, тебе вообще беспокоиться не о чем. Ты в полной безопасности". Волшебные слова, конечно. Я на такое обычно ведусь... И я, в принципе, и Yolla могу до конца дослушать и не дергаться, наверное. Но мне в ней гулять не нравится, поэтому я отпускаю рукав и ухожу. Не в недоверии к голосу дело, то есть. А Окай... Да чтоб я ему свою жизнь доверила, даже на... сколько там песня длится... даже на три минуты 46 секунд?... Ни за что на свете. Он меня уронит, я наверняка упаду и убьюсь. Нет уж, спасибо.
Я чего-то уже слишком много нетурецкого текста написала, но это еще не всё. Окай заслуживает, чтобы на него посмотрели. Потому что хороший парень (клянется Сезен). У него на сайте висит длинное интервью. Я посмотрела пока что только первые 15 минут, и уже очень интересно. Он уже успел рассказать, кто выбирает им шмотки и аксессуары, и как пишутся песни. Сыпет прямо ценными знаниями, не проходите мимо... Про метод сочинения песен - он меня прямо-таки удивил. Ведь говорит, что сначала ты творишь фон. Общую канву, как бы. Набор аккордов, то есть. И когда этот набор готов, ты начинаешь подвывать то то, то сё, пока не вырисуется какая-то интересная мелодия... И только потом, что ли, слова в нее пытаешься вставлять. У меня сразу мысль "ах вот оно как, Михалыч?". А я же видела несколько раз, когда Сезен в Инстаграм пускала видюшки. Они сидят там, двое на гитаре, двое на скрипках играют. А она сама иногда чего-то напевает. И они повторяют один и тот же мотив, на первый взгляд. Но мотив этот всё время чуть-чуть видоизменяется. Так вот они, оказывается, чем занимались! Это так песни создаются, оказывается... Круть занебесная!... А помните, я рассказывала, что я так тоже иногда делаю - у друзей на синтезаторе начинаю хоть что играть, что в голову придет. Долго-долго. И все время что-то еще добавляю, и что-то еще. И потом, когда мотив повторяться начинает несколько раз,- это значит, что "готово". А они тогда говорят "Так красиво! Запиши!", а я обычно отвечаю "Нет. Оно существовало, пока я играла. И пусть оно исчезает, как только я перестаю играть". Лично мне кажется, что так "волшебнее". А люди, вон, оказывается, это записывают и бизнес потом делают... Надо же... Не знала... Хм... ... ... Но это ничего не меняет. Просто любопытно было узнать... То есть, это безобразие, что я до сорока с лишним лет дожила, и только сейчас такое узнала, от Окая (какого-то). Спасибо ему огромное. Выучу его песню наизусть за такую ценную информацию.
А, да, чуть не забыла. Интервью:
Похож, нет? Не очень уверена, какой это год. Но на вид он вовсе не такой крутой, как в клипе. Немного простоват, но зато "настоящий". И так старается... Даже жалко его стало (куда б заткнуть свой материнский инстинкт уже!).
Текст сделали?
Sabahlar olmuyor uykularım kaçıyor "Утро не настаёт, и не могу уснуть
Yerin dolmuyor demişsin, demişsin Не могу никем тебя заменить" ты сказала, сказала
Tarifsiz bir acı aşk acısı tabii yok ilacı Боль любви - это неописуемая боль, и нет лекарства
Ne ektiysen onu biçeceksin balım Что ты посеяла, то и пожнешь, дорогуша.
İstemezdim üzülmeni istemezdim acı çekmeni Я не хотел, чтоб ты расстраивалась, не хотел, чтоб ты страдала
Haberini aldım kötüymüşsün Я получил твоё послание: "тебе плохо"
Beter ol, beter ol Пусть тебе будет еще хуже!
Aldın mazlumun ahını, çıkacak elbet acısı Ты сама сделала так, чтоб я тебя проклял. Эта боль пройдет, конечно.
Sana kıyamazdım biliyorsun ama Я бы тебе зла не причинил, ты знаешь, но...
Beter ol, beter ol Пусть тебе будет еще хуже!
Seni sevmiştim yazık, yıktın döktün eline sağlık А я ведь тебя любил. Очень жаль. Но ты всё погубила, своими руками.
Otur şimdi iyice her şeyi düşün bir daha düşün А теперь присядь и хорошо обо всём подумай, еще подумай.
Tarifsiz bir acı aşk acısı tabii yok ilacı Боль любви - это неописуемая боль, и нет лекарства
Ne ektiysen onu biçeceksin balım Что ты посеяла, то и пожнешь, дорогуша.
Hiç istemezdim üzülmeni kendini mahvetmeni Не хотел я, чтоб ты огорчалась, сама себя проклинала...
Haberini aldım pişmanmışsın Да, я получил твоё послание: ты жалеешь о содеянном.
Beter ol, beter ol Пусть тебе будет еще хуже!
Вот же ж турецкие мужики мстительные-то! Не подозревала даже... Явно не для девушек песня,- неудивительно, что мне не покатила. Неправильные пчелы.
Так... По переводу... Всем ясно, что он ей говорит "чтоб ты сдохла", да?
Tarifsiz точно было в уроке с ТТшкиной курицей под соусом карри... Это какой номер-то... сейчас... 460.
Mazlum - это страдалец/пострадавший, я так поняла. Когда человеку какую-то гадость делают, он проклинает того, кто ему такое сделал. И, говорят, такое проклятье практически невозможно снять, его несут до конца жизни. Там вчера я вам давала поговорку - проклятие от пострадавшего - проходит оооооооочень медленно. Mazlumun ahını almak - это как раз принять (на себя) проклятие своей жертвы.
Kırsam döksem ne işe yarıyor - было в Sahici. Тут yıktın döktün. То же самое.
Eline sağlık - он говорит "здоровья твоим рукам", но все поняли, что это сарказм, да?
Ура. Эту песню закончили. Переходим к следующей.
Теоман... Как говорил Арамис, "меня всегда сюда тянуло". Есть в мужике какая-то сумасшедшая харизма... А он в кино раньше снимался, вы знали?
А вы его сайт видели?... Умрите:
О Боже Боже... Боже Боже Боже...
Помните Дидье, друга моего?... Ну, того, который себе длинный титул придумал... Про мужиков, у которых большие машины, помните?... Вы только посмотрите, какой у него "пустой" сайт. Это о стольком говорит. Прям кричит... Оля, закрой рот... Сделай что-нибудь, отвлекись, позвони на чайник, пусть он закипит опять...
А это еще чтооо... Кто помнит биографию ТТ?... Ну, роман "Война и Мир"... Хотите посмотреть, какая "длинная" биография у Теомана?... Пристегнитесь простынями.
Это не значит, что ему нечего было сказать. Википедию показать? Я в два раза уменьшила, чтоб в две картинки вместилось:
И это они не песни там перечисляли, а альбомы сразу. Оптом, то есть. А то бы не вместилось всё... А еще - это при том, что он успел уйти из музыки, погулять, отдохнуть, а потом вернуться. Звезда!... Почти что Бог турецкой музыки. Не пойму, почему без короны на фото.
Тэтэшечка... Я тебя умоляю, сократи свою биографию до одного абзаца, можно так просить? Это важно для твоего имиджа, клянусь тебе. "Больше" - не значит "лучше". Её же всё равно никто не читает, ты знал? Я вот сейчас кошке её показываю, и даже она - отворачивается. Говорит "Зачем мне это читать? Я и так знаю, какой он "великий""... Что? Ты и так уже сократил, как смог?... А ты мало "смог", значит. Про Шекспира убрал абзац, вижу. Ты ВСЁ стирай. Там ВСЁ не в тему. Ужасная биография. Кто тебе такую написал,- уволь её. И программистов сайта уволь. На дворе 2018 год, а на закладку с сайтом мышку наводишь, и смотри, чего там пишут:
И... ждут шесть секунд, а потом в рожу посетителю сайта начинают клип про твою свадьбу играть. Лично мне - проще сайт закрыть и уйти, чем метаться-искать, как эту хрень отключить. Автоплэй на вменяемых сайтах - вообще запрещенный приём. Это только те используют, кто обычно подсовывает самоиграющие видюшки "Хочешь разбогатеть? Заработай на Форексе", или, там "Мммм, ты один дома? Хочешь расслабиться? Позвони мне" (сам таким занимался,- знаешь, про что я), и ты не знаешь, как это выключить... Увольняй их, говорю тебе.
Так... Люди... Теоман турецкую музыку не делает. У него вся музыка - европейская. Я только не понимаю - он сам это знает, или не подозревает даже? Как бы то ни было - нам безумно приятно. Вот прям "безумно"... По многим причинам.
güneş doğmuş sokaklarda Cолнце взошло на улицах
akşamdan kalan sabahlar От вечера остаётся только утро
çınlayan topuk sesleri Звуки цокающих каблуков
dans ediyor kaldırımdan Танцуют по тратуару
uzaktan bir gitar sesi А звук гитары, доносящийся издалека,
karışıyor adımlara Смешивается с шагами
nanananana На на на на на
akmış ter damlaları Стекли капли пота
mazgallarıma bacaklarından С твоих ног в мои водостоки
artık istesem de koşamam Теперь уже, даже если я и захочу бежать, я не смогу
sımsıkı tutmuşsun yakamdan Ты крепко вцепилась мне в воротник
ben de vazgeçip kaybolurum А я - сдамся и затеряюсь
esmer ıslak vücudunda в твоём темном влажном теле.
nanananana На на на на на
acıtıyor güzelliğin, farkında mısın? От твоей красоты аж больно, ты сама это понимаешь?
tenin esmer, ruhun sarışın Твоя кожа - темная, а твоя душа - блондинка
çağırıyorsun günaha, sen şeytan mısın? Ты призываешь к греху, ты что, Дьявол?
tenin sıcak, tenin kıvrak, ruhun sarışın Твоя кожа горяча, твоя кожа извивается, а твоя душа - блондинка.
günler geceler geçmiş Прошли дни и ночи
kaç tane hiç anlamadan И я даже не понял, сколько именно
vücudum seni özlemiş Моё тело истосковалось по тебе
hayal etmiş hiç durmadan Всё время мечтало о тебе
doğru yanlış hiç anlamam Я даже не понимаю, хорошо это или плохо
ruhumu sana sattığımdan С тех пор, как я продал тебе свою душу
nanananana На на на на на
acıtıyor güzelliğin, farkında mısın? От твоей красоты аж больно, ты сама это понимаешь?
tenin esmer, ruhun sarışın Твоя кожа - темная, а твоя душа - блондинка
çağırıyorsun günaha, sen şeytan mısın? Ты призываешь к греху, ты что, Дьявол?
tenin sıcak, tenin kıvrak, ruhun sarışın Твоя кожа горяча, твоя кожа извивается, а твоя душа - блондинка.
Го-рячая песня! Всем срочно выучить наизусть! Тем более, что он тараторит, а нам такое нравится... Я тут не знала только слово mazgal, но это решетки для стока воды на улицах. Картинки посмотрите в гугле, если не поняли, о чем я. Легко запомнить от слова mangal. Там тоже решетки же...
И ruhumu sana sattığımdan - может значить "из-за того, что я продал тебе душу", а не "с тех пор, как..."? Может. Выбирайте то, что вам больше понравится.
Легкая песня, объяснять даже нечего. Поэтому переходим к розовому медведю.
Кто эту девочку не знает? Ей 17 лет. Кто не знает,- сами поищите про нее информацию, - она везде. То есть... Тэтэшечка, тебя обошла в рейтингах маленькая девочка в розовым медвежонком... И с "так себе" песней, кстати... Докатились.
Я смотрела с ней интервью. Одно, но долгое. Не скажу, что умная,- в 17 лет умными не бывают,- но с космической верой в себя. Никто ей не указ, авторитетов нет, она знает себе цену и настолько выше всех остальных себя ставит, что никто (вообще никто) ей не конкурент в Турции. И (внимание, это самое главное) - ей наплевать на чужое мнение. Над прессой - смеется, на других звезд - пожимает плечами. Мой вердикт - "будет мировой звездой"..., пока ей это не надоест.
Текст есть?... Давайте.
Çaldığın o kalbi yerine koy lütfen Так, это сердце, что ты украл, верни на место, будь добр,
Eğer hislerinden pek emin değilsen если ты не особо уверен в своих чувствах.
Aradığın aşksa en güzelinden А если то, что ты ищешь - это любовь, из самых красивых,-
O zaman başka То тогда другое дело
Açarım kapıları hazırım dünden Я тогда открою двери, я уже давно готова
O sen olsan bari sen olsan bari Только бы ты был тем самым
O sen olsan bari sen olsan bari Только бы ты был тем самым
Hazırım diyorum dünden Говорю тебе, я давно готова
oynatırdın aklını yerinden - с места сдвигать/переворачивать, да? Было несколько раз, точно два раза я вам Архимеда цитировала, про точку опоры фразу. Кто помнит?
“Bana yeterince uzun bir kaldıraç ve sağlam bir dayanak noktası verin, dünyayı yerinden oynatayım.”
Kaldıraç это рычаг. Дословно - подниматель, да?... Ну, если tıkaç - это затычка, то kaldıraç - подниматель же... думаю я.
На олмамы... На iki yabancı его похожа, правда?... А по-моему, похожа.
Люди!... Спасибо вам за бесконечное терпение. Я так много болтаю, что не знаю, как вы это выносите... Кино про воду найдите и посмотрите, оно правда интересное.
Всех обнимаю, всем до "завтра".
.
Смотрим на запланированные песни, как договаривались?
Интересно, какие у вас впечатления. Эту песню полгода назад пропиарила Сезен Аксу, публично ткнув в нее пальцем и написав что-то такое "bu adama dikkat", что ли... И даже несмотря на это, она провалилась в прокате.
Надо, наверное, сказать, что Окай 1974 года рождения, и с ранней молодости писал музыку для рекламы, для фильмов, потом компьютерной музыкой занялся, с Сезен много работал, и... на сайт, в общем, к нему сходите, у него там биография висит. http://www.okaybaris.com/
То есть, у человека богатое музыкальное прошлое за плечами. И даже при том, что опыта много, и песня - однозначно хорошая, и клип - очень высокого качества,- ... провал. Чего-то не хватило. У кого есть мысли, чего именно?
Я могу сказать, почему песня не нравится лично мне. В смысле, я признаю, что она реально хорошая, но... я себе ее в плэйлист не возьму и любить не стану. Ибо... песни - это материал на субъективного зрителя. То, что сама песня - высочайшего качества,- никак не гарантирует, что её вдруг "полюбят". И в какой-то момент, мне кажется, те, кто связан с искусством, должны осознать, что им надо метить не в головы людей, а в их сердце. Потому что за то, что мы уважаем головой, мы готовы заплатить три копейки, а за то, что любит наше сердце, - мы отдадим всё, что у нас есть. Это аксиома. А они же за деньги работают,- поэтому этот момент им должен быть небезразличен, мне кажется.
Ну и вот. Я - чувствительный к музыке человек. К мелодиям, имеется в виду. Я девять лет проучилась в советской музыкальной школе, на мне как клеймо с детства стоит, потому что это там меня научили, "о чем кино" вообще. Я очень хочу вам объяснить, но не уверена, что у меня сейчас получится. И всё равно, я попытаюсь.
Каждый звук - это вибрация, волна, вы это знаете. Её способно улавливать не только человеческое ухо, но и даже кожа. А кто говорит "кожа", говорит "любой орган нашего тела". Это физика, с этим даже спорить бесполезно... Вот... И все эти сигналы потом посылаются в мозг, который тоже "не дурак", и как-то на всё это реагирует. Обычно, выбрасывая в кровь разные ферменты... И... то, как будет реагировать наш мозг на какие-то ноты или аккорды, - да, частично программируется еще до нашего рождения, на основе звуков, которые слушает наша беременная мама. А потом - в первые месяцы нашей жизни, на музыке, которую мы слышим. На этом этапе - мозгу как бы объясняют, "что такое хорошо, и что такое плохо", задают алгоритм, что ли. И я сказала "частично". Потому что, я просто уверена, что в человеке уже и так генетически зашита запрограммированная реакция мозга на определенные волны и колебания. И заведомо известно, какая она. Новорожденный ребенок будет пугаться и плакать под какой-то голос, под какую-то мелодию. А какая-то - ему будет очень нравиться. Какая-то будет его успокаивать, и он будет засыпать. Под какую-то - он станет ни с того ни с сего смеяться... Я, когда беременная была, пошла однажды на концерт какой-то рок группы, и, хоть я и вдалеке стояла, чтоб звук не громкий был, мне все равно пришлось уйти, потому что моя дочь внутри меня истерила так, будто она умирает... или хочет убить меня.
Не суть... Я говорю, что кому-то где-то должно давно быть известно, какие именно звуки и сочетания звуков людям по умолчанию нравятся, а какие - нет. Если бы я занималась музыкой и была как-то связана с этой сферой, я бы нашла время и вплотную занялась этим вопросом. Но... не в этой жизни уже. Но всё равно, я точно знаю, что людям нравятся разрешения в мелодии. Переход слабых нот в сильные. Это для них çekici. Привлекательно, то есть. Разрешения улавливают все органы, и, главное,- мозг. И улавливают они их - как позитивный сигнал, расслабляющий и оздоровляющий, снимающий стресс, восстанавливающий их равновесие со Вселенной. Слыша разрешения, нейроны у нас в мозгу соединяются в какие-то сложные структуры, (а когда нейроны соединяются,- это хорошо)... Да чего там,- музыку слышит даже вода, все это знают. У неё от хорошей музыки красивая структура становится. Про структурированную воду документальные фильмы видели, нет? А вы посмотрите (срочно).
Про воду сейчас я сказала, только чтобы доказать, что и без песен матери в нас уже и так есть какой-то алгоритм реакции, раз мы практически из воды состоим.
Нас в музыкальной школе заставляли (насильно) долго слушать симфоническую музыку. Там слов нет, там только инструменты. И нам "сказали", что это не просто так звуки, а там "кино" какое-то зашифровано, и что мы должны постараться его увидеть... ушами и мозгом. Что мы должны идти, крепко держась за ниточку главной мелодии, не терять её, всё время слышать, какой бы слабой она ни была местами. А все другие звуки,- это то, что происходит вокруг, но не с нами. Нам надо было просто идти, держась за ниточку, ничего не боясь, и смотреть, что происходит вокруг... Это как приключение... Мы детьми совсем были, поэтому и объяснение - для детей. А главная мелодия - всегда красивая же. Она всегда олицетворяла нас, в каком-то безопасном месте. Помню, пока мы слушали, учительница всегда смотрела на наши лица. И только мы отвлечемся или испугаемся, она видела это в наших глазах и начинала тихонечко петь эту самую главную мелодию, которую видела, что мы потеряли. И мы тогда снова хватали эту ниточку, и дальше сами уже. Учительница замолкала... Но было безумно важно, чтобы всё "хорошо кончилось", чтобы мы прошли через все эти набегающие громкие звуки, страшные аккорды, и в конце благополучно вышли на светлую поляну (как бы)... Мне никогда не было так интересно на аттракционах кататься, как музыку слушать.
И я точно знаю, какие последовательности аккордов могут лично меня сразу (на месте) заставить разрыдаться без видимой причины, а на каких я засну, а на каких почувствую, что это вредит моему здоровью (как живому организму) и выключу. Это еще с тех детских пор.
И голос... Голос - это еще один инструмент, не более. Он не должен забивать собой эфир, он не должен контрастировать с остальными инструментами. И в песнях он обычно олицетворяет ту "ниточку, за которую надо держаться".
Нас так музыке учили, так учили, что... там же для каждой ноты свой жест рукой есть в сольфеджио... Любую мелодию можно, как сурдопереводчик, руками показать, любую песню нажестикулировать чётко по нотам. НЕ слова, а прям мелодию, вы поняли, да? Музыку же можно, в каком-то смысле, прям пальцами трогать...
Тут пока оборву мысль, вернусь к песне.
В ней нет ни одного разрешения. То есть, вообще ни одного. Мораль - сама музыка тут уже вредна для моего здоровья и портит структуру воды во мне (у Yolla та же беда, кстати)... Они разрешают "вникуда". Будто всё время возвращают тебя на то место, с которого ты всеми силами хочешь сдвинуться. За шкирку берут и назад отодвигают. Это раздражает... Дальше,- там хорошее по звукам начало, но, как только начинаются проигрыши,- они не на тех инструментах сделаны. Слишком ездят по нервам. Сделали бы их слабым эхом,- было бы намного лучше. Но, допустим даже, что эти проигрыши,- это те самые страшные аккорды и громкие звуки, которые "не мне", а так, темный лес со страшными волками, через который надо пройти. Если бы у меня была ниточка от голоса, за которую можно было бы держаться, чтобы на светлую поляну выйти,- я бы не так сильно "боялась". Но голос - слишком громкий и слишком резкий местами. Не подходит сюда. Я ему - не доверяю настолько, чтобы за него держаться и чувствовать себя в безопасности. Вот и всё, бой проигран, песня не пошла.
Чтобы людям (мне, в частности) что-то понравилось,- должны быть доминантсептаккорды, которые должны постоянно разрешаться. Вот чего людям (мне, в частности) Bam Teli так нравится?... А там одни доминантсептаккорды и их разрешения. Вот прям по сути два аккорда и есть (там еще два на маленьких переходах,- эти можно смело пропустить, и никто не заметит).
И я больше скажу: эту фишку про доминантсептаккорд и главное трезвучие - уже все давно заметили, и самые популярные (сейчас) песни - на ней сделаны. Доказательство покажу:
(с 1:00 музыка начнется)
И... "голос не внушает доверия", я сказала. Окай не виноват, у него какой голос есть, такой и есть. Но это просто дело вкуса, я считаю. Хотя точно так же есть голоса, которые "внушают доверие" всем подряд. Прям на уровне физических волн и колебаний. И эти частоты колебаний - абсолютно точно уже обнаружили те, кто сделали Autotune. Я вам про эту программу рассказывала, и ребята, вон, как раз на ней поют, кстати (это брат и сестра, вы поняли, да?). А у кого-то - свой собственный голос такой. Прям могу пальцем даже показать, у кого. Не постесняюсь.
Мне брат на новый год подарил чайник, который с телефона дистанционно управляется. Чтобы его вскипятить, надо на айфоне кнопку нажать просто, он на вай-фае, что ли, висит. Сижу сейчас, думаю "надо чаю сделать, прежде чем пальцем в кого-то показывать". Нажимаю на кнопку в телефоне, а он мне пишет "Чайник временно недоступен. Попробуйте обратиться к нему в другой момент"... Да? А может, мне еще к нему на приём записаться теперь?!... Что значит "недоступен"?! Чем это он занят, acaba? Он футбол смотрит, что ли?!... Но самое интересное знаете, что?... Что у меня первая мысль была - "А, ну хорошо, я подожду, пока он освободится. Не буду беспокоить"... Техника совсем из-под контроля вышла, чёрт возьми!
Вот, "освободился" мой чайник... Сделала себе чай. У меня сейчас безумно радостное время, когда дома есть настоящий черный чай, черный хлеб, пара килограмм красной икры, укроп, запас сигарет на полгода, и россыпи, просто россыпи конфет. Это потому что брат приезжал, вы поняли. В Испании ничего этого нет, из России везти приходится... И я провожу дни, наворачивая "птичье молоко" и напевая с полным ртом "Kuş sütüyle beslerim seni". Получается что-то вроде "Куф футуйле бефлерим фени". Вхожу, так сказать, в образ... Так... Я в ТТ, само собой, хотела пальцем ткнуть.
Вот включите Окая еще раз, а потом это:
Вот это ж такая частота волны, такой голос, который говорит "Слушай сюда. Тут сейчас совсем не страшно будет. Много доминантсептаккордов, как ты любишь. И ты просто вот так возьмись за мой рукав, и пошли, я тебе тут всё покажу. Можешь даже глаза закрыть. Честное слово, тебе вообще беспокоиться не о чем. Ты в полной безопасности". Волшебные слова, конечно. Я на такое обычно ведусь... И я, в принципе, и Yolla могу до конца дослушать и не дергаться, наверное. Но мне в ней гулять не нравится, поэтому я отпускаю рукав и ухожу. Не в недоверии к голосу дело, то есть. А Окай... Да чтоб я ему свою жизнь доверила, даже на... сколько там песня длится... даже на три минуты 46 секунд?... Ни за что на свете. Он меня уронит, я наверняка упаду и убьюсь. Нет уж, спасибо.
Я чего-то уже слишком много нетурецкого текста написала, но это еще не всё. Окай заслуживает, чтобы на него посмотрели. Потому что хороший парень (клянется Сезен). У него на сайте висит длинное интервью. Я посмотрела пока что только первые 15 минут, и уже очень интересно. Он уже успел рассказать, кто выбирает им шмотки и аксессуары, и как пишутся песни. Сыпет прямо ценными знаниями, не проходите мимо... Про метод сочинения песен - он меня прямо-таки удивил. Ведь говорит, что сначала ты творишь фон. Общую канву, как бы. Набор аккордов, то есть. И когда этот набор готов, ты начинаешь подвывать то то, то сё, пока не вырисуется какая-то интересная мелодия... И только потом, что ли, слова в нее пытаешься вставлять. У меня сразу мысль "ах вот оно как, Михалыч?". А я же видела несколько раз, когда Сезен в Инстаграм пускала видюшки. Они сидят там, двое на гитаре, двое на скрипках играют. А она сама иногда чего-то напевает. И они повторяют один и тот же мотив, на первый взгляд. Но мотив этот всё время чуть-чуть видоизменяется. Так вот они, оказывается, чем занимались! Это так песни создаются, оказывается... Круть занебесная!... А помните, я рассказывала, что я так тоже иногда делаю - у друзей на синтезаторе начинаю хоть что играть, что в голову придет. Долго-долго. И все время что-то еще добавляю, и что-то еще. И потом, когда мотив повторяться начинает несколько раз,- это значит, что "готово". А они тогда говорят "Так красиво! Запиши!", а я обычно отвечаю "Нет. Оно существовало, пока я играла. И пусть оно исчезает, как только я перестаю играть". Лично мне кажется, что так "волшебнее". А люди, вон, оказывается, это записывают и бизнес потом делают... Надо же... Не знала... Хм... ... ... Но это ничего не меняет. Просто любопытно было узнать... То есть, это безобразие, что я до сорока с лишним лет дожила, и только сейчас такое узнала, от Окая (какого-то). Спасибо ему огромное. Выучу его песню наизусть за такую ценную информацию.
А, да, чуть не забыла. Интервью:
Похож, нет? Не очень уверена, какой это год. Но на вид он вовсе не такой крутой, как в клипе. Немного простоват, но зато "настоящий". И так старается... Даже жалко его стало (куда б заткнуть свой материнский инстинкт уже!).
Текст сделали?
Sabahlar olmuyor uykularım kaçıyor "Утро не настаёт, и не могу уснуть
Yerin dolmuyor demişsin, demişsin Не могу никем тебя заменить" ты сказала, сказала
Tarifsiz bir acı aşk acısı tabii yok ilacı Боль любви - это неописуемая боль, и нет лекарства
Ne ektiysen onu biçeceksin balım Что ты посеяла, то и пожнешь, дорогуша.
İstemezdim üzülmeni istemezdim acı çekmeni Я не хотел, чтоб ты расстраивалась, не хотел, чтоб ты страдала
Haberini aldım kötüymüşsün Я получил твоё послание: "тебе плохо"
Beter ol, beter ol Пусть тебе будет еще хуже!
Aldın mazlumun ahını, çıkacak elbet acısı Ты сама сделала так, чтоб я тебя проклял. Эта боль пройдет, конечно.
Sana kıyamazdım biliyorsun ama Я бы тебе зла не причинил, ты знаешь, но...
Beter ol, beter ol Пусть тебе будет еще хуже!
Seni sevmiştim yazık, yıktın döktün eline sağlık А я ведь тебя любил. Очень жаль. Но ты всё погубила, своими руками.
Otur şimdi iyice her şeyi düşün bir daha düşün А теперь присядь и хорошо обо всём подумай, еще подумай.
Tarifsiz bir acı aşk acısı tabii yok ilacı Боль любви - это неописуемая боль, и нет лекарства
Ne ektiysen onu biçeceksin balım Что ты посеяла, то и пожнешь, дорогуша.
Hiç istemezdim üzülmeni kendini mahvetmeni Не хотел я, чтоб ты огорчалась, сама себя проклинала...
Haberini aldım pişmanmışsın Да, я получил твоё послание: ты жалеешь о содеянном.
Beter ol, beter ol Пусть тебе будет еще хуже!
Вот же ж турецкие мужики мстительные-то! Не подозревала даже... Явно не для девушек песня,- неудивительно, что мне не покатила. Неправильные пчелы.
Так... По переводу... Всем ясно, что он ей говорит "чтоб ты сдохла", да?
Tarifsiz точно было в уроке с ТТшкиной курицей под соусом карри... Это какой номер-то... сейчас... 460.
Mazlum - это страдалец/пострадавший, я так поняла. Когда человеку какую-то гадость делают, он проклинает того, кто ему такое сделал. И, говорят, такое проклятье практически невозможно снять, его несут до конца жизни. Там вчера я вам давала поговорку - проклятие от пострадавшего - проходит оооооооочень медленно. Mazlumun ahını almak - это как раз принять (на себя) проклятие своей жертвы.
Kırsam döksem ne işe yarıyor - было в Sahici. Тут yıktın döktün. То же самое.
Eline sağlık - он говорит "здоровья твоим рукам", но все поняли, что это сарказм, да?
Ура. Эту песню закончили. Переходим к следующей.
Теоман... Как говорил Арамис, "меня всегда сюда тянуло". Есть в мужике какая-то сумасшедшая харизма... А он в кино раньше снимался, вы знали?
А вы его сайт видели?... Умрите:
О Боже Боже... Боже Боже Боже...
Помните Дидье, друга моего?... Ну, того, который себе длинный титул придумал... Про мужиков, у которых большие машины, помните?... Вы только посмотрите, какой у него "пустой" сайт. Это о стольком говорит. Прям кричит... Оля, закрой рот... Сделай что-нибудь, отвлекись, позвони на чайник, пусть он закипит опять...
А это еще чтооо... Кто помнит биографию ТТ?... Ну, роман "Война и Мир"... Хотите посмотреть, какая "длинная" биография у Теомана?... Пристегнитесь простынями.
Это не значит, что ему нечего было сказать. Википедию показать? Я в два раза уменьшила, чтоб в две картинки вместилось:
И это они не песни там перечисляли, а альбомы сразу. Оптом, то есть. А то бы не вместилось всё... А еще - это при том, что он успел уйти из музыки, погулять, отдохнуть, а потом вернуться. Звезда!... Почти что Бог турецкой музыки. Не пойму, почему без короны на фото.
Тэтэшечка... Я тебя умоляю, сократи свою биографию до одного абзаца, можно так просить? Это важно для твоего имиджа, клянусь тебе. "Больше" - не значит "лучше". Её же всё равно никто не читает, ты знал? Я вот сейчас кошке её показываю, и даже она - отворачивается. Говорит "Зачем мне это читать? Я и так знаю, какой он "великий""... Что? Ты и так уже сократил, как смог?... А ты мало "смог", значит. Про Шекспира убрал абзац, вижу. Ты ВСЁ стирай. Там ВСЁ не в тему. Ужасная биография. Кто тебе такую написал,- уволь её. И программистов сайта уволь. На дворе 2018 год, а на закладку с сайтом мышку наводишь, и смотри, чего там пишут:
И... ждут шесть секунд, а потом в рожу посетителю сайта начинают клип про твою свадьбу играть. Лично мне - проще сайт закрыть и уйти, чем метаться-искать, как эту хрень отключить. Автоплэй на вменяемых сайтах - вообще запрещенный приём. Это только те используют, кто обычно подсовывает самоиграющие видюшки "Хочешь разбогатеть? Заработай на Форексе", или, там "Мммм, ты один дома? Хочешь расслабиться? Позвони мне" (сам таким занимался,- знаешь, про что я), и ты не знаешь, как это выключить... Увольняй их, говорю тебе.
Так... Люди... Теоман турецкую музыку не делает. У него вся музыка - европейская. Я только не понимаю - он сам это знает, или не подозревает даже? Как бы то ни было - нам безумно приятно. Вот прям "безумно"... По многим причинам.
güneş doğmuş sokaklarda Cолнце взошло на улицах
akşamdan kalan sabahlar От вечера остаётся только утро
çınlayan topuk sesleri Звуки цокающих каблуков
dans ediyor kaldırımdan Танцуют по тратуару
uzaktan bir gitar sesi А звук гитары, доносящийся издалека,
karışıyor adımlara Смешивается с шагами
nanananana На на на на на
akmış ter damlaları Стекли капли пота
mazgallarıma bacaklarından С твоих ног в мои водостоки
artık istesem de koşamam Теперь уже, даже если я и захочу бежать, я не смогу
sımsıkı tutmuşsun yakamdan Ты крепко вцепилась мне в воротник
ben de vazgeçip kaybolurum А я - сдамся и затеряюсь
esmer ıslak vücudunda в твоём темном влажном теле.
nanananana На на на на на
acıtıyor güzelliğin, farkında mısın? От твоей красоты аж больно, ты сама это понимаешь?
tenin esmer, ruhun sarışın Твоя кожа - темная, а твоя душа - блондинка
çağırıyorsun günaha, sen şeytan mısın? Ты призываешь к греху, ты что, Дьявол?
tenin sıcak, tenin kıvrak, ruhun sarışın Твоя кожа горяча, твоя кожа извивается, а твоя душа - блондинка.
günler geceler geçmiş Прошли дни и ночи
kaç tane hiç anlamadan И я даже не понял, сколько именно
vücudum seni özlemiş Моё тело истосковалось по тебе
hayal etmiş hiç durmadan Всё время мечтало о тебе
doğru yanlış hiç anlamam Я даже не понимаю, хорошо это или плохо
ruhumu sana sattığımdan С тех пор, как я продал тебе свою душу
nanananana На на на на на
acıtıyor güzelliğin, farkında mısın? От твоей красоты аж больно, ты сама это понимаешь?
tenin esmer, ruhun sarışın Твоя кожа - темная, а твоя душа - блондинка
çağırıyorsun günaha, sen şeytan mısın? Ты призываешь к греху, ты что, Дьявол?
tenin sıcak, tenin kıvrak, ruhun sarışın Твоя кожа горяча, твоя кожа извивается, а твоя душа - блондинка.
Го-рячая песня! Всем срочно выучить наизусть! Тем более, что он тараторит, а нам такое нравится... Я тут не знала только слово mazgal, но это решетки для стока воды на улицах. Картинки посмотрите в гугле, если не поняли, о чем я. Легко запомнить от слова mangal. Там тоже решетки же...
И ruhumu sana sattığımdan - может значить "из-за того, что я продал тебе душу", а не "с тех пор, как..."? Может. Выбирайте то, что вам больше понравится.
Легкая песня, объяснять даже нечего. Поэтому переходим к розовому медведю.
Первый по рейтингам клип 2017 года. На втором месте - Yolla, с отставанием в сто МИЛЛИОНОВ просмотров... Сглотните, я подожду... Тэтэ, а ведь я сразу предупреждала, что розовый мишка - это термоядерное оружие, и тебе с ним даже начинать тягаться не стоит.
Кто эту девочку не знает? Ей 17 лет. Кто не знает,- сами поищите про нее информацию, - она везде. То есть... Тэтэшечка, тебя обошла в рейтингах маленькая девочка в розовым медвежонком... И с "так себе" песней, кстати... Докатились.
Я смотрела с ней интервью. Одно, но долгое. Не скажу, что умная,- в 17 лет умными не бывают,- но с космической верой в себя. Никто ей не указ, авторитетов нет, она знает себе цену и настолько выше всех остальных себя ставит, что никто (вообще никто) ей не конкурент в Турции. И (внимание, это самое главное) - ей наплевать на чужое мнение. Над прессой - смеется, на других звезд - пожимает плечами. Мой вердикт - "будет мировой звездой"..., пока ей это не надоест.
Текст есть?... Давайте.
Çaldığın o kalbi yerine koy lütfen Так, это сердце, что ты украл, верни на место, будь добр,
Eğer hislerinden pek emin değilsen если ты не особо уверен в своих чувствах.
Aradığın aşksa en güzelinden А если то, что ты ищешь - это любовь, из самых красивых,-
O zaman başka То тогда другое дело
Açarım kapıları hazırım dünden Я тогда открою двери, я уже давно готова
O sen olsan bari sen olsan bari Только бы ты был тем самым
O sen olsan bari sen olsan bari Только бы ты был тем самым
Hazırım diyorum dünden Говорю тебе, я давно готова
düşmüyorsun dilimden Не перестаю о тебе говорить
Olan olmuş zaten o sen olsan bari Так что, всё. Только бы ты оказался тем самым.
Bendeki bu sihri keşke görebilsen Вот бы ты смог увидеть ту магию во мне
İnan oynatırdın aklını yerinden Верь мне, это бы перевернуло твои мысли
Aradığın aşksa en özelinden Если то, что ты ищешь - любовь, из самых особенных,-
O zaman başka То тогда другое дело
Olan olmuş zaten o sen olsan bari Так что, всё. Только бы ты оказался тем самым.
Bendeki bu sihri keşke görebilsen Вот бы ты смог увидеть ту магию во мне
İnan oynatırdın aklını yerinden Верь мне, это бы перевернуло твои мысли
Aradığın aşksa en özelinden Если то, что ты ищешь - любовь, из самых особенных,-
O zaman başka То тогда другое дело
açılır kapılar buyurun önden Двери откроются и "прошу, после вас"
Всё очень легко. Обратить внимание только на en güzelinden и en özelinden.
O sen olsan bari sen olsan bari Только бы ты был тем самым
O sen olsan bari sen olsan bari Только бы ты был тем самым
Hazırım diyorum dünden Говорю тебе, я давно готова
O sen olsan bari sen olsan bari Только бы ты был тем самым
Hazırım diyorum dünden Говорю тебе, я давно готова
düşmüyorsun dilimden Не перестаю о тебе говорить
Olan olmuş zaten o sen olsan bari Так что, всё. Только бы ты оказался тем самым.
Olan olmuş zaten o sen olsan bari Так что, всё. Только бы ты оказался тем самым.
Всё очень легко. Обратить внимание только на en güzelinden и en özelinden.
Из прилагательного сделали существительное (güzeli özeli). И, поскольку сделано оно через конкретику, то дальше падеж через буфер N пойдет.
МОЖНО предположить, что там непроговоренный хозяин aşkların en güzeli(nden)?
НУЖНО. Я вам в 538 уроке объяснила, как это делается. Редко попадается просто.
O sen olsan bari дословно - Хоть бы им - был ты. Да?... Намекает на голубого принца на белом коне, само собой.
Sihir - магия, волшебство. Тоже было у нас такое слово. 469й урок, картинка:
oynatırdın aklını yerinden - с места сдвигать/переворачивать, да? Было несколько раз, точно два раза я вам Архимеда цитировала, про точку опоры фразу. Кто помнит?
“Bana yeterince uzun bir kaldıraç ve sağlam bir dayanak noktası verin, dünyayı yerinden oynatayım.”
Kaldıraç это рычаг. Дословно - подниматель, да?... Ну, если tıkaç - это затычка, то kaldıraç - подниматель же... думаю я.
А еще была фраза parmağını bile oynatmıyor. И пальцем не пошевелит. Была или не была?... Была! Обязаны знать, значит.
Всё на сегодня. Учите все три песни. На завтра - ... еще Теомана возьмём, а то я не наелась. Как там... Do-ya-ma-dım!
У него все песни хорошие (вот прям все подряд), но смотрите, я очень миленькую нашла:
На олмамы... На iki yabancı его похожа, правда?... А по-моему, похожа.
Люди!... Спасибо вам за бесконечное терпение. Я так много болтаю, что не знаю, как вы это выносите... Кино про воду найдите и посмотрите, оно правда интересное.
Всех обнимаю, всем до "завтра".
.