517. За мной китайцы.
Привет люди, забирайте ваш кусок скрипта Миграций.
Köpekbalıkları, Pasifik'teki yalnız göçlerine devam ederken karın doyurmak için çıkılan başka bir yolculukta Amerika'nın kanatlı yığınları bir ziyafetten diğerine uçuyor.
Bu, büyük Mississippi göç yolu.
Yukarı Mississippi nehri vadisine yavaş yavaş bahar geliyor.
Bu can damarı her zaman uçan göçmenlerin yaşam kaynağıyla hayat buluyor.
Kuzey Amerika'daki on milyonlarca göçmen su ve sahil kuşu gibi beyaz pelikan da bu tarihi yolu izliyor.
Bazıları yazı karşılamak, çiftleşip üremek, ve Mississippi'nin cömertçe sunduğu imkanlarla beslenmek için burada kalacak.
Bazıları içinse daha da Kuzeyi hedefleyen yolculuktaki bir ikmal istasyonu.
Onların arkasındaki rüzgarı izleyen yırtıcılar için asıl ziyafet - göçmenler.
Bir kel kartalın ani saldırısı nehirde dehşet dalgaları oluşturuyor.
Ama o buraya kolay lokmalar için geldi.
Eriyen buzlar sayısız balığı gömüldükleri yerden dışarı çıkarıyor.
Bu, tuhaf ve mevsime özgü bir şey.
Yırtıcı kuşlar, kuzeye doğru peşi sıra hevesle ilerliyor.
Daha da kuzeye doğru gidecek olan beyaz pelikanlar, uçuş koşullarının iyileşmesini bekliyor.
Kolayca ayırt edilen yaban ördeği sağnak yağmur altında bile nazik flörtünü sürdürüyor.
Bu nehirdeki kendine ait alanı şiddetle savunuyor.
Yaban ördeği gibi birçok kuş da yavrusunu yetiştirmek üzere burda kalabilir.
Ama diğerleri için ilkbahar hemen gitmeleri gerektiği anlamına gelir.
Bu yeniyetme kel kartal yırtıcı kuşlar nehir kenarındaki uçurumların yukarı doğru yükselen sıcak hava akımında süzülüyor.
Bazen bir başkasının havasahasına giriyorlar.
Bu yeni doğanlar korunmasız ve saldırıya açık gibi görünebilir.
Ama anneleri yuvasının çevresini korkusuzca savunuyor.
Kel kartal da bunu öğrenmek üzere.
Göçebe hayatı süren doğan, Kuzey Amerika'daki tüm kuşlar arasında en uzun göç yollarından birini takip ediyor.
Bazıları güneyden, Peru kadar uzak bölgelerden gelirken, diğerleri kuzey kutbuna kadar ulaşıyor.
Göç yoluna mükemmel bir şekilde hakim olan anne ve baba doğan yavrularını şu anda göçmekte olan ötücü kuşlar gibi küçük göçmenlerle besliyor.
Ardına kadar açılan gagalar bıkıp usanmış anne ve babalarından günde bir düzine kadar kuş leşi bekliyor.
Nehrin üzerinde sürekli devam eden gidip gelmeler büyük yırtıcının menüsünün tekrar değişmek üzere olduğu anlamına geliyor.
Dünyanın öbür ucunda, görkemli Mississippi'nin kargaşasından çok uzakta, Pallao adalarında şaşırtıcı bir ortaklığın mümkün kıldığı bir göç ziyafeti yaşanıyor.
On iki bin yıl önce eriyen buzullar denizleri taşırdı.
Ve Pasifik'teki bir adanın içine sızmaya başlayan okyanus eşsiz bir göl yarattı.
Taşan denizin getirdiği birkaç canlı sakin bir izolasyon içinde evrilmişti.
Ve hayatta kalanların en başarılısı göle adını verdi.
Denizanası gölü.
Milyonlarca altın denizanası burada serpiliyor.
Ama yerine getirmeleri gereken bir anlaşmaları var.
Bu anlaşma açlığın tetiklediği ilginç iki günlük göçün nedeni.
Denizanası, vücudunun içinde yaşayan milyonlarca bonkör konuk sayesinde yaşamını sürdürebiliyor.
Bunlar - güneş ışığını şekere dönüştüren ufak dinamik algler.
Şeker denizanalarını besliyor.
Denizanaları da hayatlarını alglere ödüyor.
Böylece güneşin peşinden gidiyorlar.
Şafak vakti.
Güneşin ilk ışıklarıyla birlikte denizanaları doğuya doğru yüzmeye başlıyor.
Dalgalanan çan gibi vücutlarıyla bu simbiyozu besleyecek ışığa doğru yol alıyorlar.
Renklerini vücutlarında barındıkları alglerden alan beş milyon altın sarısı canlı gölün yüzeyinde süzülüyor.
Yolculuklarının sonundaysa karanlık var.
Kör olsalar da ışığa karşı son derece hassas olan denizanaları gölün sonunun ve avcıların yuvalandığı mangrov ağaçlarını seziyor.
Gelgitler, bazılarını karanlık derinliklere sürüklüyor.
Küçük horozbinalar denizanasının kollarını ısırıyor.
Onu dümensiz bırakıp aç anemonların kucağına itiyorlar.
Tuzağa düşen denizanası dört bir yandan saldırıya uğruyor.
Acımasız mangrov sığlıklarından sağ kurtulabilen denizanaları çok şanslı.
Hızla geri çekilenler batıya doğru ilerleyen güneşin peşinde.
İçlerindeki yoldaşlarını yani algleri beslemek için ışığa ve hayata geri dönüyorlar.
Bütün göçmen hayvanlar, karınlarını doyurmak için tehlikeli anlaşmalar yapar.
Mali'de ki Banzena gölünün kuruyan vahasında besleyici güneş ölümcül olmaya başlıyor.
Filler, gölün sadece birkaç hafta içinde gözlerinin önünde yok oluşunu izlediler.
Filler ve sığırların bulandırıp kirlettiği su balçığa dönüştü.
Ancak güneye yağmurlar gelmeden yolculuklarının bir sonraki ayağına başlamak için buradan ayrılamazlar.
Göl kenarındaki yeşillikleri tehlikeli bir hızla tüketiyorlar.
Filler yanlarındaki bir aylık yavrularıyla su birikintisine doğru acele ile koşuyor.
Bugün sürünün yeni bir üyesi daha var.
Dengesiz ve acınacak kadar zayıf.
Sadece birkaç saatlik bir bebek.
Gençler önlerindeki yürüyüşe zorlanacak ama yeni doğan fil çok daha zor bir durumda.
Üstelik burası acımasız bir yer.
Bebek öğle vakti vahşi ekvator güneşinin altında yatıyor.
Büyük annesinin endişeli bakışlarının altında annesi onu ayağa kalkmaya zorluyor.
Tüm yüreklendirmelere rağmen acı içindeki bebek ayağa kalkamıyor.
Annesi henüz çok genç.
Filler açısından bakıldığında bebek sahibi olmak için fazlasıyla genç.
Onu bırakmaya razı olmayacak.
Ama şimdi sahneye bir yabancı giriyor.
Yaptığı yeni doğumunun kokularını kızışma olarak algılayan genç erkek onu çalılara doğru götürüyor.
Так занята была, так занята была, что два дня не могла сесть "кино посмотреть". Но сейчас села, и... два часа ушло, наверное. Редко какое предложение по два раза прокручивала, практически все - с первого раза записывала (потому что, опять же, очень занята, и времени нету - даже переслушать, куда уж ошибки проверить... Поэтому ищите, "а вдруг").
Что хочу сказать... Или не говорить?... Нет, на случай, если это реально последняя серия, которую мы услышим, скажу... Поскольку я всё сразу понимаю,- он начинает предложение, а я могу на третьем-четвертом слове на паузу нажать и сама дописать своими словами, как оно кончится. Даже ради прикола так делала. Потом отжимала паузу и слушала дальше, "про то, или не про то" он сейчас скажет. Везде "про то", хоть и не всегда моими же словами... А как я могу угадывать?... А так же, как и в русском... Оказалось (совершенно неожиданно), что в русском мы тоже всю фразу не слушаем. Мы поймали начало, и сами уже догадались, что дальше человек скажет. Я никогда раньше особо не замечала такого, но сегодня пригляделась, - и точно... Это хорошая новость, или нет?... По-моему, просто замечательная. Это значит, что и перевод русского предложения на турецкий можно начинать еще ДО того, как кто-то закончит говорить... Потому что мозг наш - уже "угадал" продолжение... более или менее... Вот вы китайцев слушаете. У вас нет такого, что вы начинаете говорить перевод ДО того, как я закончу фразу?... А то я там такие маленькие дырки сделала, что местами иначе не успеешь... Но это я специально так сделала, чтобы вы не уснули, а всё время в тонусе были... Не благодарите, не надо)))). Ну так вот... Я так посмотрела на наш(свой) уровень, и... пожалуй, в этом сезоне я не буду по одному предложению звук Миграций нарезать. Это же такой адский труд! Зачем?!... если можно кусками... хотя бы предложений по пять... или по семь...
На завтра - серию до конца сделайте.
Мультик как?... Пересказали, нет?...
Pazar alışverişi.
Ters-düz.
Simge ile annesi acele ile hazırlandılar.
Pazar toplanmadan yetişebilmek için evden çabucak çıktılar.
Yolda hızlı hızlı yürümeye başladılar.
Yanlarından her geçen Simge'nin annesine bakıyordu.
Simge bu durumu fark etti.
Anne, bir dakika dur da sana bir bakayım.
Simge'nin annesi durdu ve olduğu yerde şöyle bir döndü.
Simge annesine dikkatle bakınca gülmeye başladı.
Ne oldu kızım? Neden gülüyorsun?
Anneciğim, ceketini ters giymişsin.
Eyvah desene komik duruma düştüm.
Hemen ceketi çıkarıp düzünü çevirdi ve giydi.
Şimdi oldu mu?
Oldu. Şimdi düz oldu. Doğru oldu.
Simge'nin annesi gülümsedi.
Simgeciğim, küçükken sen de ayakkabılarını ters giydiğinde gülerdik, hatırlıyor musun?
Hatırlıyorum anneciğim, ama artık büyüdüm.
Tersi ve düzü öğrendim.
Ayakkabılarımı ters giyersem düzgün yürüyemem ki.
Simge ve annesi görüşerek pazara doğru yürümeye devam ettiler.
Я пересказала... Конечно, пересказать после того, как буквами скрипт написала, в 10 раз легче, чем один раз посмотреть и тут же все мелкие детали вспомнить... Но всё равно, для вас скрипт мультика делать - дело добровольное. На завтра какой?... Вот этот http://www.minikacocuk.com.tr/ogren/kavramlar/acik-kapali-203. Господи, так приятно слушать и как по-русски всё понимать... А ведь кто-то всё еще на Красном блоге барахтается, по десять дней на одном уроке сидит... А кто-то - вообще бросает, прикиньте?!... Вот только подумайте, что бы было, если бы мы в своё время - бросили?!... У нас же "война" - фактически окончена уже. Всё, последние доработки, полировка и тюнинг, можно сказать. Мы врага - от Москвы отбросили, и уже гоним его по Европе, к Берлину... А они, эти бросившие учить люди?... Бедные... А чего бросили, спрашивается?... А потому что в себя не верили. Даже самые серьёзные их отмазки сейчас глупостью кажутся... Обидно за них... Но вы - учитесь на их ошибках. Если что-то делать с регулярной настойчивостью и не сдаваться, не истерить, а спокойно бить всё время в одну точку, то всё получится... И это будет даже быстрее, чем вы бы ожидали... В смысле, у вас же как раз так и получилось,- чего я вам тут рассказываю-то?!
Где мой персонаж, чьё имя я уже не помню, хоть оно и на две буквы? Иди сюда, "милый ребенок"... Вот ты знаешь, я сегодня утром проснулась, зубы чищу, на себя в зеркало смотрю и думаю: "У меня такое чувство, будто мы чего-то ждали... Только я уже не помню, чего именно... Наверное, это потому, что мы этого ждали слишком долго." Предмет ожидания стерся из памяти, осталось только притупленное ноющее чувство в груди, как будто из прошлой жизни, из сна. И я реально пол-утра думала, что это у меня - воспоминание о каком-то моём сне, который я вспомнить не могу, конечно, но чувство всё еще за собой тащу... с ночи, как бы. И только к обеду я поняла... вспомнила, точнее... что это мы ждали - твоего альбома. А тогда я попыталась вспомнить, как тебя зовут, и на это у меня ушло секунд пять... Вот ты доиграешься, что мы вообще тебя забудем со временем... Я, конечно, была очень занята эти три дня, и вокруг было много людей, которые меня отвлекали (люди вообще отвлекают, ты знал?). Но тем не менее, я бы на твоём месте начинала беспокоиться. А ты что делаешь?... Почему свободная турецкая пресса пишет, что ты новый альбом в айтьюнз положишь только через десять дней после того, как диск на прилавках появится?... Ты псих?... У кого сейчас CD плэйер где есть?... Кому надо покупать CD в магазинах?... Ты что, технологически отсталый?... Я это прочитала как "И чтобы хоть что-то сделать назло Оле и выбесить её, я не сдам новый альбом в Айтьюнз сразу, а дам ей пострадать... дней эдак десять". Да ты маньяк! Садист! Зачем тебе надо заставлять меня нервничать? (страдать я, конечно, не собираюсь)... Но я уже придумала злобную месть. Да!... Я тогда - вообще твой новый альбом покупать не стану. Никогда. А ничего страшного,- подожду 72 часа, пока кто-то не зальёт его в ВК или в какое-нибудь другое укромное пиратское местечко, о котором я тебе рассказывать не собираюсь, само собой. Вот! Считай, уже потерял... сколько там... Десять евро. Разорился. На грани банкротства оказался... Что? Деньги не нужны?... Не вопрос, я в осчастливленных чаевыми официантах посчитаю... Итого... 0, 0444444... безумно счастливых турецких официанта в Германии!... Четыре сотых официанта! Ты только подумай!... А чего ты ржешь? Ты не с той стороны думаешь просто. Думай с другой. У тебя в какой-то гипотетический момент может не хватить денег, чтобы осчастливить 0,044 от одного человека. Четыре с половиной процента... А придется ему сказать "мужик, извини... Не накопил еще, чтобы дать тебе твои 225 евро чаевых". Дашь 215 евро, а он знаешь, как расстроится?! Вот тогда и пожалеешь о своём решении.
А не надо было придумывать дурацких планов, которые мне не нравятся! Тебе что, скучно? Нечем заняться?... Ну пойди побеседуй со своей кепкой-королевой, она и то поумнее этого что-то посоветует...
А не надо было придумывать дурацких планов, которые мне не нравятся! Тебе что, скучно? Нечем заняться?... Ну пойди побеседуй со своей кепкой-королевой, она и то поумнее этого что-то посоветует...
Но я подам, подам тебе идею... Вот позавчера Джастин Бибер (знаешь такого?) сделал прямой эфир в Инстаграм. Я смотрела. Сначала он просто бросил телефон на тумбочку, а сам пел песни под гитару. Это было очень круто. А потом он сказал, что ему скучно, побрился и пошел по этажу делать всякие глупости. Типа стучаться к людям в двери и убегать... и скрываться от охранников... всё еще в прямом эфире. Очень смешно, клянусь. Да, версия про наркотики не отменяется, но а вдруг он правда просто такой прикольный пацан, и всё? И ему скучно, это понятно. Мне бы тоже на его месте скучно было... Вот... Триста сорок тысяч человек за ним наблюдали. Это очень много. Ты тоже так срочно должен сделать!... Ну, хулиганить, может, и не обязательно, но швырнуть телефон на тумбочку, взять гитару и чего-нибудь полчасика людям попеть - это же взорвёт твои рейтинги (hani тебе рейтинги важны всю жизнь были?)! Кто у тебя директор по копированию умных идей у скучающих мировых звезд?... Пусть делом займется, а то чего я одна-то надрываюсь - прямые эфиры их смотрю?!
Вот... И вы все ждете китайцев, да?... Мне китайцев делать для вас - часа два. А время - начало пятого утра, и завтра рабочий день... Поэтому путем демократического голосования с самой собой мы (со мной) приняли решение доложить вам сюда китайцев завтра. А вы пока Миграции напишите, займитесь делом,- можно так просить?
Замечательно. Тогда я спать, а вы, как обычно,- трудиться... У нас с вами такой график, я заметила: когда вы спите, я тружусь, а когда вы трудитесь - сплю я. У меня, получается, gece nöbeti, а у вас что?... Ну?... Правильно, gündüz nöbeti...
Кому Ночной Дозор с турецкими субтитрами?...
http://unutulmazfilmler.co/night-watch-nochnoy-dozor-gece-nobeti.html
Я ушла, за мной китайцы.
