562. Про Sibel и добрые лица.
Так хочется про Сибель чего-нибудь хорошее написать... Потому что у меня "всю дорогу" ощущение, что она очень добрый человек. А доброта в наши дни - великая добродетель, все согласятся. И потом... она много улыбается... А это же так располагает (лично меня).
У меня подружка есть, она иногда просит меня её фотографировать. Потом посмотрит и скажет "Стирай. У меня лицо злое". А я говорю "сделай доброе". А она отвечает "я не могу". И тогда я говорю "ну, волосами закройся"... У вас доброе лицо, нет?... У меня, говорят, доброе. И у Сибель вот тоже же доброе... И вообще, она - настоящая красавица.
А я давно заметила, как важно, чтобы у тебя было доброе лицо, даже когда на тебя никто не смотрит. Потому что у меня была еще одна подружка, много лет назад на работе. Она тогда разводилась, и поэтому всё время плакала и жаловалась. И через какое-то время я заметила, что, даже когда она в хорошем настроении, у нее уголки губ вниз загибаются, будто она вот-вот заплачет. И я ей об этом сказала. Она испугалась. Мы поставили ей зеркало на стол, чтобы она всё время себя видела. Задача была - как случайно в это зеркало ни посмотрит - лицо должно улыбаться... Разводилась она месяца два, а мимику мы ей восстанавливали - год... И вот Галя, опять же. Она - адвокат (очень хороший, поэтому устрашающий). У адвоката на лице улыбка - это вообще редкость, наверное. И в этом году весь месяц, что мы в отпуске были, я на нее каждые пять минут гавкала "сделай доброе лицо!"... "доброе лицо!"... "лицо доброе!"... И у нее к первому сентября - стало получаться... А чтобы лицо было доброе - надо о чем-то смешном всё время думать. Или искать что-то смешное во всём, что видишь и слышишь. А это - талант. Его надо в себе развивать...
И не в том суть, чтобы добрую маску на себя навесить и постоянно в ней ходить. Надо по-настоящему всё время чувствовать, что ты счастлив. Тогда лицо само добрым будет. По-настоящему.
Когда-то в детстве, во времена Перестройки, я прочитала в какой-то газете: "Когда вы едете в метро, старайтесь смотреть на детей и животных. Тогда у вас будет доброе лицо". С тех пор я так делаю...
У Сибель очень доброе лицо, и мне она за это нравится. Хоть это не значит, что мне нравятся песни, которые она поёт. Поёт она очень хорошо, но это арабеск, я так поняла, - почти арабская музыка. Я слушаю, чтобы слова новые ловить, но я такую музыку не могу ... любить. Чуждые моему уху и немилые моему сердцу звуки. У нас самое близкое, что в таком стиле было - это Тэтэшенская Yak bütün fotoğrafları. Вы там просто мелодии не заметили, потому что он очень старательно прыгал по экрану и отвлекал собой. А вообще-то,- страшное дело же... И... он ей еще парочку в этом стиле написал, я там даже мелодию проследить не могу,- набор нот просто какой-то.
Покажу вам эти "страшные". Он ей там подпевает,- поэтому, кто будет сильно страдать,- отвлекайтесь, пытаясь поймать его голос за кадром. Стисните зубы... Готовы?
Первая:
Я это имела в виду, когда вчера говорила про тёмную сторону луны.
İçimde bi kıpırtı var hayrola
Hop oturup hop kalkıyor gönül okuyor canıma
Ne desem boş sığmıyor ki ele avuca
Diyor ki Leyla kavuştu Mecnun'una
of of Gafil avladı bu kez kahpe felek
Bi yolunu bulup oyuna getirdi yine
Tuzaklarına düşürdü beni bilerek of of
Her halinden apaçık belli o da
Yere bakan yürek yakanlardan
Ateşten gömlek
Yine başımda kavak yelleri
Bacayı sardı yarin alevleri
Dili yansa da gönül aldırmıyor
Ama çakmak çakmak o gözleri
Tam on ikiden vurdu kalbimi
Olan oldu bu gönül ferman dinlemiyor
Bakışı gülüşü pek hoş
Ağzından bal akıyor
Onsuz hayat boş
Can katıyor canıma
İçimde kelebekler uçuşuyor
Yol aldım aşıklar diyarına
Переводите сами до завтра (söz-müzik Tarkan'a ait, а мы не пропускаем ничего, что эта голова выродила, так что, давайте). Тут одно незнакомое слово, красненьким вам его выделила... Остальное всё встречалось... Тэтэ!... Музыка дурацкая... А слова - нормальные. Молодец, что такое подарил, а не сам спел. Хвалю.
Вторая.
Bir parmak balı çalıp ağzıma
Sana müptela ettin beni
O gün bugün içler acısı vaziyetim
Tadı damağımda kalır düşünürüm
Sana müptela ettin beni
O gün bugün içler acısı vaziyetim
Tadı damağımda kalır düşünürüm
Adını sayıklarım geceleri
Hiç acıman insafın yok mu senin
Ha bugün ha yarın diye diye harcadın
O körpecik, o güzelim seneleri
Hiç acıman insafın yok mu senin
Ha bugün ha yarın diye diye harcadın
O körpecik, o güzelim seneleri
Gel şu ağzı başını biraz eğ de
Bu çileye son ver kurtar bizi
Bekle bekle nereye kadar vallahi usandım
Tak etti canıma tak, son damlası
Bu çileye son ver kurtar bizi
Bekle bekle nereye kadar vallahi usandım
Tak etti canıma tak, son damlası
Taşıcak, taşıcak sabrımın
Ya sev ya da sevme kararını ver bir an önce
Yoksa bu kuşu gönül kafesinden
Ebediyen kaçıracaksın
Ya sev ya da sevme kararını ver bir an önce
Yoksa bu kuşu gönül kafesinden
Ebediyen kaçıracaksın
Kıymetimi elbet anlayacaksın bi gün
Lakin çok geç olmuş olacak o gün
Lakin çok geç olmuş olacak o gün
Тоже интересный текст, и тоже дурацкая музыка (на моё русское ухо). Три новых слова. Автор тот же, поэтому переводите.
Это была часть первая, бесконечно-страдательная.
Переходим ко второй части... Марлезонского балета... душевного.
Следующая песня - мне долго нравилась..., пока не начала потихоньку вгонять меня в депрессию (я же по сто раз одно и то же кручу обычно), и тогда я её перестала слушать. Лежит у меня с красного блога, давно надо было показать.
Seni sevmek sevmelerden birisi
Ben seni de gülleri de severim
Belki farklı olur gönül ağrısı
Ben seni de kuşları da severim
Seni sevmek sevmelerden bir bütün
İnsan sevmek doğa sevmek yar sevmek
Belki acılardır çoğul gördüğüm
Ben çoğalan sevgileri severim
Belki farklı olur gönül ağrısı
Ben seni de kuşları da severim
Тут вообще новых слов нет, поэтому тут вам совсем легко перевести будет.
Еще одну покажу. Тоже хорошая, да еще и с видюшкой. Песня Сердара Ортача (которого я намеренно игнорирую). И все слова знакомые, поэтому я хочу, чтобы вы просто слушали и всё понимали, договорились?
Bu kaçıncı mevsim
Bu kaçıncı bahar
Bu sahte gülüşün ne anlamı var
Yüzüme bakmaya
Cesaretin yok mu
Yoksa sakladığın (gizlediğin) bir şeyler mi var
Ben günahsız gelin
Sen sahte aşık
Vefasız sözlere inanmam artık
Bu kaçıncı veda
Yalan ayrılık
İstesen de yok desen de
Buna gücüm yok artık
Kanasın kanasın
Bırakın yaram kanasın
Kaderimse böyle sevmek
Bırakın anam ağlasın
Buna dayanmaya gücüm yok
Sevmişim ama sevenim yok
Sensiz kaldığım gecelerde
Beni kimler anlasın
Перевести не забудьте.
И последнюю покажу. Клип в отеле Шератон в Чешме снят. Не саму песню оцените, так интерьеры. Тут сейчас тоже абсолютно все слова старые будут, поэтому тоже тупо смотрите ей в рот и понимайте, чего она рассказывает, пожалуйста. И только потом в слова идите.
Üşüyorum tek başıma
Neden yoksun yanımda
Bir başıma şu odada
Efkârımla baş başa
Al beni de gönlüne
Gururumla (onurumla) oynama
İçimde bir fırtına
Vurma beni yollara
Yine sensiz yine yalnız
Yine tutsak kör akşamlar
Avucumda son mektubun
Dudaklarım hep seni sorar
Боже, какие у неё тут волосы. Шампунь могла бы рекламировать спокойно, я бы купила.
Детский сад, в общем, в смысле лексики. На ТТ 4 слова подобрали, и полузабытые термины вспомнили, - уже "спасибо".
НО... У вас серьёзная домашка - перевод всех пяти песен написать. И... лично я собираюсь все их наизусть выучить (мне на один зуб, по-моему)...
Что еще... Hani Тэтэшечка на Новый Год концерт на StarTV давал?... В это время - Сибель давала такой же концерт на ShowTV. Она точно не последний человек на турецкой сцене. Когда я в Германии у встречных турков плэйлисты проверяла на телефонах (насильно, как бы) - она там у всех была. Но вот эти последние три - это единственные "более-менее съедобные" песни, которые у нее есть. Остальное всё - термоядерный арабеск.
А я сказала, что Сибель - подружка Тэтэ... в хорошем смысле. Не уверена сейчас, почему я так решила когда-то, но это так. Практически все, кого я знаю в Турции - как-то с ним связаны. Это знаете, как та игра - шесть шагов до Кевина Бэйкона.
Там в Википедии еще много, а я вам просто два кусочка вырезала... Ну так вот... У меня это вышло случайно, но... Тэтэшечка... Ты у меня - "единственный обладатель числа 0"... Просто совпало-получилось. У Сибель - число 1. Мне вот, как человеку науки, в какой-то момент, конечно, становится интересно, какое число у меня. Через сколько рукопожатий мы гипотетически знакомы, как бы. И я почти уверена, что через два, не больше. И то, такие сомнения - только потому, что я "играю честно", и по моим правилам, чтобы рукопожатие считалось рукопожатием, человека надо хотя бы потрогать. Потому что, если речь про просто "перекинуться парой строк в письме", то вон же, я же аж с тремя, кто тебя "трогал", письменно общалась, твой Алпай в том числе. И, кстати, он пообещал подписать мне свою книжку про тебя. А делать это - он будет лично, и у меня будет шанс (тоже) его потрогать. Только представь - получится, что технически мы трогали одного человека! Heyecanlanıyorum прямо. В этот момент - я точно буду в двух рукопожатиях от тебя... Просто я пока в Стамбул не собираюсь. Но когда-нибудь... может быть... соберусь. Хотя, ты не бойся, это просто научная игра.
Ну и вот... Пошла искать что-то про Сибель,- случайно нашла видюшку, где над вами обоими (хоть и по отдельности) стебутся организаторы премий Золотая Бабочка... А оттуда я ушла смотреть еще какую-то церемонию, потом еще какую-то, потом еще... И дошла до вот этой...
Люди, Митхата в детстве там увидьте... До конца досмотрите только.
(Мальчик вырастет, и напишет Acımayacak... Я под впечатлением).
Тэтэ, это неприлично... прийти на церемонию и забрать все награды. Постыдился бы.
Это цирк какой-то, нет?... Я очень сильно смеялась. Два ребенка стоят перед микрофоном, не знают "чё еще" сказать... ГДЕ ВАША МАМА?! Я всё ожидала, что Митхат в какой-то момент уже с авоськой выйдет, в которой предыдущие статуэтки у него лежат.
И hani газета велела смотреть на детей и на животных, чтобы лицо доброе было?... Я не просто так это написала в начале... Я смотрела на них, пока не стала учить турецкий. Ибо с некоторых пор ни один котёнок, ни один смешной щенок на интернете, ни самый прикольный хомяк, ни самый неуклюжий пингвин, ни один милый карапуз... не заставляют меня улыбаться (а чаще - ржать в голос) так, как это делает вон тот инопланетянин, в серой жилетке. Это существо, - в котором ВСЁ смешно, хочет он этого, или не хочет. Я вот уверена, вы тоже улыбались (как минимум), когда это видео смотрели. А это значит ЧТО?... Тэтэшечка, ты делаешь наши лица - добрыми. Скорее всего, совершенно случайно и вовсе не преднамеренно,- но это - факт. Ты звезда, молодец, спасибо тебе.
Кто поднимет скрипт церемоний (обеих) - молодцы. Там всё легко, просто долго. Но от скуки можно и сделать.
"Завтра" сравниваем перевод песен, кусок Иронии Судьбы и... что-нибудь еще вам принесу.
Всех обнимаю.
("Доброе лицо", не забывайте... Güler yüz...).
Ben seni de kuşları da severim
Тут вообще новых слов нет, поэтому тут вам совсем легко перевести будет.
Еще одну покажу. Тоже хорошая, да еще и с видюшкой. Песня Сердара Ортача (которого я намеренно игнорирую). И все слова знакомые, поэтому я хочу, чтобы вы просто слушали и всё понимали, договорились?
Bu kaçıncı mevsim
Bu kaçıncı bahar
Bu sahte gülüşün ne anlamı var
Yüzüme bakmaya
Cesaretin yok mu
Yoksa sakladığın (gizlediğin) bir şeyler mi var
Ben günahsız gelin
Sen sahte aşık
Vefasız sözlere inanmam artık
Bu kaçıncı veda
Yalan ayrılık
İstesen de yok desen de
Buna gücüm yok artık
Kanasın kanasın
Bırakın yaram kanasın
Kaderimse böyle sevmek
Bırakın anam ağlasın
Buna dayanmaya gücüm yok
Sevmişim ama sevenim yok
Sensiz kaldığım gecelerde
Beni kimler anlasın
Перевести не забудьте.
И последнюю покажу. Клип в отеле Шератон в Чешме снят. Не саму песню оцените, так интерьеры. Тут сейчас тоже абсолютно все слова старые будут, поэтому тоже тупо смотрите ей в рот и понимайте, чего она рассказывает, пожалуйста. И только потом в слова идите.
Üşüyorum tek başıma
Neden yoksun yanımda
Bir başıma şu odada
Efkârımla baş başa
Al beni de gönlüne
Gururumla (onurumla) oynama
İçimde bir fırtına
Vurma beni yollara
Yine sensiz yine yalnız
Yine tutsak kör akşamlar
Avucumda son mektubun
Dudaklarım hep seni sorar
Боже, какие у неё тут волосы. Шампунь могла бы рекламировать спокойно, я бы купила.
Детский сад, в общем, в смысле лексики. На ТТ 4 слова подобрали, и полузабытые термины вспомнили, - уже "спасибо".
НО... У вас серьёзная домашка - перевод всех пяти песен написать. И... лично я собираюсь все их наизусть выучить (мне на один зуб, по-моему)...
Что еще... Hani Тэтэшечка на Новый Год концерт на StarTV давал?... В это время - Сибель давала такой же концерт на ShowTV. Она точно не последний человек на турецкой сцене. Когда я в Германии у встречных турков плэйлисты проверяла на телефонах (насильно, как бы) - она там у всех была. Но вот эти последние три - это единственные "более-менее съедобные" песни, которые у нее есть. Остальное всё - термоядерный арабеск.
А я сказала, что Сибель - подружка Тэтэ... в хорошем смысле. Не уверена сейчас, почему я так решила когда-то, но это так. Практически все, кого я знаю в Турции - как-то с ним связаны. Это знаете, как та игра - шесть шагов до Кевина Бэйкона.
Там в Википедии еще много, а я вам просто два кусочка вырезала... Ну так вот... У меня это вышло случайно, но... Тэтэшечка... Ты у меня - "единственный обладатель числа 0"... Просто совпало-получилось. У Сибель - число 1. Мне вот, как человеку науки, в какой-то момент, конечно, становится интересно, какое число у меня. Через сколько рукопожатий мы гипотетически знакомы, как бы. И я почти уверена, что через два, не больше. И то, такие сомнения - только потому, что я "играю честно", и по моим правилам, чтобы рукопожатие считалось рукопожатием, человека надо хотя бы потрогать. Потому что, если речь про просто "перекинуться парой строк в письме", то вон же, я же аж с тремя, кто тебя "трогал", письменно общалась, твой Алпай в том числе. И, кстати, он пообещал подписать мне свою книжку про тебя. А делать это - он будет лично, и у меня будет шанс (тоже) его потрогать. Только представь - получится, что технически мы трогали одного человека! Heyecanlanıyorum прямо. В этот момент - я точно буду в двух рукопожатиях от тебя... Просто я пока в Стамбул не собираюсь. Но когда-нибудь... может быть... соберусь. Хотя, ты не бойся, это просто научная игра.
Ну и вот... Пошла искать что-то про Сибель,- случайно нашла видюшку, где над вами обоими (хоть и по отдельности) стебутся организаторы премий Золотая Бабочка... А оттуда я ушла смотреть еще какую-то церемонию, потом еще какую-то, потом еще... И дошла до вот этой...
Люди, Митхата в детстве там увидьте... До конца досмотрите только.
(Мальчик вырастет, и напишет Acımayacak... Я под впечатлением).
Тэтэ, это неприлично... прийти на церемонию и забрать все награды. Постыдился бы.
Это цирк какой-то, нет?... Я очень сильно смеялась. Два ребенка стоят перед микрофоном, не знают "чё еще" сказать... ГДЕ ВАША МАМА?! Я всё ожидала, что Митхат в какой-то момент уже с авоськой выйдет, в которой предыдущие статуэтки у него лежат.
И hani газета велела смотреть на детей и на животных, чтобы лицо доброе было?... Я не просто так это написала в начале... Я смотрела на них, пока не стала учить турецкий. Ибо с некоторых пор ни один котёнок, ни один смешной щенок на интернете, ни самый прикольный хомяк, ни самый неуклюжий пингвин, ни один милый карапуз... не заставляют меня улыбаться (а чаще - ржать в голос) так, как это делает вон тот инопланетянин, в серой жилетке. Это существо, - в котором ВСЁ смешно, хочет он этого, или не хочет. Я вот уверена, вы тоже улыбались (как минимум), когда это видео смотрели. А это значит ЧТО?... Тэтэшечка, ты делаешь наши лица - добрыми. Скорее всего, совершенно случайно и вовсе не преднамеренно,- но это - факт. Ты звезда, молодец, спасибо тебе.
Кто поднимет скрипт церемоний (обеих) - молодцы. Там всё легко, просто долго. Но от скуки можно и сделать.
"Завтра" сравниваем перевод песен, кусок Иронии Судьбы и... что-нибудь еще вам принесу.
Всех обнимаю.
("Доброе лицо", не забывайте... Güler yüz...).
