532. BG4 про Орлов.

Ardına kadar açılan gagalar, bıkıp usanmış anne ve babalarından günde bir düzine kadar kuş leşi bekliyor.

Ardına kadar было у Кенана Доулу в ne yaparsan yap. Нараспашку, настежь. 

Кто? - Ardına kadar açılan gagalar

Что делают? - bekliyor

Чего именно? - kuş leşi (leş все помнят, что такое?)

Вплоть до какого количества? - günde bir düzine kadar

От кого bekliyor? - anne ve babalarından

Каких?- bıkıp usanmış/заколебавшихся/офигевших от усталости. Sevmekten kim usanır. Это оттуда. 

Nehrin üzerinde sürekli devam eden gidip gelmeler, büyük yırtıcıların menüsünün tekrar değişmek üzere olduğu anlamına geliyor.

А это? (это последнее сегодня).

Рацион, кcтати, это тоже меню. Перед anlamına geliyor - всё в именительном падеже. Потому что anlamı - это güneşi, а то, что перед ним - это kış (в именительном).

Тут орлы кончаются. А у нас было задание перевести с русского прошлый кусок, может такое быть? Давайте... Я "никуда не спешила", поэтому у меня на час видюшка получилась. Кому не надо - можете не смотреть. Я чисто для мотивации вам это показываю... и чтобы вам было стыдно, если вдруг вы сами решили не делать, "потому что нафиг-нафиг этот график".


А пока оно закачивается (у меня), можем поболтать... Про альбом, если хотите. Кто в прямом эфире - вы его еще, наверное, и не слышали. А меня, как обычно, посадят в страшную турецкую тюрьму, если я вам его покажу. А мне же сон нехороший приснился,- я боюсь сильно рисковать. Да и, собственно, через пару дней он сам всё у себя на канале выложит, тогда у него и возьмёте послушать... Пока можете сходить в турецкий iTunes и демки послушать. https://itunes.apple.com/tr/album/10/id1246799319. Ну так вот... Как я рассказывала, - я, как Ланистеры, - всегда выполняю свои обещания... Если не передумаю, конечно... И поэтому я утром "честно" взяла все трэки у добрых пиратов, как недавно клялась... Вот когда у Сезен альбом выходил, он появился в iTunes в 00:00 часов... А в 00.01 я его уже купила. "Потому что Сезен этого достойна". А тут - уже восемь утра - а в iTunes ничегошеньки. А зато фанаты в Инстаграме нагло хвастаются фотками CD, который они уже успели купить. Безобразие какое!... Но у кого-то фанаты,- а у меня личный Гугл. Он мне письма шлёт. Иногда даже срочные оповещения на всех устройствах всплывают. А тут - и он молчит... Я его потрясла, говорю "Алё! Чего сидим, кого ждём?". А он-такой "Да, извини. На тебе, только что загруженную кем-то песню с этого диска". Я её взяла и повезла детей в школу. Возвращаюсь - канал этого несчастного уже заблокирован. И всех, иже были с ним, - тоже. Я еще раз в iTunes - он мотает головой "нет такого"...  Оставались реально пираты. Тут фишка вот в чём. Если диск в продаже - только в Турции, то и пиратов надо искать - турецких (они диск купили, а теперь его копируют). А я с турецкими незнакома была, - но не вопрос, быстренько нашла их. Они делают так: вливают трэки и пишут "по вопросам жалоб правообладателей пишите нам на этот мэйл". И адрес дают. И... пока Тэтэшкина фирма по борьбе с пиратством им напишет - минут 15 пройдет (у него она оперативная). Но это как рыбалка. Только сидишь и ловишь трэки, а не рыбу. Они их грузили, а я их тут же забирала себе. А через 15 минут они уже были заблокированы. Главное - найти "рыбное" место. У меня на то, чтобы "всё достать" - пятнадцать минут в общей сложности и ушло где-то. Тэтэ!... Ты сглупил. Ничего личного. Потому что надо СНАЧАЛА отдавать альбом тем, кто шарит в информатике и интернете, а ПОТОМ уже - отсталым дурачкам, которые только на покупку в книжном магазине и могут рассчитывать. Потому что пираты - это из тех, первых. Если альбом можно купить в iTunes, мало кто станет в день выхода терять время и шариться по интернету в поисках пиратской копии. Тем более, в четверг, в рабочий день. Время - деньги. Проще легально купить... если есть, где купить, конечно. А если "умным" вовремя альбом не дать, они его всё равно найдут, и там, где тебе не понравится. Мы - люди капризные, знаешь ли. Хотим всё и сразу.
Капризные, но честные и сердобольные. Потому что сейчас к ночи твой альбом-таки появился в турецком iTunes. Но не в испанском. Я, само собой, пошла отдать тебе твои деньги, а он мне пишет "извини, это только для турков". У него там железная логика:
- Вот альбом. Хочешь его купить?
- Хочу.
- А ты хочешь купить из Испании, а он доступен только в Турции. Открыть тебе Турцию?
- Давай.
- Здрасьте, это Турция, вот альбом. Хочешь его купить?
- Хочу.
- Давай свой Apple ID.
- На.
- Ой, а этот ID принадлежит Испанскому iTunes. Хочешь обратно в Испанию? (и ответ только "ОК", другой выбрать нельзя).
- Здрасьте, это Испания. Вот альбом, хочешь его?
- Хочу.
- Ой, а он только в Турции доступен. Открыть тебе Турцию?
- Давай...

И так далее. Ты мне, как вменяемый человек, скажи: ЭТО НОРМАЛЬНО?!!!!!!!
Да что бы я без пиратов делала?!... Но... Людям, которые могут обмануть тебя, несложно обмануть и iTunes... чтобы заставить его продать себе твой альбом. На это уходит чуть больше времени, чем на пиратов, но тем не менее... Я так туда-сюда из Испании в Турцию и обратно ходила раз десять. Потому что я никуда не спешу. Посмотрим, кто из нас устанет первым,- думала я. Сама пока сидела - звёздочки тебе выставляла и писала отзывы (не волнуйся - хорошие). Я же помню, что тебе рейтинги так важны, что ты разрыдаться из-за них способен... Вот... Всё, что смогла, для тебя сделала... В какой-то момент iTunes, должно быть, понял, что я никуда не уйду, пока он не возьмёт мои деньги (песни же у меня уже есть). И тогда он... вдруг... говорит "Достала ты уже! Так и быть, продам, но в целях безопасности (чьей?!) поменяй номер кредитки". Я не поняла, для чего ему это надо было, но дала номер другой карточки. Он взял, похрюкал-похрюкал, и пишет мне: "Ты уверена, что хочешь купить 10 за 12,99?"... Я даже не сразу сообразила, что он меня спрашивает. Но ощущение было такое, что я переплачиваю 30% сверху. Это я только потом догнала, что 10 - это название альбома... Тэтэ, следующий альбом называй 12,99. Тогда мне будет казаться, что всё "по себестоимости"... И, в общем, он загрузил мне его... снова. А там буклет с фотками есть?... Футболка даже не желтая, почему я во сне решила, что желтая? Никогда тебя так близко не видела... Хоть рассмотреть можно... Что значит, "зачем"? А вдруг!!!


Ни на чём не могу сосредоточиться,- мысль одна и та же крутится: "Твой хирург - звезда". Очень красивый получился, хоть на стенку вешай... И если кто сейчас сомневается - про хирурга - это комплимент. НЕ комплимент - был бы комментарий "хороший у тебя фотошопер". Поэтому "ничего не знаю" - предпочитаю верить в блестящего хирурга. Один вопрос остался:... глаза не зеленые... Давно уже, причём... Тэтэ, а они зелеными никогда и не были, да?... А Сезен тебе говорила "зеленоглазый мой брильянт"... В смысле, ей это важно было, мне так кажется...
Короче говоря (это кино всё еще грузится), я сегодня ночью ходить... ходила. Кто-то бегает, но я спорт откровенно не люблю. Для меня это какие-то сплошные страдания, поэтому я - хожу. Ночью... Когда температура падает хотя бы до 30 градусов... Пока шла, слушала весь альбом... Слова слушала, а не музыку. А я же текстов не видела (это они только сейчас, с буклетом загрузились, и я еще не смотрела даже), но, кроме одной песни, поняла всё до последнего словечка. А когда шагаешь, то делать же нечего, есть время подумать, понаблюдать... Я так удивилась, что вот реально всё понимала, что стала анализировать, как это у меня получается (потому что, мне кажется, вам такое тоже нужно). Он, когда поёт или говорит, у меня мозг за ним тут же все слова произносит. Одновременно. Синхронно прям. Рефлекс выработался, что ли. И процесс какой-то такой, что мой мозг понимает самого себя. То есть, не его слышит и в обработку пускает, а себя, и то, что он повторил... И даже на очень быстрой песне - я всё могла повторить не просто после него, а одновременно с ним, буквально. Очень удивлялась всю дорогу... И... Я утром сказала, что реально хороших - три песни... Неплохой результат, но тем не менее: три песни - это чисто по критерию мелодии. Пока я ходила, я быстренько поняла, как надо (ЧТО надо) слушать. На что обращать внимание, то есть,- чтобы песня со средненькой мелодией "вдруг" стала интересной. К этому альбому просто нужны инструкции, я поняла... Напишу вам на днях... Кстати... Тэтэ, где not? Где "любовная записка" к альбому? Забыл? Нам что, вслепую это слушать?... Срочно покажи not, а не то я сама её напишу. У меня руки прям так и чешутся нафантазировать, чего там за волшебные обстоятельства у каждой песни. Мне ж так понравилось сочинять объяснительные записки к твоим альбомам...

Так... Это видео мне говорит, что будет еще 6 часов грузиться. Тогда я пока спать (время 4 утра, завтра рабочий день), как догрузится - положу сюда.

Орлов не забудьте:


Всех обнимаю.