563. Два хвоста.
Здравствуйте, люди.
Поговорим о погоде. Какая у вас там погода?...
Вы на такие вопросы, вообще-то, ответ готовый имеете, нет?...
А надо. Я больше скажу: нельзя позориться и отвечать глупыми базовыми фразами "hava sıcak" или "hava soğuk". Надо вдохновляться от Бунечки и говорить длинными научно-фантастическими предложениями.
Потренируемся... Переведите мне:
"На этой неделе по всей стране холодно. Пришел циклон (волна холодного воздуха), и в температурах наблюдается понижение. Днем они поднимаются самое большое до 10 градусов. Лично я - мерзну, особенно ночью. Но я не жалуюсь, потому что, судя по фотографиям из Инсты друзей, много где давно снег выпал. Нам еще везет, считай".
Это было про погоду в Москве. Теперь про погоду в Мадриде (переводите):
В этом году зима что-то запаздывает. На всей территории Испании вот уже несколько месяцев нет дождей. Реки пересыхают, во многих регионах вода кончается. Стоит относительно тёплая сухая погода, каждый день светит солнце. В Мадриде температуры днем поднимаются до 25 градусов, ночью опускаются до 4. Дай Бог, чтобы такая погода до февраля дотянула.
Вот и славно...
Кто-нибудь хочет (добровольно) рассказать про погоду в Турции? Хочет...
Гек!... Джакузи - вовсе не дорогая штука. Там вода дороже стоит. И будь оно у тебя дома,- стояло бы пустое, место занимало... Вылезай, а то замерзнешь и простудишься... Тэтэ!... Бедный (*прошептала она)... Улицы - вообще бесплатные. Нашел "диковинное место", понимаешь ли. Давай я тебе идеи дам, где себя надо фоткать. В следующем году воплотишь в жизнь, давай?... Записывай.
Во-первых, - хотим фотки твоей этой коллекции, которую ты с детства собираешь. Нам интересно, чего там. Ты её еще не выбросил?... Молодец. Фотографируй давай.
Во-вторых, - хотим доказательства того, что ты всё еще играешь в бильярд. Если бильярда нет, то хотя бы покер. Если и покера нет, то хотя бы видео-игру какую-то... В смысле, "ты же мальчик", во что-то же ты должен играть... Покажи нам.
В-третьих,- фотографируй "рукописи и черновики". Это самое интересное, по-моему.
В-четвертых, хотим видео, где ты поёшь "просто так". Ты же поёшь песни "просто так"? Ну, в машине, в душе, на кухне, не знаю. Вот Рафет... У него - куча видюшек в инстаграме, где он поёт "просто так". За рулём едет куда-нибудь, и поёт. По улице идёт - и поёт. Он это в stories вешает. А ты почему stories не делаешь, кстати? Не умеешь? Попроси Озана, он умеет, он научит.
Ты вообще понимаешь, для чего Инстаграм?... Это такое хитрое изобретение, чтобы позволить совершенно чужим людям прожить с тобой малюсенький кусочек твоей жизни. Кусочек, длиной в одну минутку. У тебя бывает такая минутка в жизни, которой, в принципе, можно поделиться с чужими людьми? Это не для саморекламы фишка, а "просто так", понимаешь?... Кто-то едет в машине и просто снимает на телефон то, что за окном. Кто-то идет на работу и снимает свои шагающие ноги. Кто-то суп готовит, и кастрюлю снимает. Вот Шахерезада летом - ночью в сад вышла, а там светлячки. И она светлячков на розах снимала. Сказала "Господи, как красиво", и песню стала какую-то петь, чтоб фон создать. Очень здорово было... Потому что лично я - никогда в жизни светлячков не видела. Мне всегда казалось, что это сказочный персонаж, как единорог. А у Шахерезады в саду такие - есть. Диво дивное, короче... Вот... Волга по выходным ночами на пианино что-то сочиняет. Он это снимает и даёт всем "в прямом эфире" послушать. И дорогу на работу снимает, и это тоже интересно. И, кому это очень надо, чувствуют, что они как бы "с ними". Это успокаивает... А у тебя Инстаграм - чтобы раз в месяц намекнуть людям "Я всё еще жив. Вот вам, вещественное доказательство". А я считаю, ничего страшного не случится, если ты вдруг снимешь свои ноги в тапочках, когда ты по квартире ходишь, например. Это никакой рекламной информации не несёт, но это успокаивает. Я вот просто уверена, что люди и за это тебе "спасибо" в комментарии напишут. Поэтому что человечество считает, что это щедро - делиться жизнью. А с точки зрения "рекламы"... давай подумаем... Один какой-нибудь артист/писатель/не-важно-кто ежедневно показывает, как он по дому ходит/суп варит/что-то пишет/цветы пересаживает и т.п., а другой точно такой же артист/писатель только фотки "крутой Я, перед концертом" раз в два месяца выкладывает. И потом оба выпускают альбом/книгу. У кого я его продукт куплю?
Однозначно у первого. Потому что он для меня - член семьи. Я о нем - всё знаю: знаю, чем он дышит, что вчера ел, какая музыка ему нравится. Мне давно не всё равно, босиком он ходит, или в тапочках... Это я как мать сейчас сказала, но тем не менее... Для меня его книжка/альбом - какую-то историю уже несет, это не пустой звук, понимаешь? Мне сразу кажется, что я его лучше пойму... из-за того, что знаю, какой у него размер ноги, скажем так. Психологическая фишка, надо её использовать.
Мы сегодня турецким заниматься будем, нет?... Будем, конечно.
Для начала сравниваем тексты/переводы песен последних нескольких уроков. "А вдруг".
Из конца 558 урока песня, Böyle aşk olmaz.
Ne acılar gördüm, uzun zamandır
Mutluluk bir yerde pembe rüyadır
Aşka isim koyma, bence yalandır
Bir güzel gördün mü - başa beladır.
Yanıyorm derdime, kendim ettim kendime
Ne olur, beni sen de bırakıp gitme.
Ah yanıyorum derdime, kendim ettim kendime
Sevgilim, beni sen de bırakıp gitme.
Sana benim ahım tutmaz, böyle aşk olmaz
Kırkım çıksa haberin olmaz.
Каких только страданий я не натерпелась, давно это было. Счастье - лишь розовая мечта где-то там. Не давай имени любви,- мне кажется, это (всё равно) неправда. А ты хорошо приглядись - любовь это беда.
Я так страдаю от своего горя, сам же себя на него и обрёк. Ради Бога, не оставляй меня и ты тоже.
На тебя не обратятся мои проклятия, любовь такой не бывает. Пройдет 40 дней после моей смерти, а ты всё еще не будешь знать.
Что замечаем?...
Каких только песен я не слушала,
Каких только обещаний я не слышала,
Каких только слов не видела,
С какими только людьми не была знакома,
В каких только городах я не бывала,
Каких только гаджетов у меня не было.
вороне нынче Бог послал". (переведёте?-2)
Следующую. Çakmak çakmak из прошлого урока.
У меня вопрос... Человек с лопаткой, вон там ноты показывают. Это ты сам так написал?... В смысле, ты так умеешь прям?... Или у тебя программа на компьютере: ты на синтезаторе играешь, что надо, а она сама партитуру генерирует?... У Гека - такая, он показывал... Допустим, у тебя тоже программа. А всё равно вопрос: если конец Света, и нет электричества, и Человечество paniğe kapıldı, а ты her şeye rağmen всё равно песню пишешь..., то ты руками смог бы то же самое написать?... Вижу твоё возмущенное "yapamaz mıyım" и перевожу взгляд на твою жену,... которая на тебя обзывалась "çok normal". То есть... В случае глобальной катастрофы, ты сможешь воссоздать для Человечества музыку. Чисто из любопытства: в случае глобальной катастрофы, что сможет воссоздать для Человечества она?... Люди, к вам тот же вопрос. Срочно поймите для себя, что сможете воссоздать для Человечества вы. Человек должен нести в себе какое-то "тайное знание", и передать его кому-то до своей смерти (после - тоже можно). Чтобы тот человек - передал это дальше, и дальше... И так - до того момента, когда случится глобальная катастрофа, и тот, кому довелось при ней присутствовать, сможет применить его, чтобы воссоздать потерю Человечества. Кто сказал, что так надо?... Ben dedim. Потому что так жить интереснее, вот почему.
Мне вчера мой парапсихолог звонил, мы опять что-то шесть часов обсуждали. И он сказал.... Сказал "Оля. В людей твоего поколения в Советском Союзе в детстве вложили мысль, что Советский Союз должен спасти Мир. А потом Советский Союз развалился, а люди остались. Это как большая голограмма, которая, когда ее разрезать на мелкие части, видится как полное изображение в каждом из этих кусочков, под определенным углом. И сейчас каждый из вас живет с подсознательной миссией: вы все ждете случая спасти Мир". Святая правда, между прочим. Поэтому "да", у меня советская детская травма,- и поэтому я на всё применяю критерий "как это поможет Человечеству в случае Конца Света"... И вот эта мысль - не всем нациям доступна, кстати. Мне как-то англичанин один на что-то сказал "What's in it for me?" Я понимаю, что это значит "а что в этом для меня", но мне было безумно сложно понять, что он имеет в виду. Десять раз заставила его повторить и объяснить популярно для блондинок, чего он хотел сказать. Он отвечал "покажи мне выгоду конкретно для меня". У меня в голове до этого даже такой концепции не существовало, пришлось новую дверь рисовать. Я даже не знала, "что так можно", как бы. Ну "как это - для тебя? Причем тут ты? Разве так можно, чтобы выгода была конкретно тебе? Разве это вообще имеет право на существование? Разве такое вообще возможно?... И даже если возможно, то... разве ты примешь такую выгоду, которая только для тебя? Разве тебе не будет стыдно? Разве стоит вообще начинать делать что-то, что только для тебя?". Так разнервничалась тогда, аж расплакалась, помнится. Потому что стресс, культурный шок, понимаете?... А у них это - расхожая фраза. А у меня - концепция Вселенской Справедливости пошатнулась от этих пяти слов... Вот я вас уверяю - я вовсе не наивная дурочка. Но я очень благодарна чему-бы-то-ни-было, что засунуло мне в голову в детстве идеалы. Потому что у меня - хоть какие-то идеалы есть. Честь, верность, достоинство, дружба, защитить слабого, протянуть руку падающему, даже врагу... Советские какие-то штуки, я понимаю, но... это же не плохо. А у испанцев, например, есть только "не убей", и у редких избранных еще "не укради". Остальное всё для них - детские сказки. Это не плохо, конечно, и я не осуждаю. Но... жалею их, что ли. Мне кажется, их обделили. Отняли что-то большое, доброе и красивое. Господи, как же нам повезло, что у нас это - есть. Надо как-то умудриться детям это передать..., чтобы в случае глобальной катастрофы и они смогли воссоздать что-то для Человечества, опять же.
Çakmak çakmak, значится.
İçimde bi kıpırtı var hayrola У меня внутри какое-то шевеление, к добру ль?
Hop oturup hop kalkıyor gönül okuyor canıma То успокоится, то опять разойдется сердце, это меня добивает.
Поговорим о погоде. Какая у вас там погода?...
Вы на такие вопросы, вообще-то, ответ готовый имеете, нет?...
А надо. Я больше скажу: нельзя позориться и отвечать глупыми базовыми фразами "hava sıcak" или "hava soğuk". Надо вдохновляться от Бунечки и говорить длинными научно-фантастическими предложениями.
Потренируемся... Переведите мне:
"На этой неделе по всей стране холодно. Пришел циклон (волна холодного воздуха), и в температурах наблюдается понижение. Днем они поднимаются самое большое до 10 градусов. Лично я - мерзну, особенно ночью. Но я не жалуюсь, потому что, судя по фотографиям из Инсты друзей, много где давно снег выпал. Нам еще везет, считай".
Это было про погоду в Москве. Теперь про погоду в Мадриде (переводите):
В этом году зима что-то запаздывает. На всей территории Испании вот уже несколько месяцев нет дождей. Реки пересыхают, во многих регионах вода кончается. Стоит относительно тёплая сухая погода, каждый день светит солнце. В Мадриде температуры днем поднимаются до 25 градусов, ночью опускаются до 4. Дай Бог, чтобы такая погода до февраля дотянула.
Вот и славно...
Кто-нибудь хочет (добровольно) рассказать про погоду в Турции? Хочет...
Это что? Жизнь прижала - за сигаретами пришлось самому, АЖ на улицу выйти?... Рисковый ты парень. Гляди, там старушка на лавочке сидит. Узнает тебя - порвёт на кусочки. Ты бочком отходи, бочком, всегда лицом к Босфору/спиной к людям, чтоб не дай Бог чего... И azar coşar deli gönül, bu gözler ah neler görür - опять кепка?!... Люди, поднимите мышку, кто когда-нибудь видел кого-нибудь в кепке зимой... А вы подумайте, подумайте. Почему не надеть нормальную шапку, шерстяную? У вас есть какие-нибудь идеи? Принимаются уже любые версии, потому что наука (я) - в замешательстве. И вообще... Это какая-то неправильная фотка. Похожа на типичный кадр "ребенка вывели погулять к пруду, покормить уточек". Не удивлюсь, если у него там лопатка пластмассовая в левой руке, или ведёрко, в кадр просто не вошли. Все "нормальные" мужики обычно фотографируются как? С шашлыками или с бутылками. Как минимум, со стаканами. Ты записывай, записывай, на будущее. А то у тебя то кувшинчик между ног, то совершенно незнакомые люди тебя обжимают. Одна-единственная нормальная фотка за последний год - с Озановским сыном... Из тех, что реально в семейном фотоальбоме хранить можно, yani. А из остальных - воспоминания же не составишь...
Но бывают и другие крайности... Вот такие, например:
Это Гек, если кто по жутким мускулам не узнал... И нет, это не у него дома, а в спа какого-то отеля. Ужас какой. Думайте, что за целый день (а там уже ночь) в этой "ванной" до него еще сто человек так же лежало, воды там - по колено, воздух пахнет хлоркой, и вообще, единственное, что там прекрасно - это ночные виды..., к которым он сел спиной,- вполне очевидно, специально для фото, и разглядывает потолок, вместо божественных видов ночного города. Ну, как говорится, "каждому своё". Девушек у него нет, поэтому фотку, скорее всего, делает какой-то мужик. И спа вот-вот закроется, придёт нянечка со шваброй и выгонит его. Или уже как раз пришла, и он попросил её сделать эту фотку. По-моему, они это джакузи уже сливать начали,- в нем подозрительно мало воды (Галя звонит и выдвигает версию, что это не джакузи, а специальная ванна для ног и... ... ну ... до пояса, короче).
Вот, люди мои, как проводят время турецкие мужики. Кто-нибудь хоть на секундочку позавидовал?.... В принципе, если рассматривать фотографии людей в инстаграме, то очень быстро приходишь к выводу: "Скажи мне, что ты фоткаешь и выкладываешь в Инсту, и я скажу тебе, чего у тебя нет". У Гека нет джакузи, а у Тэтэ - нет улицы,... что все и так знали. И обоим этого очень-очень хочется... Пока не понимаю, почему.
Гек!... Джакузи - вовсе не дорогая штука. Там вода дороже стоит. И будь оно у тебя дома,- стояло бы пустое, место занимало... Вылезай, а то замерзнешь и простудишься... Тэтэ!... Бедный (*прошептала она)... Улицы - вообще бесплатные. Нашел "диковинное место", понимаешь ли. Давай я тебе идеи дам, где себя надо фоткать. В следующем году воплотишь в жизнь, давай?... Записывай.
Во-первых, - хотим фотки твоей этой коллекции, которую ты с детства собираешь. Нам интересно, чего там. Ты её еще не выбросил?... Молодец. Фотографируй давай.
Во-вторых, - хотим доказательства того, что ты всё еще играешь в бильярд. Если бильярда нет, то хотя бы покер. Если и покера нет, то хотя бы видео-игру какую-то... В смысле, "ты же мальчик", во что-то же ты должен играть... Покажи нам.
В-третьих,- фотографируй "рукописи и черновики". Это самое интересное, по-моему.
В-четвертых, хотим видео, где ты поёшь "просто так". Ты же поёшь песни "просто так"? Ну, в машине, в душе, на кухне, не знаю. Вот Рафет... У него - куча видюшек в инстаграме, где он поёт "просто так". За рулём едет куда-нибудь, и поёт. По улице идёт - и поёт. Он это в stories вешает. А ты почему stories не делаешь, кстати? Не умеешь? Попроси Озана, он умеет, он научит.
Ты вообще понимаешь, для чего Инстаграм?... Это такое хитрое изобретение, чтобы позволить совершенно чужим людям прожить с тобой малюсенький кусочек твоей жизни. Кусочек, длиной в одну минутку. У тебя бывает такая минутка в жизни, которой, в принципе, можно поделиться с чужими людьми? Это не для саморекламы фишка, а "просто так", понимаешь?... Кто-то едет в машине и просто снимает на телефон то, что за окном. Кто-то идет на работу и снимает свои шагающие ноги. Кто-то суп готовит, и кастрюлю снимает. Вот Шахерезада летом - ночью в сад вышла, а там светлячки. И она светлячков на розах снимала. Сказала "Господи, как красиво", и песню стала какую-то петь, чтоб фон создать. Очень здорово было... Потому что лично я - никогда в жизни светлячков не видела. Мне всегда казалось, что это сказочный персонаж, как единорог. А у Шахерезады в саду такие - есть. Диво дивное, короче... Вот... Волга по выходным ночами на пианино что-то сочиняет. Он это снимает и даёт всем "в прямом эфире" послушать. И дорогу на работу снимает, и это тоже интересно. И, кому это очень надо, чувствуют, что они как бы "с ними". Это успокаивает... А у тебя Инстаграм - чтобы раз в месяц намекнуть людям "Я всё еще жив. Вот вам, вещественное доказательство". А я считаю, ничего страшного не случится, если ты вдруг снимешь свои ноги в тапочках, когда ты по квартире ходишь, например. Это никакой рекламной информации не несёт, но это успокаивает. Я вот просто уверена, что люди и за это тебе "спасибо" в комментарии напишут. Поэтому что человечество считает, что это щедро - делиться жизнью. А с точки зрения "рекламы"... давай подумаем... Один какой-нибудь артист/писатель/не-важно-кто ежедневно показывает, как он по дому ходит/суп варит/что-то пишет/цветы пересаживает и т.п., а другой точно такой же артист/писатель только фотки "крутой Я, перед концертом" раз в два месяца выкладывает. И потом оба выпускают альбом/книгу. У кого я его продукт куплю?
Однозначно у первого. Потому что он для меня - член семьи. Я о нем - всё знаю: знаю, чем он дышит, что вчера ел, какая музыка ему нравится. Мне давно не всё равно, босиком он ходит, или в тапочках... Это я как мать сейчас сказала, но тем не менее... Для меня его книжка/альбом - какую-то историю уже несет, это не пустой звук, понимаешь? Мне сразу кажется, что я его лучше пойму... из-за того, что знаю, какой у него размер ноги, скажем так. Психологическая фишка, надо её использовать.
Мы сегодня турецким заниматься будем, нет?... Будем, конечно.
Для начала сравниваем тексты/переводы песен последних нескольких уроков. "А вдруг".
Из конца 558 урока песня, Böyle aşk olmaz.
Ne acılar gördüm, uzun zamandır
Mutluluk bir yerde pembe rüyadır
Aşka isim koyma, bence yalandır
Bir güzel gördün mü - başa beladır.
Yanıyorm derdime, kendim ettim kendime
Ne olur, beni sen de bırakıp gitme.
Ah yanıyorum derdime, kendim ettim kendime
Sevgilim, beni sen de bırakıp gitme.
Sana benim ahım tutmaz, böyle aşk olmaz
Kırkım çıksa haberin olmaz.
Каких только страданий я не натерпелась, давно это было. Счастье - лишь розовая мечта где-то там. Не давай имени любви,- мне кажется, это (всё равно) неправда. А ты хорошо приглядись - любовь это беда.
Я так страдаю от своего горя, сам же себя на него и обрёк. Ради Бога, не оставляй меня и ты тоже.
На тебя не обратятся мои проклятия, любовь такой не бывает. Пройдет 40 дней после моей смерти, а ты всё еще не будешь знать.
Что замечаем?...
- Недавно обсуждали, что какой- это ne, да?... Да. Девушка вступает со словами "какие беды я видела", дословно. Вдумайтесь хорошенько: по-русски "какие беды я видела" и "каких только бед я НЕ видела" - это одно и то же. И поэтому, переводите (1):
Каких только песен я не слушала,
Каких только обещаний я не слышала,
Каких только слов не видела,
С какими только людьми не была знакома,
В каких только городах я не бывала,
Каких только гаджетов у меня не было.
- После первого куплета этой песни хочу, чтобы ваш мозг неуютно себя чувствовал, заканчивая фразу на существительное, и поэтому САМ хотел поставить там dır. Всё не зря,- если нам эту песню для чего-то и послали, то это явно для ЭТОГО.
- Bir güzel = хорошенько. Наречие. У нас было в каком-то мультике, где надо было хорошенько руки помыть, и в песне 501 урока (Off diyorum).
- Kendim ettim kendime. Чего ettim? Etmek же без значимого слова не употребляется...
Dert ettim, само собой. Чего это значит?... Переживать/волноваться. Как по-турецки будет "не парься"?...
Dert etme!
С каким падежом?... В смысле, чтобы сказать "не парься из-за этого", или "не парься из-за денег"?
Раз есть etmek - это переходный глагол. Он потянет какой падеж?... Правильно, винительный.
Bunu dert etme!
Parayı dert etme!
Видите, да, что тут буквально "не делай это проблемой", "не делай деньги проблемой"? Всё легко.
- Yanıyorum ЧЕМУ = страдаю из-за чего. Просится исходный, знаю, но это как с gülmek: sana gülüyorum = над тобой смеюсь, sana yanıyorum = из-за тебя страдаю. И еще это так же как ЧЕМУ üzülüyorum, ЧЕМУ sevindim... То есть,
вороне нынче Бог послал". (переведёте?-2)
- Чего там про сорок дней поётся?... У турок (оказывается) первые 40 дней нельзя младенца никому показывать (чтоб не сглазить), и еще, как у нас, траур по покойнику 40 дней длится. Когда этот срок кончается, говорят kırkı çıktı. По kırkı видно, что у него будет хозяин. В песне тут - benim kırkım çıksa = если/когда 40 дневный траур по мне кончится... То есть... Если вы хотите сказать "по нему", то скажете kırkı, да?... Да.
- Haberim yok говорим вместо "понятия не имею, вообще не в курсе". И, соответственно, "Он из Америки вернулся, ты в курсе?"- скажем Kendisi Amerıka'dan dönmüş, haberin var mı?... А чтобы сказать "он из Америки уже вернулся, ты знал?", скажем Kendisi artık Amerika'dan döndü, haberin var mıydı?... Или haberin yok muydu, если с удивлением, да?
А с будущим что?
Как спросить "Если он вернется, я об этом узнаю?"
Kendisi döndüğünde haberim olacak mı?
А как сказать "без моего ведома"?
Haberim olmadan.
Следующую. Çakmak çakmak из прошлого урока.
У меня вопрос... Человек с лопаткой, вон там ноты показывают. Это ты сам так написал?... В смысле, ты так умеешь прям?... Или у тебя программа на компьютере: ты на синтезаторе играешь, что надо, а она сама партитуру генерирует?... У Гека - такая, он показывал... Допустим, у тебя тоже программа. А всё равно вопрос: если конец Света, и нет электричества, и Человечество paniğe kapıldı, а ты her şeye rağmen всё равно песню пишешь..., то ты руками смог бы то же самое написать?... Вижу твоё возмущенное "yapamaz mıyım" и перевожу взгляд на твою жену,... которая на тебя обзывалась "çok normal". То есть... В случае глобальной катастрофы, ты сможешь воссоздать для Человечества музыку. Чисто из любопытства: в случае глобальной катастрофы, что сможет воссоздать для Человечества она?... Люди, к вам тот же вопрос. Срочно поймите для себя, что сможете воссоздать для Человечества вы. Человек должен нести в себе какое-то "тайное знание", и передать его кому-то до своей смерти (после - тоже можно). Чтобы тот человек - передал это дальше, и дальше... И так - до того момента, когда случится глобальная катастрофа, и тот, кому довелось при ней присутствовать, сможет применить его, чтобы воссоздать потерю Человечества. Кто сказал, что так надо?... Ben dedim. Потому что так жить интереснее, вот почему.
Мне вчера мой парапсихолог звонил, мы опять что-то шесть часов обсуждали. И он сказал.... Сказал "Оля. В людей твоего поколения в Советском Союзе в детстве вложили мысль, что Советский Союз должен спасти Мир. А потом Советский Союз развалился, а люди остались. Это как большая голограмма, которая, когда ее разрезать на мелкие части, видится как полное изображение в каждом из этих кусочков, под определенным углом. И сейчас каждый из вас живет с подсознательной миссией: вы все ждете случая спасти Мир". Святая правда, между прочим. Поэтому "да", у меня советская детская травма,- и поэтому я на всё применяю критерий "как это поможет Человечеству в случае Конца Света"... И вот эта мысль - не всем нациям доступна, кстати. Мне как-то англичанин один на что-то сказал "What's in it for me?" Я понимаю, что это значит "а что в этом для меня", но мне было безумно сложно понять, что он имеет в виду. Десять раз заставила его повторить и объяснить популярно для блондинок, чего он хотел сказать. Он отвечал "покажи мне выгоду конкретно для меня". У меня в голове до этого даже такой концепции не существовало, пришлось новую дверь рисовать. Я даже не знала, "что так можно", как бы. Ну "как это - для тебя? Причем тут ты? Разве так можно, чтобы выгода была конкретно тебе? Разве это вообще имеет право на существование? Разве такое вообще возможно?... И даже если возможно, то... разве ты примешь такую выгоду, которая только для тебя? Разве тебе не будет стыдно? Разве стоит вообще начинать делать что-то, что только для тебя?". Так разнервничалась тогда, аж расплакалась, помнится. Потому что стресс, культурный шок, понимаете?... А у них это - расхожая фраза. А у меня - концепция Вселенской Справедливости пошатнулась от этих пяти слов... Вот я вас уверяю - я вовсе не наивная дурочка. Но я очень благодарна чему-бы-то-ни-было, что засунуло мне в голову в детстве идеалы. Потому что у меня - хоть какие-то идеалы есть. Честь, верность, достоинство, дружба, защитить слабого, протянуть руку падающему, даже врагу... Советские какие-то штуки, я понимаю, но... это же не плохо. А у испанцев, например, есть только "не убей", и у редких избранных еще "не укради". Остальное всё для них - детские сказки. Это не плохо, конечно, и я не осуждаю. Но... жалею их, что ли. Мне кажется, их обделили. Отняли что-то большое, доброе и красивое. Господи, как же нам повезло, что у нас это - есть. Надо как-то умудриться детям это передать..., чтобы в случае глобальной катастрофы и они смогли воссоздать что-то для Человечества, опять же.
Çakmak çakmak, значится.
İçimde bi kıpırtı var hayrola У меня внутри какое-то шевеление, к добру ль?
Hop oturup hop kalkıyor gönül okuyor canıma То успокоится, то опять разойдется сердце, это меня добивает.
Ne desem boş sığmıyor ki ele avuca Слов не хватает, не могу его контролировать.
Diyor ki Leyla kavuştu Mecnun'una of of Оно говорит, что Лейла воссоединилась со своим Меджнуном
Gafil avladı bu kez kahpe felek На этот раз подлая судьба поймала легкую жертву
Bi yolunu bulup oyuna getirdi yine Нашла, как заманить в игру
Tuzaklarına düşürdü beni bilerek of of Нарочно заставила меня попасться в её ловушки
Her halinden apaçık belli o da По её виду совершенно ясно, что она тоже
Yere bakan yürek yakanlardan Из тёмных лошадок,
Ateşten gömlek Та ещё пытка
Yine başımda kavak yelleri И снова у меня в голове гуляет ветер,
Bacayı sardı yarin alevleri Пламя любви охватило голову,
Dili yansa da gönül aldırmıyor Хоть и обожжется, а сердцу всё равно
Ama çakmak çakmak o gözleri Но эти её горящие глаза
Tam on ikiden vurdu kalbimi Выстрелили мне в самое сердце
Olan ol(ur)du bu gönül ferman dinlemiyor И всё, это сердце уже не слушает разума,
Bakışı gülüşü pek hoş Её взгляд и смех так приятны,
Ağzın(m)dan bal akıyor Из уст льётся мед,
Onsuz hayat boş Без неё жизнь пуста,
Can katıyor canıma Она делает меня живым
İçimde kelebekler uçuşuyor У меня в животе летают бабочки,
Yol aldım aşıklar diyarına Я на пути к царству влюбленных
Мне сначала хвалить, а потом ругаться, или сначала ругаться, а потом хвалить?... Никогда не могу правильно выбрать стратегию.
Похвалю, наверное, сначала... С Hop hop таких крутых слов не видела. А до Hop Dop только Dilli Düdük такой был. Прекрасный текст для образовательных целей.
Вот... Теперь ругаться уже можно, наверное.
Тэтэ, я не поняла, к чему dili yansa da. Чей dili? Смысла не вижу вообще. Dil yanmak это типа "пальцы прищемить, на грабли наступить, пожалеть о чем-то". Там хозяина нету гипотетического, к такому термину.
Дальше. Кто посмел yansada слитно написать в официальном клипе? Вы там что, неграмотные все?... И я больше скажу... У звукозаписывающей компании текст висит под клипом, на ОФИЦИАЛЬНОМ канале:
Всё, у меня кровь из глаз идет, на такое смотреть. Как не стыдно! Yazık size!... Какой Abone olun?! Да я вообще не собираюсь больше ни одной песни от этой марки слушать! Sardı как опечатку простить могу, а за остальное - в Коста Рику всех, на съедение к страшным муравьям...., которых даже дикие осы боятся!
Но и тут мои страдания не кончаются. Потому что "да", я из ekrandaki notları okuyanlardanım. Из совсем маньяков, то есть. Но не зря же они там партитуру на фоне показывают! Я там слова почитала... Однозначно у них там ağzıMdan bal akıyor (а не ağzından), и olan olURdu gönül... (а не olan oldu bu gönül...).
То есть, на самом деле там "Я (я!) развожу сладкие речи" и... как бы к тебе в голову влезть еще... сейчас... "ну вот, вроде, и всё", "всё, казалось бы, решено", "делать, типа как, нечего".
Хорошо. На что глянем?... Так и хочется закричать "на всё!")))) А времени у нас нет... Поэтому...
Похвалю, наверное, сначала... С Hop hop таких крутых слов не видела. А до Hop Dop только Dilli Düdük такой был. Прекрасный текст для образовательных целей.
Вот... Теперь ругаться уже можно, наверное.
Тэтэ, я не поняла, к чему dili yansa da. Чей dili? Смысла не вижу вообще. Dil yanmak это типа "пальцы прищемить, на грабли наступить, пожалеть о чем-то". Там хозяина нету гипотетического, к такому термину.
Дальше. Кто посмел yansada слитно написать в официальном клипе? Вы там что, неграмотные все?... И я больше скажу... У звукозаписывающей компании текст висит под клипом, на ОФИЦИАЛЬНОМ канале:
Всё, у меня кровь из глаз идет, на такое смотреть. Как не стыдно! Yazık size!... Какой Abone olun?! Да я вообще не собираюсь больше ни одной песни от этой марки слушать! Sardı как опечатку простить могу, а за остальное - в Коста Рику всех, на съедение к страшным муравьям...., которых даже дикие осы боятся!
Но и тут мои страдания не кончаются. Потому что "да", я из ekrandaki notları okuyanlardanım. Из совсем маньяков, то есть. Но не зря же они там партитуру на фоне показывают! Я там слова почитала... Однозначно у них там ağzıMdan bal akıyor (а не ağzından), и olan olURdu gönül... (а не olan oldu bu gönül...).
То есть, на самом деле там "Я (я!) развожу сладкие речи" и... как бы к тебе в голову влезть еще... сейчас... "ну вот, вроде, и всё", "всё, казалось бы, решено", "делать, типа как, нечего".
Хорошо. На что глянем?... Так и хочется закричать "на всё!")))) А времени у нас нет... Поэтому...
- Kıpırtı (от kıpırdamak) добавляем на полку с buluntu, toplantı, üzüntü и иже были с ними.
- Hayrola это как hayırdır, я так поняла. В уроке 490 про него было.
- Hop что-то делает, hop что-то другое делает. Это понятно. Только смотрите, что он первый глагол завернул в деепричастие.
- Canına okumak - уничтожить/шею свернуть/раздавить... Жаргон такой. А что именно okumak?... Смертный приговор, очевидно. Canına okuyacağım! - Я тебя убью!/шею сверну тебе/раздавлю.
- Ne desem boş. - Блин, слов не хватает/зла не хватает. Тоже жаргон.
- Ele avuca sığmıyor - сто раз было у нас. Дословно "в руку на ладонь не помещается", смысл - управы нет, выходит из-под контроля. Про детей часто так скажут. От рук отбился, типа.
- После diyor ki запятая нужна. Лейла воссоединилась со своим Меджнуном. Это что значит?... Ничего. ТТ протупил. Лейле, насколько я читала, этот Меджнун был не очень-то и нужен. Это ОН обезумел от горя, а она - замуж за другого вышла спокойненько. Логичнее было бы написать "Меджнун воссоединился со своей Лейлой". Но, я так поняла, тут "поэт" хотел намекнуть на то, что "столкнулись планеты", невозможное стало возможным.
- Gafil кто такой?... Наивный зайчик. Сидит себе, морковку жуёт. Или какая-то другая лёгкая добыча... А чего это она лёгкая?... А потому что не подозревает об опасности.
- Bir yolunu bulmak - умудриться/исхитриться... Как там... "Исхитрись-ка мне добыть то, чего не может быть. Запиши себе названье, чтобы в спешке не забыть" (3). Вопрос: как скажете "я умудрился заработать денег"?... Только без için пожалуйста, у нас тут не детский сад...
Para kazanmaNIN bir YOLUnu buldum.
И это должно быть легко и даже где-то очевидно для тех, кто помнит песню Candan Erçetin, где у нее было YOLU yok ki BUNUN. В Красном блоге ищите... Ну, или для тех, кто чётко помнит "Bu yılın yengeçin yılı olup olmayacağını bilmeNİN YOLU yok".
Хорошо, а если просто "но я вывернулся?"
Ama bir yolunu buldum. Конкретику на ЕГО не потеряйте (хоть и сказуемое к первому лицу пойдет), это важно. То есть, не yolumu, а yolunu.
- apaçık это açık с приставкой-пересмешницей. А еще, кстати, сегодня видела musmutlu. Удивилась. Her halinden - дословно, "из каждого её вида/состояния". По-русски - это "по ней". Да по ней же (ясно) видно! - her halinden (açık) belli! Это когда кто-то спросит "А откуда ты знаешь?" (Bunu nerden biliyorsun?).
- yere bakan yürek yakan - один термин - "тёмная лошадка". Это что такое? Кто-то, про кого мало что известно, потому что он свои намерения в секрете держит. Не знаешь, чего от него ожидать. Дословно как? В пол глядящий, но сердце сжигающий.
- kavak yelleri - у меня в голове kavak это что-то из дубов-колдунов. Деревья какие-то. А yel это точно ветер. Поэтому не знаю, как дубовые ветра могли докатиться до значения "в голове моей опилки да-да-да". В смысле, başında ветер гуляет, никаких умных мыслей, одна любовь.
- bacayı sardı yarin alevleri - дословно "дымоход/трубу охватило пламя любимой". Трубу из трёх поросят знаем. Труба у него - аллегория головы. Как у нас "чердак" был бы. А у турок çardak это что, кто помнит?... Из мультика про виноград. Беседка такая.
- çakmak çakmak. Два ... существительных. То есть - наречие. Думайте про зажигалку. Такие глаза - зырк зырк. Не знаю, как по русски.))))
- Tam on ikiden vurmak - это из Kedi gibi термин, чётко в яблочко попасть.
- Gönül ferman dinlemiyor - сердце не слушается закона/разума, это кусок из песни про Söz yetmiyor böyle anlarda из Вишневого сезона (373 урок). Сходите и убедитесь, что вы слово "уединенное место, от глаз подальше" помните, как будет.
- pek hoş настолько расхожее слово, мне кажется, что оно просто должно было быть где-то у китайцев, но я в упор его там не помню. Но точно помню в Yeni Yıl из Тэтэшенского же рта. Это в Синем блоге, где-то, тоже повторите, кто давно не пел (чего не могу сказать о себе, потому что у меня младшая дочь просто невообразимая фанатка этой песне, и регулярно распевает её на пару с ТТ в машине, по дороге в школу)... Pek hoştu он пел, в общем.
- Ağzından bal akıyor/damlıyor - это сладкие речи говорит, значит. Это то, что я не умею делать. А зачем люди так обычно делают?... Потому что Kenan пел "tatlı dil yılanı deliğinden çıkarır". Вот и... Кстати... Если подумать... а я часто думаю... то... Тэтэ пел seni gidi fındıkkıran yılanı deliğinden çıkaran. Я всю дорогу думала, что это плохо, выманивать змею из норы. Провоцировать, что ли. А вот Кенан (в aşk ile yap) утверждает, что это - хорошо. И я ему верю. Поэтому... Что такое ХОРОШО, и что такое ПЛОХО? В Турции змею из норки выманить - это Хорошо. И в Шимарике - тоже ХОРОШО было. Он там ей вменял (девушке, а не змее), получается, что она заставляла его плясать под свою дудку... Так, подожди, а что она делала, такого "мудрого"?... Прогуливалась перед тобой takmış koluna elin adamını и ağzından sakızı şişirip şişirıp arsız arsız усмехалась. Это прям записать надо на бумажку, чтобы в спешке не забыть. А вдруг когда пригодится такая тактика.
- can katıyor - дословно "жизни добавляет", да?... Если добавить еще canıma/canına, то получится, что "она - как глоток свежего ветра", заставляет его почувствовать себя живым, заставляет кровь быстрее бегать по жилам... Ну чего вы сидите? Представьте скорей, когда вы такой русский оборот можете употребить, и забейте себе, что это по-турецки can katıyor.
- içimde kelebekler uçuşuyor это из Aşk gitti bizden, yol almak сто раз в Миграциях было, но совсем недавно на китайцах я вам объясняла, что это "быть в дороге"/"ехать"/"направляться", и diyar это из Ayrılık zor старое слово. Земли/владения. И что на месте kış множественное число может стоять (особенно если это aşıklar), мы знаем еще из Sokak lambası (там aşıklar çıkmazı был).
Уфф, всё, вроде. Капец,- хотела "быстренько и кратенько" про шесть песен вам рассказать, а еще и Иронию судьбы показать, и телефоны. А времени только на две песни хватило. Предлагаю технический перерыв (а то мне через два часа уже вставать, а я еще не ложилась).
Но напоследок я скажу... "А напослеееедок... я скажу"... Из какого фильма песня?... Из какого-то грустного, раз я его не помню... Не суть... Тэтэшечка... Я иногда разрываюсь, ты знаешь. Потому что не знаю, за что ругать. А иногда разрываюсь, потому что не знаю, за что хвалить. Иногда прочитаю старые уроки какие-то, - а я там так расхваливаю твои стихи, так расхваливаю. А через год думаю "да чего там такого уж особенного было, чтоб так расхваливать?... Зря я это". Но потом... вдруг... вижу такое, как сегодня. А мне же так нравится слэнг всякий, и новые слова! А тут же у тебя столько, что прям глаза разбегаются. И я, когда "столько" вижу, то... у нас песня есть : "я готов целовать песок, по которому ты ходил(о)". Ну... не песок, конечно... И не ноги твои... И не руки... Но так, обняла бы, может... как-нибудь пока ты спишь, чтоб ты даже и не заметил. Ну, то есть, "молодец, спасибо тебе".
