566. Баня, песни, Kadıköy.

Предлагаю(öneriyorum) сначала кусок Иронии Судьбы сверить. А то висит с 559 урока у нас. 

------------------------------

Следующий кусок вам:

Молодой человек, осторожно! - Где я? - Там же, где и я.

- А вы где? - В аэропорту. По дороге в Красноярск нелетная погода. И в худшем случае я встречу Новый Год в этом кресле. А в лучшем? Тоже в кресле, только в воздухе. Вы встречали Новый Год в воздухе? Нет. Я не хочу. И я не хочу, а что делать? - Вы кто? - Человек. Мы провожали Павлика, а сейчас я иду домой. Очень хорошо, идите. - С наступающим. - И вас так же. Не надо фамильярностей. Рановато, товарищ! Вы свободны? Пожалуйста, 3-я улица Строителей, дом 25, квартира 12, 4-й этаж. Хоть 5-й! Такси! Дайте мне пройти. Люди! С наступающим вас! Наконец-то я дома! Приехал. "Никого не будет в доме"... Какие люди! Ты меня не боишься? Осторожно! Я провалился. Спасибо. Проходите... Только после вас. Мы не кусаемся? Ну, поехали. Заходи ко мне в гости, квартира 12. "Дай, Джим, на счастье лапу мне". Давай. Не дает! С наступающим тебя! Собаки ходят! Мама! Тихо, тихо... Подождите, пожалуйста. Эй!.. Проснитесь, слышите! Немедленно проснитесь! Вставайте! Вы живой или нет? Ах, так!.. Немедленно проснитесь! Слышите? Вставайте! Что вы здесь делаете? Не надо меня трясти! Я посплю немного. Кто вы такой? Как вы здесь оказались? - Не надо меня тянуть! - Вставайте! - Больно! - Вставайте сейчас же! Ты мешаешь мне спать! Кошмар! Ну, ладно, берегитесь! Я вас последний раз предупреждаю. Ой, как хорошо! Еще! Ой, поплыли. Ну, что такое? Ну, что вы! Мокро же! Обалдели! С ума посходили все, что ли? Я же вам не клумба. Кто вы такая, а? Какой кошмар! Ну-ка, выметайтесь отсюда! Это неслыханно! - Что вы здесь делаете? - Я тут спим. Что такое? Что вам тут нужно? Ну-ка, хватит дурака валять! - Почему? - Что вы здесь разлеглись? Ну-ка, выкатывайтесь отсюда! Живо! Хамство! Мало того, что вы ворвались ко мне в квартиру, ведете себя, как бандитка! В чем дело? - К вам в квартиру? - Да, я тут живу! - А где, по-вашему, живу я? - Этого я не знаю. Мне это совсем неинтересно. Безобразие! Между прочим, сейчас сюда придет моя невеста Галечка. Я не хочу, чтоб нас вдвоем застукали. Объясните мне, почему ваша невеста придет ко мне? Мне сейчас не до шуток! У меня голова разламывается. Который час? Боже мой, скоро 11. Ко мне должны придти. И ваше присутствие здесь совсем необязательно. Почему ваши друзья придут на Новый Год ко мне? Я пить хочу! Вы что, с ума сошли? Почему вы безобразничаете? Послушайте! Вы хоть что-нибудь соображаете? Где вы, по-вашему? Я у себя дома. 3-я улица Строителей, дом 25... Да нет! Я живу на 3-й улице Строителей, дом 25, квартира 12. Нет, лапонька. Брысь! Что же вы хулиганите?! Мы тут живем с мамой. Полезная площадь 32 метра. Да нет, это у нас с мамой квартира 32 квадратных метра. Поздравляю! У нас не очень большие квартиры. Очень ценное наблюдение. Кто меня закатал? Я была бы вам крайне признательна, если бы вы, как можно скорее, испарились. Не трепыхайте меня! Я требую к себе уважения! Мама! Мама ушла. Убью! - Чья мама ушла? - К счастью, у нас разные мамы. Да? Пардон... И обе мамы ушли? Мне кажется, один из нас сумасшедший. Я догадываюсь, кто. Я тоже знаю, кто. На меня намекаете? Караул! Почему вы переставили мой шкаф? Как его внесли, так он и стоит. Это мой гарнитур, польский. - 830 рублей. - И 20 сверху. Нет, я дал 25. Это ваше дело. Кошмар какой-то! Наваждение! И ширму нашу фамильную умыкнули! А почему мама поставила чужие тарелки? Наконец-то, вы начинаете прозревать. А чего тут прозревать-то? Значит, вы вошли, переставили мебель... Поменяли тарелки. А куда вы дели мою люстру? Отвезла в комиссионку. Зачем? Где я? 3-я улица Строителей, 25, квартира 12. Правильно, это мой адрес, честное слово. Но у меня такое ощущение, что я не дома. Вот и прекрасно! Можете спокойно уходить. Куда же я пойду в таком виде? - Мое платье! - Не обнажайте меня! - Отдай пальто! - Вы мне ногу отдавили! Что вы хулиганите?! Это мой дом, я тут прописан!

Так, хорошо. А я "вчера" пообещала, что мы возьмём песню Мустафы Лодкина, которая кандидатом на премии Kral TV была, но проиграла Шимарику. Ну, в записи той длинной церемонии кусочки проигрывали, помните?... А вы не знаете, что я это пообещала, потому что я это сказала на своей записи, которую коварный ютуб мне забанил (из-за того, что кто-то слишком громко пел на фоне, хм хм) и не дал мне пока что вам её показать. Но ничего, gelecek, я bir yolunu bulacağım, чтоб вы это увидели, а про Мустафу вы пока что верьте мне на слово.
Вот "оно":


Dur dur bir dakika, dinle
Ufak ufak benimle paylaş bu anı kaybetme

Belki de yanlışım zaman zaman
Belki de hasretim o sevgine
Belki de doğruyum zaman zaman
Öylesi yalnızım ben her gece

Ama suç bende
Sever gibiyim
Gel benim ol da
Rahat edeyim

Что не видели до этого "вот прям в таком виде"? 

Ufak ufak - потихоньку/помаленьку. 

Öylesi у него от öyle чем отличается?

Тем, что öyle это "так", а öylesi - это "вот так вот"))))).

Унизить ваш интеллект переводом?... Пожалуй.

Постой минутку, послушай, мало-помалу поделись со мной, не упускай этот момент.  Может, я и бываю неправ время от времени. Может, скучаю по той твоей любви. И может, иногда я бываю прав. Я до того одинок каждую ночь... Но я сам виноват. Я типа как влюблён. Иди сюда, будь моей, да я расслаблюсь.

"Ничёсе" заявочка))))))). Большая турецкая любовь, по ходу: "погоди не уходи, давай секс, мне расслабиться надо срочно". Не прокатило, еще одну возьмём (потому что эту, я верю, вы с двух раз наизусть уже выучили... Нет, даже с одного раза).

К следующей - предисловие хочу дать. Önsöz. Мне можно.

Во-первых... музыка - испанская. Но ритм - как у Ласкового Мая. То есть, кого-то стошнит, а кому-то как бальзам на сердце. 

Во-вторых... Под ней такие комментарии, что лично я - разрыдалась, как первый же прочитала. Потом покажу. 

Слушаем.

Эту тоже с одного раза наизусть можно выучить. Не проходите мимо, это вам не ТТ, тут учить даже нечего (это я просто так написала, потому что совсем-совсем его не упомянуть нельзя же, как бы... Kıyametler kopmaya başlayacak ki). 

А вот помните... Я помню... Два года назад, летом, сижу-радио слушаю, там мужики поют. А я сосредоточусь и... целых пять слов пойму! Честно считала, что я звезда... А сейчас сижу-радио слушаю и молюсь "ну пожалуйста, ну хоть словечко непонятно пусть будет". И обычно выключаю со словами "ну чего ж вы такие примитивные-то?!!!" 

Чего поёт, перевели уже, нет?

Ну ты ж только глянь на меня (как я страдаю). Возьми себе вот столько и раздели со мной пополам. Одной лишь тебе говорю, пошли мне привет(=обрати на меня внимание). Однажды так случилось, что роза завяла, и она уже не изменится. Однажды так случилось, что роза завяла, и она уже не сможет любить*. Из всех ушедших я только тебя оставил себе, и ждал тебя, как безумец. Из всех ушедших я только тебя оставил для себя, и я тосковал по тебе, как безумец, по одной тебе, из всех ушедших. 

Ладно... теперь порыдаем.

Удивительно. Вот турки же, - а точно то же описывают, что у меня было. Те же чувства. Я, вон, с ними вместе рыдать готова... Гипотетически это значит, что моё поколение в России приблизительно должно быть похоже на моё поколение в Турции...

Я вот замечала, что во Франции моё поколение тоже на меня, в общем, похоже. И больше нигде. В Испании с моими советскими ровесниками (я 1975 г.р) "на одной волне" - те, кому от 58 и больше. В Америке - те, кому за 70. В Англии - вообще не нашла живых людей, кто бы по интересам и по направленности мысли нам подходил... В Китае - моему поколению "соответствуют" 25-летние (испугайтесь), в Колумбии - 30-летние, а в остальной Латинской Америке - никого, опять. Вы сами не пробовали так проанализировать, что происходит в Мире вообще?... Когда вы с иностранцем разговариваете и не ощущаете, что он иностранец. Когда у вас мысли и интересы совпадают, обо всём говорить интересно..., то сколько этому иностранцу лет, вы обращали внимание?... А я - обращала. Но чаще так бывает, что ты с ним беседуешь и чётко чувствуешь, что он - иностранец. Другая культура, другие ценности... целая бездна между вами, хоть вы и "дружите". Слово у тебя изо рта не выхватит, мысль твою дальше не разовьёт... И ты точно так же... Жаль, конечно, но ... hayat bu. У каждого своя миссия... Заберите из комментариев все слова, что вы не знали. Bağırasım geliyor/ağlayasım geliyor увидели там?... У Яшара недавно было öpesim var. Понятно, что на корень вешают -asım/-esim, да? "Желание что-то сделать". На любой глагольный корень так можно?... На любой.

Последнюю песню смотрим, уже не Мустафы. У Мустафы куча песен на ютубе, сами покрутите- послушайте, там незнакомых слов нет. А мы берем - что-то совсем незнакомое. А зато там -asım/-esim есть. Хочу, чтобы вы включили и по тексту с ним пели прям. Сможете?))))




Zaman nasıl da geçmiş, 

küçük kızım büyümüş. 

Geçmişe biraz kırılmış da 

o her şeyi unutmuş.  

Havasına suyuna aldırmadan 

yaşadığım şehre taşınmış. 

Ev iş aynen devammış ama 

şimdi biraz daha rahatmış 

Bakkala diye çıkıp 

sana gelesim var, 

hemen bu gün olmazsa da seni 

acilen göresim var. 

Biraz kalabalıkmış otobüs, 

cam kenarına oturmuş. 

Aklına gelmişim o vakit 

gülmüş ve unutmuş. 

Haftasonları en çok 

Kadıköy'ü severmiş, 

yalnız dolaşırmış ya da 

tatlı bir çocuk varmış.

Сами перевод напишите, потому что "угадайте, что" - тут тоже ни одного незнакомого слова нет. И поэтому я еще раз, на бис, повторю главную мысль:
Все песни, где незнакомых слов НЕТ, надо спеть наизусть СРАЗУ. То есть, на месте, "не отходя от кассы", два-три раза прокрутить и спеть. Потом можете забыть, если музыка не нравится, я разрешаю.
А песни, где незнакомые слова ЕСТЬ,- тоже надо спеть наизусть, хоть и не сразу. И эти - забывать запрещено. Yasak... mış.

И... Kadıköy проскочил в тексте. Предлагаю вернуться к нашим экскурсиям и посмотреть "кино" про Kadıköy..., а то я никогда там "не была".
Мне от вас надо, чтобы вы не только спокойно поняли всё, что там говорят, но и параллельно все надписи прочли, и субтитры новостей внизу, само собой.


Вот праааально люди этот микрорайон рекламируют: ЕДА!... Шоколадки, сладости, еда... церковь, СНОВА ЕДА.... Антикварные магазины... ЕДА!... Библиотека... ЕДА... Музей... и конец... В смысле, что лично я - на первых же пирожных уже решила, что "достойное место, надо ехать". И вообще... моя основная мысль после просмотра этого эпизода - "В Стамбуле, по ходу, можно вкусно поесть". Это большой плюс.
И правда же, здорово, что он тут с "простыми смертными" разговаривает? Я всех прекрасно понимаю. Сразу становится ясно, о чем там с людьми поговорить можно, если что. Давно ли магазин работает, кто основные клиенты, что больше всего покупают... Не заметила, чтобы там можно было торговаться, кстати. А вот моя подружка Наташа же - рассказывала, что в Турции надо обязательно купить ковер ("иначе зачем жить?!"), и за него обязательно надо торговаться... несколько дней подряд... Я вот его еще не купила, а уже мысленно обнимаю. Когда-нибудь будет моим любимым ковром. Подумать только, мой собственный трофей из Турции... Детям передам, а они - внукам... Потом о нем легенды пойдут... Эх, приятно помечтать. Он, кстати, белым будет. С рисунком, само собой, но на белом фоне (чё-то вдруг решила я).
Так... Где этот Kadıköy находится-то? Надо уметь ткнуть в него пальцем на карте. Смотрите:


Найдите его сами. И вглядитесь в остальные названия. Не обязательно знать, где именно что находится, но обязательно с завтрашнего дня распознавать эти звуки в речи турков, и на месте соображать, что это какой-то İstanbul'un ilçesi, договорились?
Завтра... может быть... полезем на сайт недвижимости искать себе квартиру... или дом... или особняк... в каком-нибудь районе. Заодно определимся, что там за публика. Anlaştık mı? (где тут ударение?)... Anlaştık! (а тут где?)

Mı в вопросе всегда поставит ударение на предыдущем слоге (anlaşTIK mı), а в ответе надо помнить, что на dı/tı ударение не падает в нормальных атмосферных условиях, поэтому anLAŞtık. А в Anlaşıldı где ударение? На страдательный залог, да? Потому что dı/tı его туда сдвинуло.

Всё, ухожу спать. Спасибо вам за терпение.
Yarın görüşürüz (куда ударение?)
YArın görüŞÜrüz, да?
Молодцы!.