508. Рафет, медведи и реликвии.

У Рафета дипломатическая неприкосновенность, поэтому его песни не обсуждаются вообще... Ему больше всех не повезло, по ходу. А чего ты хотел?- за дипломатическую неприкосновенность надо платить... И я недавно поняла, что записать что-то на видео или на аудио - в десять, а то и в двадцать раз быстрее, чем печатать это пальцами. А то я в среднем каждый урок часов по десять пишу,- пока посижу-подумаю, пока поищу одно, посмотрю другое, пока туда-сюда... А есть такие уроки, на которые чуть не неделю трачу. Спрашивается: зачем?... Жизнь короткая, надо оптимизировать процессы... Тем более, что материалы сейчас очень легкие... Это, кстати, потому что я что попало сейчас беру, не выбираю. А так, вообще, чтобы вам что-то посложнее притащить, мне приходится много стараться и искать... Это я к чему?... К тому, что записала вам опять свои "безумно долгие мучения" с этой песней. Вот, пожалуйста, свеженькое:

 

Kimilerine göre lazım değil aşk 
Kimilerine göre hain 
Ama ben seni çok, ben seni çok çok sevdim 
Küçücük bir kalpten sana açılan 
Dünyalar kadar büyük bir ışık 
Ama ben seni çok, ben seni çok sevdim 

Derler ki unutmalı zamana bırakmalı 
Nasıl olsa sarılır yaralar bir gün 
Ama benimki aşk değil sen gibi taş değil 
Benimki kalbine sürgün 

Derler ki unutmalı zamana bırakmalı 
Nasıl olsa sarılır yaralar bir gün 
Ama benimki aşk değil sen gibi taş değil 
Benimki kalbine sürgün 

Kimilerine göre lazım değil aşk 
Kimilerine göre hain 
Ama ben seni çok, ben seni çok sevdim 
Sıcacık bir bakışın bana yetiyor 
Dünyalar benim oluyor 
Ama ben seni çok, ben seni çok çok sevdim 

Derler ki unutmalı zamana bırakmalı 
Nasıl olsa sarılır yaralar bir gün 
Ama benimki aşk değil sen gibi taş değil 
Benimki kalbine sürgün 

Derler ki unutmalı zamana bırakmalı 
Nasıl olsa sarılır yaralar bir gün 
Ama benimki aşk değil sen gibi taş değil 
Benimki kalbine sürgün




Хорошо, теперь Мишка... Мишки... Грушееды... Сразу дам вам мой скрипт, сравнивайтесь:

Armutçu Ayı.

O armut yemeyi çok seven bir ayıydı.

Прервусь... Дайте кое-что скажу вам по этому поводу. Галя мне на прошлом мультике говорит: "Я длинные предложения прекрасно слышу, а вот такую фигню, как o da ne,- никак расслышать не могу". Объясню вам, что происходит... Я вас натаскиваю на СЛОЖНЫЕ вещи. Специально. Потому что фразы по три слова и восклицания всякие вы и из телевизора вытащить можете, или на улице подобрать (если кто в Турции сейчас). Поэтому это нормально, что вы коротенькие вещи и междометия хуже слышите, чем сложные конструкции. Смотрите сериалы, чтобы восполнить эти (смешные) пробелы. Все такие штуки, как вчерашние oysa, ne de olsa, или какие-нибудь herhalde, galiba, İnşallah, Maşallah, Eyvallah,- они сами липнут, их специально учить не нужно даже. У вас сейчас уровень - как у профессионалов балета, и вдруг я вам буду подробно объяснять, как топнуть два раза левой ногой?... Чего смеяться-то! Мелочи вы должны сами на ходу сгребать в карман, без лишних сигналов с моей стороны.

Дальше: я давно (давноооооо) не слушаю падежи. Я по глаголу сама знаю, какой где падеж пойдет,- мне абсолютно неважно, что именно они там произносят. Кто из вас всё еще вслушивается,- переставайте. Хватит уже, yeter. Слушайте не слова отдельные, а сразу "историю", чего там вещают. Мне кажется, вы и так уже это делаете, но а вдруг...

И лично я вот в этом предложении, которое я послушала только один раз, реально услышала только o armut ye.. çok seven.... ayı... Остальное мой мозг в пол-секунды сам достроил. Прям на месте... Мне большей информации для того, чтобы схватить предложение, - не надо. Потому что я грамматику знаю. И вы знаете. Вам тоже корней должно быть достаточно. Поэтому не хочу завтра слышать "я не слышу". Вы в русском языке так же ориентируетесь, на самом деле, - по обрывкам услышанных фраз. Ничего страшного. Но осознавайте, что, если вы так же можете в турецком,- то вы серьёзно владеете языком. А где мы этому научились?... Где БЫ мы этому еще научились, не будь у ТТ такое жуткое произношение в Аркасах и в первой серии. Понимаете, как всё не зря было?!.. Всё, дальше смотрим...

Arkadaşları ona Armutçu Ayı diyordu.
Armutçu ayı yaz gelince yavrusunu peşine taktı. ("к заду пристегнул" = за собой повел)
Önce dereye indiler.
Derenin suyu epeyce azalmıştı. (epey - из 91 урока слово)
Derede balık da azdı.
Armutçu ayı 'olsun yavrum, suyla tanışmış oldun' diye düşündü.
Armutçu ayı da yavrusu derede yüzdüler, oynadılar da, en sonunda acıktılar.
Armutçu ayı havayı kokladı.
Yavrusuna seslendi. (haremine sesleniyor- "зовёт гарем" из Миграций, да?)
Beni izle.
Ormanın uç kısmına doğru yürüdüler.
Karşılarında iki ağaç çıktı.
Biri ince biri ise kalın bir ağaçtı.
Armutçu ayı başını kaldırıp ağaçlara baktı.
Sarı sarı armutları görünce çok sevindi.
Yavru ayı yerinde duramıyordu.
Koştu.
İnce ağaça tırmanmaya çalıştı.
İki denemesinde kayıp düştü. (В двух попытках/с двух попыток. Попробуйте на смартфоне своём 2 раза неправильный пин-код ввести, и эти слова появятся в предупреждении.)
Armutçu ayı onu gülerek izliyordu.
Kalın ağaçta çok armut vardı.
Armutçu ayı kocaman kollarını açtı.
Kalın ağacı kucaklamaya çalıştı. (Kucağına düştüm yavrum)))))
Biraz tırmandı ama o da ağaçtan kayıp düştü.
Yavru ayıcık annesinin ağaçtan düştüğünü görünce gülmeye başladı.
Armutçu ayı da kendi halini çok komik bumuştu.
Belki de ince ağaca tırmanmalıyım.
Armutçu ayı gövdesi ince olan armut ağacına hemen tırmandı. (Кто gövdesi не вычислил за 5 секунд?... "Медведь-грушеед тут же взобрался на дерево, у которого был тонкий... "что? По смыслу - ствол. Я просто пробила перевод слова ствол - gövde). 
Bu ağaçta daha az armut vardı ama ikisine de yeterdi
Armutçu ayı bir armut yedi.
Bir tane de yavrusuna attı.
Bir iki derken (на раз-два, в два счета) karınları birazcık doymuştu.
Ağacı silkeleyeceğim, kenara çekil yavrum.
Armutçu ayı ağacın üzerinde dalları teker teker salladı.
Armutlar patır patır yere döküldü.
Armutçu ayı ağaçtan aşağıya indi.
O, burda çok armut var.
Hepsini şimdi yemeyelim.
Biraz da evimize götürelim.
Yavru ayı küçük olduğundan kucağında az armut taşıyabildi.
Armutçu ayının elleri büyük olduğu için daha fazla armut taşıyabiliyordu. (Покажите мне подлежащее тут - 1).
Armutçu ayı yolda giderlerken armutlarının birazını komşularına vermeyi düşünüyordu.

Всёёёё. На завтра - вот этот: http://www.minikacocuk.com.tr/ogren/kavramlar/kirli-temiz-183
А изложение про стоматологов как поживает?... Не забудьте...

И песню возьмём. Опять лёгкая будет:



Красивая очень, хоть и депрессивная немножко.
Мне сегодня совершенно случайно два человека из Красного Блога одну и ту же фразу сказали: "мы пробуем учить песни так, как ты сейчас на записи (это они из последних уроков взяли), но это же нельзя сравнивать: ведь ты там все слова знаешь, все конструкции, а для нас это - темный лес". Слушайте, люди... Но ведь я в новых песнях все конструкции и все слова знаю, ПОТОМУ ЧТО Я ПЕСНИ ВСЮ ДОРОГУ УЧИЛА, с самого начала. Все подряд, а не "какие понравятся", как делают некоторые. Сложно - только на первых трёх-четырех, когда вообще ни одного слова не знаешь. А потом - основной массив знакомый, а просто вкрапления какие-то незнакомые появляются. Ну и ты их сгребаешь одной левой.

А вот я, помнится, Кузу-Кузу выучила за два дня... Дело было за месяц ДО того, как блог завела. Просто так, набор звуков, ни одного слова не понимая... Турецкий еще даже учить не начинала, только морально готовилась. А мне просто показалось прикольным слово işte. На "Ишь ты" похоже было. Я тогда еще даже не до конца верила, что это поёт тот же когда-то-мальчик, что в Ой мама шикидым. Это были времена наборов звуков, времена "ярдымынызычинтешеккюрлер"...
У меня валяется запись этой Кузу... Мне её показывать даже смысла не было, потому что ну какая может быть ценность, если человек тупо имитирует звуки, не понимая смысла АБСОЛЮТНО НИ ОДНОГО СЛОВА?!... Но я её не стираю. Потому что она - самая первая. Начало отсчета, фактически. Символичная штука, не знаю. Но вот я её иногда слушаю и удивляюсь, потому что мне кажется, что это очень близко к турецким звукам. Намного, просто намного ближе, чем то, что сейчас. Я про произношение (сейчас дам послушать, дам, потерпите). Интересно, почему. Такое впечатление, что, как только смысл поняла,- произношение выбило. А как такое возможно? Не знаю даже. Но "там" - я думала только о том, чтобы, как попугай, певца пародировать, в принципе. Каждый звук, каждый вдох, каждый выдох. А сейчас мысли другим заняты, что ли... А чем?... Себя спрашиваю... Сколько раз ни пыталась заново спеть, всё равно к этому даже не приблизилась... Наверное, потому что сейчас мне всё равно, что/как поёт он. Мне важно себя слушать, что пою я... А за смыслом звуки теряются... Обидно... Но всё же... Поставлю вам ту штуку. Наушники только воткните себе.



8 февраля 2015 года запись сделана. Вообще ни разу не думала, что мне когда-нибудь придется это кому-нибудь показывать. Чисто пародия инопланетных звуков (на всякий случай напомню, а то вдруг я мало это повторяла в прошлом абзаце). Скажи мне кто тогда, что через не такое уж и большое время я буду В Мире Животных из этого рта слушать, и даже понимать,- я бы не поверила... И кажется, что тихо пою, а ведь на самом деле не тихо. Человека хорошо слышно, когда он в ноты не попадает, или когда другие какие-то звуки произносит, не те. А тут, если меня плохо слышно местами (или вообще везде),- то это потому, что я слишком удачно в него "вписалась". Фиг поймешь, кто где... Как говорится, "смешались в кучу люди, кони...". Аж самой прикольно. Говорю же - сколько раз потом ни пыталась,- даже близко не подобралась. Так и останется на всю жизнь первой и последней версией Кузу. Лучше я уже никогда не спою... Тэтээээ, ты где? Слушай, у тебя нет такого же чувства в отношении этой песни, а?... А у меня-вот есть... в отношении твоего исполнения, знаешь ли... В смысле, даже я, не понимая ни одного слова, спела тут лучше, чем ты сейчас поёшь её на концертах, мне кажется. Нет?... Не согласен?... Ну помотай головой, я ж на это тебя развожу, ты не понял?... Ты хоть представляешь, сколько лет ты уже не мотаешь так головой?... ... Допиши это в список моих требований... просьб yani... Умолять и подлизываться в этот раз надо, или добровольно сделаешь?... Вот и посмотрим.

Всё, хватит трепаться, пол-седьмого утра, надо уснуть до того, как рассветёт.
Очень надеюсь, что милые сердцу звуки погрузили вас в ностальгические воспоминания и заставили задуматься, а где ваша первая запись, ваша точка отсчета? Храните реликвии, это важно.