558. Кофе.

Чем сегодня поиграемся?

Ну, во-первых, я вам сделала джинсы на  антонимы. Кто-нибудь помнит, что это такое?... Слова с противоположным значением. По-турецки это как?... Zıt anlamlı kelimeler. А синонимы как было бы?... Eş anlamlı kelimeler, естественно... Вот, берите...


За исключением буквально пары слов (которые такие легкие, что я специально вам их туда дописала), мы отсюда все эти термины уже знаем, они у нас встречались. Играйтесь.

Я думаю, чтобы не скучно было, можно пару уроков посвятить добору лексики. А то ТТ нас в последних Миграциях новыми терминами не баловал,- у меня такое впечатление, что мы по слову за урок выучиваем. А это мало. Я рассказывала, что, когда в институте училась, нам давали 70 терминов в день. Кто-то умный рассчитал, что больше - человеку сложно в день выучить... А меньше - за четыре года не уложишься языком овладеть в совершенстве. По себе знаю, что возможно выучить 200 терминов в день, и никто не умрет. Но вам повезло,- я вам столько давать не стану.

Будем считать, что мы уже посвятили достаточно времени думанию и разговору на турецком, и сейчас можно чуть чуть расслабиться, забыть про всё, что мы отрабатывали последние 57 уроков, и просто кофе попить.

Поэтому что?... Идём в Старбакс. Я реально из местного Старбакса "не вылезаю", поэтому лично мне - безумно интересно, что "там" у турков. http://www.starbucks.com.tr/

Ваша задача - облазить весь сайт (самостоятельно) и забрать все новые слова, которые только найдете. Кто говорит "весь сайт", имеет в виду не только главную страницу, а реально "весь сайт". То есть, вы должны тыркнуться в каждый раздел меню, а оттуда в каждый подраздел, а оттуда на все ссылки.

И принесите мне оттуда:

1 - Как расшифровывается SSS.
2 - термин "Возможности трудоустройства"
3 - термин "Сотрудник"
4 - термин "Политика Конфиденциальности"
5. Вместе чуть-чуть посмотрим:


çekirdek (кофейные зерна), titizlik, yarış, tedarik (поставка), tutkumuz.
Куда какое слово вставите, чтобы смысл был?...

А теперь прочтите всё вместе, сами (не подглядывая под картинку) вставляя на ходу нужные слова, по смыслу... И еще раз, на всякий случай.

6. Как скажете "с ... может сравниться только ..."?

7.

Tara (прочеши/просмотри), bulmanız, biriktir, indirgemiş (свели к), amacıyla.
Куда какое слово вставите, чтобы смысл был?...
Опять то же самое: прочтите всё вместе, сами (не подглядывая под картинку) вставляя на ходу нужные слова, по смыслу... И еще раз, на всякий случай.
8- Как сказать "который вы обязательно полюбите"?

9.

Enfes (восхитительный), tutkunları (энтузиасты/любители/фанаты/маньяки), seçkin (эксклюзивный), kendine has (уникальный), sıradışı (экстраординарный), yöntemleri (методы), sınırlı (ограниченный).

Куда какое слово вставите, чтобы смысл был?...
Снова: прочтите всё вместе, не подглядывая под картинку и вставляя на ходу нужные слова по смыслу... И еще раз, на всякий случай... И вообще, делайте, пока спокойно без запинок не сможете "на глаз" вставить нужный термин, вы меня поняли.
9  - Скажите "восхитительный"
10 - Скажите "экстраординарный"
11 - Скажите "уникальный"
12 - Скажите "в ограниченном количестве"
13 - Скажите "эксклюзивный"

14.

kağıt, кофейный пресс (сами увидьте, как будет), korumak, tat (сами в падеж поставьте).

И вы поняли план: прочтите, сами вставляя слова по смыслу... xxxDUĞUNDAN  - это ИЗ-ЗА того, что... На всякий случай извещаю.

Так... Наверное, не стоит озвучивать (или стоит?), что, когда вы читаете, то вам смысл и грамматика предложения должны быть ясны "как nasılsın", правда? Ну, то есть, это же сайт, сделанный для (относительно) тупых юзеров. Тут сложных наворотов - нет, понтоваться им - не перед кем. Их задача - впарить нам кофе..., а не чёрную икру. Тут они всё по максимуму упростили, а просто слова покрасивее подобрать попытались же. То есть... Кто читает и НЕ понимает, - это НЕ нормально. Уходите в Синий Блог... Или в Красный... Не теряйте времени зря...

ДА!... Потому что выгонять любопытных - это у нас (у меня) уже традиция... что ли... Вот я дура, наверное. Все нормальные люди на свои курсы обычно зазывают, а я - всё время выгнать пытаюсь. А всё почему?... (да, у меня есть научное объяснение, а как же иначе)... Потому что на тех курсах, куда зазывают,- от вас что-то хотят. В смысле денег. А мне ваши деньги - не нужны. Мне нужно - что-то в тысячу раз более важное. Такое, что на всех остальных курсах - не факт, что получишь. А именно -... сами знаете. Мне нужно, чтобы вы реально ЗНАЛИ. Не по верхам, не в плане "слышу звон,- не знаю, где он", не в плане "я это учила", а в плане - "я это контролирую лучше тебя, Оля"... Не, ладно, чё смеяться... Хотя бы в плане "Я это контролирую лучше турков". Потому что турки же - не контролируют ничего. Они чешут себе на том языке, которому их мама научила, и понятия не имеют, где-что-как-почему. Ну мы же сто раз это обсуждали... Вы знаете меньше слов, чем они, но вы знаете больше грамматики, чем любой среднестатистический турок... И это как-то мелко взято... "Чем любой турок без филологического образования". А это - 99,5% турков на планете. Кто будет тут болтаться, не пройдя все 557 предыдущих уроков и не сделав столько же домашек, - вы только добавите еще один неудачный опыт к вашим десяти предыдущим, inanın bana. Мне всё равно - пусть тут будут всего два человека. Пусть даже всего один. Но этот человек - ТОЧНО выучит турецкий так, как мне надо. Вам до меня вообще хоть какое-то дело есть, нет?... Ну реально, подумайте обо мне минуточку. Даже 30 секунд - достаточно, в принципе. Я столько времени и сил на всё это кладу... ради чего? Чтобы вы выучили. Меня ваше "я учила учила и не доучила" - не устроит. Потому что это будет автоматически значить, что я выбросила (пока что) два с половиной года своей жизни в мусор. Потому что по дурной наивности посчитала, что люди - добрые и умные. И они заслуживают того, чтобы им подарили то, о чем они мечтают. И что, если бы им дали шанс, они бы за него ухватились.

Анекдот был... Живёт в одной деревне безумно набожный мужик. Резко начинается наводнение. Власти эвакуируют жителей. Мимо его дома проезжает бронетранспортер, МЧСовцы ему кричат "мужик, полезай к нам, мы тебя в безопасное место отвезем, а то тут сейчас конец Света будет". А он отвечает "Нет! В вас - просто нет веры. А я - верю в Бога. Бог меня не оставит, он меня спасет!"... Ну, эти уезжают... Вода прибывает. Всех жителей вывезли, мужик один на крыше своего дома сидит, молится. Подплывает лодка со спасателями. Ему кричат "Мужик, ты дурак? Полезай быстро к нам в лодку, мы тебя сейчас увезем отсюда!" А он - всё равно отвечает: "Нет! По вере вашей воздастся вам! Вы - неверующие люди! А я - верю в Бога. Бог меня не оставит, он меня спасет!"... Эти уплывают. И вот воды уже так много, что и крыша под воду ушла, и деревня - затоплена, и только один этот мужик, по шейку в воде, из последних сил держится за антенну, чтоб его течением не унесло... Всё еще молится... Вдруг - подлетает вертолёт. Ему сбрасывают веревочную лестницу. Кричат "Мужик! Хватайся за лестницу, мы тебя сейчас вытянем!"... А он - опять своё: "Нет в вас веры, мелкие вы людишки! Всевышний велик! Он не позволит мне умереть. Он меня спасёт!"... Вертолёт улетает, мужик через пять минут тонет.
Попадает на небо. Там его встречает Бог. И мужик - давай его упрекать: "Да как ты мог?! Ведь не было на Свете более верующего человека, чем я! Я так в тебя верил, так молился! Как ты мог позволить мне умереть и не спасти меня?!". А Бог -... поднимает бровь и начинает загибать пальцы... "Ну... бронетранспортёр - раз, спасательная лодка -два, и, наконец, вертолёт - три...."

Это к теме о шансах. Учите качественно. Не перепрыгивайте. Я же вижу, кто откуда прыгает (я же реально вижу ваши IP адреса, знаю, где вы были раньше, откуда вы пришли, куда вы ушли, сколько пропустили, знаю, в каком вы городе сидите, в какое время заходите почитать...). Имён не знаю,- а этого и не надо. Но правда, услышьте меня: хотите выучить - читайте по порядку, учите по порядку. Ну само собой, что в каждом уроке - 80% такого, что любой понять может. Так это потому что у нас 1001 урок в программе... А не 10.  У меня план такой - потихонечку набавлять. Просто те, кто реально всё по порядку читал,- видят это в сотый раз, и для них это - семечки. А вы - в третий. Вот и вся разница. А мне надо, чтобы это было семечками для всех, кто тут читает. Не по уровням сложности построен курс, а по навыкам, которые мы отрабатываем. Не как у других всё. Номер урока - не означает уровень сложности, понимаете?... Мы завтра про nasılsın можем четыре часа что-то обсуждать. И это - ничего не значит. Потому что и про русское слово "мама" можно диссертацию докторскую написать, и это не значит, что первоклассники готовы к тому, чтобы это понять или усвоить. А слово - из букваря же...
Или вот, например, утверждение, что 2+2=4. Общеизвестный же факт, что есть много математических доказательств, по которым 2+2=5, или 2+2=3. Мы просто взяли за отправную точку одно из этих уравнений, и живем согласно Евклидовой математике, но это не отменяет, что есть еще и другие. Вот статья про 2+2 http://hijos.ru/2012/11/11/dva-plyus-dva-ravno-pyati/
И, если вы поищите в интернете "математическое доказательство, что 2+2=5", то там несметная куча этих доказательств, и даже достаточно простеньких для нас. Но это же не значит, что первоклассник что-то поймёт в них. А цифры - все знакомые, казалось бы. Там написано, кстати, что компьютеры(!!!) часто "ошибаются" и выдают тебе ответ 2+2=5, как результат долгих и сложных алгоритмов. Никогда не замечали, что вручную у вас один результат, а компьютер пишет чуть побольше?... У меня постоянно такое происходит с бухгалтерией. На калькуляторе высчитываю - одно. В Excel ту же формулу вставлю - на несколько десятых больше результат светится. Это - ОНО. ОНО - хочет, чтобы мы его нашли... И вот неспроста же, как только дергаешься в квантовую механику или квантовую физику (пока борщ варишь))))) - математика наша (Евклидовая) - перестаёт работать. Там совсем другие законы уже. Противоречащие математике и физике. Но всё же - законы. А представляете, что бы было, если бы человечество не от Евклида оттолкнулось, а от кого-нибудь другого?... Может, прогресс совсем другой был бы... Так, Оля, вернись на Землю... Да, çok pardon. Отвлеклась, как обычно.


15.

Özen, elde, adına. Вставляйте слова.
В первом предложении увидели, что второе kahve - это прилагательное?... Не потянет конкретику.))))

16. Скажите "добывать".... А теперь "добывается".
17. Как будет "отвечать самым высоким стандартам качества"?

18.
Причастие на -щий от yansıtmak, içerir, alabilirsiniz, sunduğu, "в которых его выращивают" от yetişmek, özelliklerini. Вставляйте. (Есть еще такие, кто не догадался, что, чтобы правильные ответы долго не искать на сайте, надо на картинку кликнуть?)

19. Самые качественные кофейные зерна растут где - в горах или в низинах? И почему они вкуснее вдруг оказываются? Это по-русски сформулируйте.

20.


На континентах, danışmanlık sağlar (консультируют), с целью, ziraat (сельское хозяйство/агрикультура), talepte bulunan (запрашивающий), hizmet vermekte (=hizmet veriyor/оказывают услуги/обслуживают), inceler (от incelemek/тщательно изучать).

21. Как скажете "центр поддержки производителя"?
22. Как скажете "мы такие услуги не оказываем"?
23.

Anlamına, по этой причине, -e özen gösteriyoruz (заботимся о), geliştiriyoruz, gösteriyoruz, fayda, biçimde, iç içe olmak (быть тесно взаимосвязаными, дословно "нутро к нутру"), adil fiyat sağlamak (обеспечить справедливую цену).


24. Скажите "производитель" двумя разными синонимами.
25. Скажите "получать выгоду ОТ". Осознали, что elde etmek это полный синоним almak?... Молодцы, güle güle kullanın.
26. Olan найдите в этом абзаце... нашли?... Зачем он?
Затем, что без него смысл был бы "наши отношения И производители" (üreticilerle ilişkilerimiz). А с ним - смысл получился "наши отношения С производителями". Да?... Да...
27. На слово индустрия посмотрите. А то оно слишком лёгкое, чтобы запомниться.
28. İç içe - это не просто yan yana (взаимосвязаны), а так тесно взаимосвязаны, что прям одно из другого вытекает.
29. -e benzer biçimde - подобно чему-то там. Если с глаголом (подобно тому, как кто-то делает что-то), то через олмам - üreticilerinin kahve yetiştirMEsine benzer biçimde.
30. Перед amacıyla всегда инфинитив. Перед anlamına тоже. А еще перед чем?... Перед üzere,  и перед zorunda. А перед nedeniyle что обычно пойдет?)))))
Существительное какое-нибудь. НЕ инфинитив.

31.

Takıntı (одержимось, маньячество), seçici davranırız, ayırıyoruz, dolgun (толстенький), hemen hemen (чуть ли не).

32. Как скажете "зрелый"?
33. Как сказать "практически нет"?
34. Скажите "она довольно придирчивая, ей нравится только эксклюзивное кофе"?

35.
По меньшей мере, tadıyoruz, doğrulamak (подтвердить, убедиться в...), harmanı/смесь/сорт. Вставляйте. И быстро прочитать не забудьте... раза три.

36. ... de dahil olmak üzere - включая ... Люблю длинные обороты,- пока их произносишь, есть время подумать, чего сказать дальше))). Это то же самое, что просто dahil, но в dahil всего два слога, а в ... вот этой длинной штуке - аж восемь!... Ура, Рождество!
Давайте я вам этот абзац переведу на всякий случай. Чтобы добиться идеального вкуса, мы постоянно дегустируем. Чтобы подтвердить несравненный вкус, который мы все, включая вас, ждем, чтоб там был,... дальше понятно.
Если вы уберете на секундочку olmasını, то вам станет совсем легко.

Смотрите:
siz de dahil hepimizin beklediği benzersiz tadı doğrulamak için...

Можно siz de dahil убрать:
hepimizin beklediği benzersiz tadı doğrulamak için....

А если не указывать, кто конкретно ждет, то можно простой страдательный залог:
Beklenen benzersiz tadı doğrulamak için...


И второе предложение там: Чтобы сделать так, чтобы каждый выпиваемый вами глоток кофе Старбакс был тем самым глотком, который вы так любите, каждая смесь кофе, прежде чем быть одобренной, дегустируется минимум три раза. 

Тут olmasını уже не "чтобы он был", а... "чтобы он был"))))). Так... в русском "та же путаница"... Ладно, я перефразирую: во втором предложении - чтобы он являлся, а в первом - чтобы он присутствовал... Удивительно, что на являться и присутствовать в русском - одна и та же картинка (он не явился на уроки = он не присутствовал на уроках). НЕудивительно, что у турок - та же логика... или её отсутствие. Я к чему... Это не у них путаница. У нас в языке точно то же самое, но мы догадываемся по контексту, даже не замечая этого. Турки, видимо, так же догадываются. Я был в Лондоне, и я был счастлив. Это же разные "был". Давайте, объясните иностранцу, как их различать))))). Ладно, а сами вы, всё же, как узнаёте, где какой был?... В русском, имеется в виду... Подумайте, я подожду...
Проще всего было бы убедить вас, что это одно и то же. И, как я ранее сказала, этимологически это одно и то же и есть. Но у вас в голове - это с детства разные вещи, да? Убеждать бесполезно.
Ладно, я вам подскажу, как вы узнаёте, где один был, а где другой. Тот был, который "присутствовать/находиться",- в русском языке в обязательном порядке пойдет со словом, отвечающим на вопрос ГДЕ. "Я хочу, чтобы вы завтра были дома".  "Нам надо, чтобы в кошельке всегда были деньги". Согласны, нет?... Если такого слова нет, то мы понимаем, что это уже "были = являлись".
А теперь открутили наверх на первое предложение Старбакса... Ладно, не крутите, я вам его сюда скопирую:

Siz de dahil olmak üzere hepimizin olmasını beklediği benzersiz tadı doğrulamak için günde 1.000 bardaktan fazla kahve tadıyoruz.

Hepimizin и beklediği это хозяин и диин, не запутайтесь.