Turkish4D

Мечтаешь о Турбо-Стартере?
Готов выучить язык за 40 уроков?

СПЕЦИАЛЬНАЯ АКЦИЯ

Доступна удобная оплата по 2 урока.
Учи в своём ритме.
Заказывай уроки по мере необходимости.

Акция действует для языков:

* Кнопка покупки уроков расположена в конце 1-ого бесплатного урока

519. Слоны, мухи и метеорит.

Ну как, получилось у вас?... Я вам говорила, что следующие две серии - это аркасы Нэшнл Джиографика, да?... Операторы рассказывают, как проходили съемки. Там голоса рассказчика нет,- во всех странах они вышли просто с субтитрами... То есть, что?... Что-то,... finita la comedia, вот что. В связи с чем, хочу кое-что сказать... А хотя, лучше сначала скрипт покажу. 
Кто сам не сделал - не смотрите. Это был ваш ПОСЛЕДНИЙ шанс с Миграциями, не прохрюкайте его, сделайте всё своими руками/мозгами...

Büyükanne umutsuz bekleyişini biraz daha sürdürüyor.
O da birazdan çıkacakları yolculuğa hazırlanmak için beslenme işine dönmek zorunda kalacak.
Ama şu an için, hepsi buraya hapsolmuş durumda.
Bir intihar koşusu dışında sadece bir tek şey özgürlüğe kavuşmalarını sağlayabilir.
Ve nihayet ufkun ötesinden gelen yağmur müjdesi.
Yola çıkmadan önce katılmaları gereken hüzünlü bir tören var.
Fillerin gizemli ve dokunaklı cenaze töreni.
Hepsi ölü bebeğin başında.
Şiddetli ve kuru sıcak bedeninin kalıntılarını yaklaşık on günde mumyalaştırmış.
Sonsuz bir şefkatle kemiklerini kokluyor, onlara dokunuyor, ve onları tutuyorlar.
Sadece insanların keder duyabileceği söylenir.
Ama fillerin son vedası çok büyük bir acıyı anlatıyor.
Küçük kızsa sağlıklı ve güçlü görünüyor.
Güçlü olması gerek, çünkü hayatının ilk yarışı başlamak üzere.
Ufukta mahşer gibi bir görüntü beliriyor.
Gün, boğucu bir geceye dönüşmek üzere.
Yukarı Mississippi'de yaz başlıyor.
Nehrin yatağından taştığı yerlerde sıcak ve nemli günler yeni bataklıkların üstüne çöküyor.
Bu su yolları neşeli üç yavru Kanada kazına koruma sağlıyor.
Çabucak gelişen bu bebekler, nasıl yüzeceklerini ve nehrin bolca sunduğu bitki de böcekleri nasıl yiyeceklerini bilerek doğuyor.
Temmuz ayının gelişiyle çok yakında akıl almaz bir yiyecek bolluğu başlayacak.
Nehrin dibindeki çamurlarda kıpırdayan bir şeyler var.
Bunlar mayıs sineği larvaları.
Birazdan ortaya çıkacaklar.
Hem de milyonlarcası.
Aşağıya sarkan dallara tutunarak larva, kabuklarından erişkin sinekler olarak çıkıyorlar.
Misyonları, 24 saat içinde uçmak, çiftleşmek, doğurmak ve ölmek.
Bu seks ve ölüm dansı o kadar yoğun ki, hava durumu radarlarında görülüyor.
Şimdi ziyafet başlıyor.
Bu şölen için milyonlarca ötücü kuş geldi.
Bazılar yiyebileceğinden çok daha fazlasını yakalamış.
Durumdan yararlananlar sadece kuşlar değil.
Zıplayıp uçan leopard kurbağaları dillerinin önderliğinde kendilerini her sene tekrarlanan bu ziyafetin ortasına atıyor.
Bu böceklerin büyük bir çoğunluğu, yumurtalarını Mississippi nehrine bırakmak ve ardından ölüp ziyafeti tekrar suya döndürmek için yaşıyor.
Değişen renkler, son baharın gelişini haber veriyor.
Ve kuşların göç yolu Kuzeyden Güneye dönüyor.
Sonbahar, kel kartala görkemli ve ürkütücü bir ziyafet sunuyor.
Amerikan su tavuklarının çoğu, Kanada'dan dönerek Orta Amerika'nın en güneyine doğru ilerliyor.
Güvenlikleri için sürüler halinde bir araya geliyorlar.
Ama sürünün güvenliğini sağlamakla bireyin güvenliğini sağlamak aynı şey değil.
Güçlü pençeler tarafından yakalanan su tavuğunun yaşayacağı işkence daha yeni başlıyor.
Bir su tavuğu mideye indirilmeden önce 6 ya da 7 kere yakalanıyor, kaçırılıyor ve suya daldırılıyor.
Bu dehşet verici durum, kartallar için bir oyun gibi.
Sonbaharın gri günleri yazlıkçıları ve bölgeden geçenleri yola devam etmeye zorluyor.
Küçük kazlar tamamen değişti.
Ve göklere ait oldukları fikrine kendilerini adamış durumdalar.
Baştan aşağıya değişen küçük kazlar, uçabileceklerine körü körüne inanıyor.
Birbirlerine o kadar bağlılar ki, uçmak için kanatlarının arasında mesafe bırakmaları gerektiğinin henüz farkında değiller.
Çok yakında Mississippi'deki yuvalarından ayrılıp Güneye doğru öterek kanat çırpan ve kışın gelişini duyuran sürülere katılacaklar.
Nehrin bu kısmında vedalaşma vakti geldi.
Mississippi gökleri tekrar havalanan göçmenlerin bir büyüleyici görüntüsüyle dolacak.

Orta Mali'de Dünya'nın sonu gelmiş gibi.
Saatte yüz kilometre hızla yol alan, toz ve kumdan oluşan bir tsunami dalgası, fil ailesini yutuyor.
Fırtına, dişi aile reisini ve sürüyü harekete geçiriyor.
Güneye, yağmurun tarifi zor kokusuna doğru ilerleyecekler.
Göçebe insanlar, onların adımlarını takip ediyor.
Fillerin, hava tahmininde, kendilerinden çok daha iyi olduklarını biliyorlar.
Toz bulutu dağıldıktan ve günler geçtikten sonra, dişi aile reisleri güçlerini birleştiriyor.
Aileler, bir araya gelerek tek bir fil ordusu oluşturuyor.
Yol üstündeki yerleşim yerleri giderek genişliyor.
Ve temkinli filler, yollarının her sene daha da daraldığını görüyor.
Gençler yetişmekte zorlanıyor.
Hatta yetişkinler bile öldürücü sıcağın etkisiyle yere yığılabiliyor.
Yürüyüşün başında bulunan reislerin reisi hedeflerine yaklaştıklarını seziyor.
Bu hedef, onları bir sonraki vahadan ayıran sarp kayalıkların arasında.
İnsanların bulunmadığı ender bir geçit.
Güneş ışıkları şafakta fil kapısının eşiğini aydınlatırken sonunda oraya ulaşıyorlar.
Uzaktan gelen baştan çıkarıcı kokulardan güç alıyorlar.
Şimdi onlarla bir günlük yürüme mesafesindeki yağmur arasında hiçbir engel yok.
Ne kayalıklar, ne de insanlar.
Tarihi yolculuklarına devam etmeye başlamadan önce orda dinlenip karınlarını doyurabilecekler.
Büyük çöl fillerinin sonuncuları, annelerinin bilgelerinin bir göstergesi olarak hayatta kalmayı başarıyor.
Zamana karşı yollarına devam ediyor, birlikte ilerliyor, ve birey olarak hayatta kalıyorlar.

Всё на yor, всё на yor, заметили?)))))) Два раза всего время AR употребил... И все поняли, почему так.
Это была единственная из четырех серий, где я (даже) не разрыдалась в конце. Позитивно закончили, молодцы! Я уржалась над утятами, когда они взлетать пытались, и тому, что посередине, братья крыльями по башке лупили. ТТ не на этом моменте в аркасах умилялся, нет?... Я бы поняла, почему... Так, не отвлекаемся, я что-то собиралась сказать... Да, вспомнила...
Смотрите... Я всё время обещала, что на какой-то там серии мы уже не будем мучиться, а будем знать турецкий настолько хорошо, чтобы просто сидеть и смотреть кино. Поднимите мышку, кто реально в это верил... Прошу занести в протокол, что подняла палец (у меня мышки нет) я одна. На аркасах это казалось невозможным. На первой серии в Синем блоге это казалось невозможным. На второй серии про пингвинов - забрезжил слабенький свет в конце туннеля, потому что там вдруг были целые короткие предложения, которые вы понимали с первого раза. На третьей серии - было сразу понятно 80% (лично мне). На этой - ... Я всё время забываю, что мне надо делать скрипт. Включу, запишу пару предложений, а потом сижу-смотрю кино, потому что очень интересно (про личинок мух особенно), и я увлекаюсь сюжетом, и реально (вот реально) забываю, чем я на самом деле занимаюсь. Всё время ловлю себя за хвост и тащу назад, на ту минуту, где я записала буквами последнее предложение... Потому что надо всё остальное тоже записать. Два раза за вот этот кусок сегодня "сорвалась"... забыла, что переводить надо, и вместо этого дальше смотрела просто... Короче говоря, вот это один из тех моментов, когда можно смело понтоваться: "Я же говорила!". 
Вот скажи кому: "разбери четыре 45-минутных серии документального фильма,- и ты выучишь турецкий"... Да один эпизод сериала столько длится, в принципе... Но я знаю "курсы" английского, где разбирают фильм за фильмом, 35 фильмов, а люди всё равно английский не выучивают. А у нас - получилось... почему-то... Интересно, почему? Ну ладно вы,- у вас был прекрасный учитель (это я на себя намекаю)))), а я?... У меня же - никого не было... .... совсем-совсем никого... ... "даже собаки". И при этом я знаю наверняка лучше вас (вон наверняка же!)... В чем фишка, вы понимаете, или нет?... Потому что, если вы понимаете, в чем секрет, то дальше вы сможете сами выучить что угодно, какой угодно язык, какую угодно науку,- и поэтому придумать ответ на этот вопрос - важно. 
На самом деле, я думаю про нашу с вами ситуацию  - как про финал фильма Пятый Элемент. Помните, до Конца Света - десять минут, они в пирамиду прилетели, камни поставили на постаменты, а как их открыть - не знают. Вся эта компания персонажей носится и истерит вокруг них. А мальчишка-священник - случайным движением открывает свой камень. Все бегут к нему с криками, чтоб он сказал, как он это сделал. А он не знает. Брюс Уиллис говорит:"Всем заткнуться! А ты - сосредоточься... и вспомни шаг за шагом, что ты сделал". А этот говорит: "Ну... я положил руки вот так... и сказал... Ничего у нас не получится!" И все такие "И чё, всё?"... А мальчишка с сожалением кивает "И всё"... И выдыхает... И камень снова заработал (он от ветра работал потому что). И тогда Брюс понял, в чем фишка... Вы кино смотрели, нет?... У меня только на английском кусок есть...
Люблю Брюса Уиллиса, я говорила?... Не суть... Вот! Наша история с Великими Миграциями - один в один тут, нет?

Могу вам сказать, почему от одного, или даже четырех разобранных эпизодов сериала, или даже от одного или нескольких разобранных кинофильмов, пользы меньше, чем от документального фильма. В фильмах и сериалах - одни диалоги. А у нас - одна нарративная речь. Нарративную речь сложно выучить наизусть, она не прилипает так, как диалоги.

Песни - легко выучить наизусть - они прилипают из-за мелодии. И мы уже взяли триста. А толку?... Да, какие-то слова, какие-то обороты, падежи хорошо видны... Но, как я сказала, - они легко записываются в память. А языком человек пользуется - НЕ из памяти. Языком владеешь, когда НЕ помнишь, а сам генерируешь. А генерируешь ты - когда понимаешь, как всё устроено.
Вот у меня всё еще играет seninle son gecemiz bu... Я настолько хорошо помню seninle son gecemiz bu как набор звуков, что мне невозможно воспринимать это как смысл. Да, я знаю, что это значит, но... как объяснить-то... Я ЕГО НЕ СЛУШАЮ... Не воспринимаю. Не слышу, что он рассказать пытается... Потому что слишком хорошо знаю слова... Ну представьте "пусть бегут неуклюжи". Спойте...


Ошибку у меня видите, нет? Вы наверняка НЕ СЛЫШИТЕ и не представляете себе, что это пешеходы неуклюже бегут. Вы даже смысла не понимаете толком, хоть и прекрасно знаете, что это значит. Я написала неуклюжи, и мало кому глаз резануло. Вы не можете воспринимать смысл, потому что слишком хорошо знаете слова. А если я вас спрошу, о чем первый куплет этой песни, вы, не перебирая сейчас сознательно текст в голове, не сможете сходу рассказать мне, что "он безумно радуется, хоть все остальные и не находят очевидных поводов для этого". Опять же, потому что слишком хорошо знаете слова... Понимаете, какая штука?... Слишком хорошо знать - иногда блокирует работу мозга как генерирующего инструмента. Запоминать - вредно в принципе... А вот ТТ про слонов и мух рассказывает, - и я всё понимаю, слышу, что он рассказывает, могу за него фразу закончить.

Только не подумайте, что я принижаю значение песен. Если бы мы не набрали песен, мы бы даже аркасов от Миграций бы не смогли понять, не то что сам фильм. Но так, как я вас всю дорогу пыталась учить "учить" песни - а это на слух, пытаясь вспомнить, про что следующая строчка, и воссоздавая ее, - это как раз тоже и есть процесс генерирования. Это не тупое заучивание наизусть (глазами). Это уши, которые по первому звуку "угадывают" слово, это мозги, которые бегом-бегом подстраивают под это слово логическое продолжение... Но увы, песни учатся (наизусть, сами) слишком быстро. И поэтому надо брать всё новые и новые, потому что от знакомых - нам уже пользы нет. А Миграции - сложно выучить наизусть. Там надо помнить смысл предложения и... проще заново самому всё построить, чем пытаться зазубрить его текст.
Мне надо, чтобы вы таблицу умножения не наизусть знали, а могли сами в голове просчитать результат, если надо. И тогда всё заработает.

Мультик "вчерашний" еще дам вам (его пересказать надо,- не забудьте, ради чего "всё"), а китайцев следующих - завтра возьмём.

Kayıp yıldız.
Açık-Kapalı....

Там, кстати, Kavramlar: Açık-Kapalı под видео написано,- вы хоть ходите смотреть, чего такое kavramlar? Это слово под каждым мультиком из тех, что мы взяли, висит. Я это слово сто лет как знаю, а у вас - оно недавно засветилось. Кто еще не посмотрел - срочно сходите и выясните, "чё это такое".

Ece her gece penceresinde gökyüzündeki yıldızları seyretmeyi çok seviyordu.
Annesi onu yatağına yatırıp odasının ışığını kapattıktan sonra hemen penceresine koşuyor, kapalı olan perdeyi açıp burdan gökyüzünü seyrediyordu.
Işık kapalıyken yıldızlar daha güzel görünüyordu.
Ece, yine bir gece penceresinden bakarken yıldızlardan birini gökyüzünden kayarak kaybolduğunu gördü.
Acaba yıldız nereye gitmişti.
Ece, yıldızı çok merak etmişti.
Perdesini açık bırakarak, yatağına dönüp uyumaya başladı.
Sabah olduğunda Ece, yatağından kalkıp annesinin yanına koştu.
Günaydın kızım.
Günaydın anneciğim.
Biliyor musun, dün gece bir yıldız gökyüzünden düştü.
Onu çok merak ettim.
Sence ona bir şey olmuş mudur?
Benim güzel kızım, yıldızlar gökyüzünden yere düşmezler.
Sen onları merak etme.
Gördüğün o kayan ışık bir göktaşıdır.
Yıldızın başına bir şey gelmemesine çok sevindim.
Peki göktaşı nedir?
Göktaşı - uzaydan Dünyamıza düşen maddelerdir.
Okulda sana öğrenmenin anlatacaktır.
Ece mutlulukla odasına gitti, giysi dolabının kapağını açtı, en sevdiği sarı elbisesini giydi, dolapın kapağını kapattı.
Ece, okula gitmek için sabırsızlanıyordu.

Следующую - про петушка возьмём: http://www.minikacocuk.com.tr/ogren/kavramlar/sabah-ogle-aksam-182.
Ну?... Встаём-расходимся?... Завтра китайцы, а послезавтра начинаем разбор слонов?... Прекрасный план. Не забывайте вслух комментировать всё, что делаете, и всё, что думаете. Мы всё еще учимся быстро говорить в этом сезоне. Миграции - это так, карамельки в дорогу.

Всех обнимаю.