577. Китайцы 1700.

Кому китайцы поднадоедать начали?... Только честно... Мне. Они слишком легкие... А когда что-то начинает надоедать,- надо поскорей это доделать и уже забыть. В связи с чем я еще соточку принесла. Вот сделаем её,- и нам останется 1300 фраз... "всего-то"...

Играем "как обычно", или это тоже уже скучно? На случай, если реально скучно, снова меняем правила игры. В этот раз - видео вам сделала. С картинками... цветными... Кто девочка - тому явно понравится. В смысле, "Боже, как же я вас балую".

К делу. "Дело" на час, имейте в виду. Запаситесь конфетами и чаем.



Ну как?
Там в какой-то момент на середине начинаешь думать: они что, совсем ку-ку, что ли? Еще немного, и nasılsın напишут. Детский сад какой-то развели. Да?... Да... Но ничего.

• Хочу, чтобы вы осознали, что yoksa проговаривать - не обязательно. Его, в принципе, можно и опустить:

Hangisini tercih edersin: balık mı yoksa tavuk mu.

Я, собственно, так предпочитаю делать (о! раз попалось, то şahsen ben bu şekilde yapmayı tercih ederim).
В предложениях с двумя сказуемыми оно само просится: Sinemaya mı gitmek istersin, (yoksa) sadece televizyon izlemek mi, но... тогда я хронически теряю вторую mı. Ибо по-русски такие фразы строятся как "ты в кино ль хочешь, или просто телек посмотреть". Вот наша русская ИЛИ - это длинная форма второго ЛИ, как бы. И, раз она уже есть, то еще раз ЛИ вставлять не требуется. То есть, мы не скажем "ты в кино ль хочешь, или просто телек посмотреть ЛИ". И я (тупая курица) принимаю yoksa за нашу ИЛИ ЖЕ, и спокойно иду дальше, смело забывая вторую MI. А если yoksa выбросить, то я mı сразу доставляю и не ошибаюсь. Но это лично мой косяк, я над ним работаю. Вы тоже осторожнее давайте.

• В 1608 предложении: Onu aramama taraftarıyım. 

Я в китайском тексте три раза исправила падежи.
В 1607 предложении у них было написано bavulunA (а не bavulunLA) yardım edebilir miyim. Я что-то верю, что это просто опечатка.
В 1609 и 1611 - дело хуже, потому что у них написано hangisiNİ olmayı tercih edersin. И беда в том, что там не просто это написано, а еще и наш китаец (=турок) это так и читает на записи. Вы слышали, наверное.
Я пожаловалась Гале за кадром, и она твёрдым адвокатским тоном заявила "пропускай всю сотню". Это вам просто повезло, что я её не послушалась, а то бы не потренировали вы мольбы "ой рыбы больше не надо, давай курицу сегодня"))))).




Люди!... Он "нупит"))))). Тупит, то есть. (Как и Галя. Сто (!!!!!!) предложений выбросить из-за одной китайской ошибки?!!!!) У вас есть мозги. Olmak - непереходный глагол, он никогда в жизни не потянет винительный падеж. А мало того, что он непереходный, он еще и составной. Перед ним что-то нужно, существительное или прилагательное. И если это существительное, то оно сможет встать только в именительном падеже... Это объяснение про ножки стула для тех, у кого уши сами спонтанно не завяли, слыша китайское hangisini olmayı tercih edersin... И потом, вы же понимаете, что на место вопросительного слова в ответе встанет слово в том же падеже? А все ответы идут в именительном. Поэтому я просто в ступоре. Ну ладно китайцы накосячили с текстом... Но дяденька-турок, который это начитывал... А может, его там в заложниках держали, под дулом пистолета? Может, он пытался крик о помощи послать? Я его как-то искала в интернете,- его нет ни в одной социальной сети. А кого сейчас нет в соцсетях? Только спецагентов и заложников... Бедный... Надо написать китайцам, что мы хотим познакомиться с этим... Давутом. Пусть пришлют доказательства, что он вообще существует.

НО... Мы не будем останавливаться на достигнутом сегодня. Ибо я придумала, как ускорить процесс еще больше. Я вам сейчас дам русский перевод следующей сотни. А вы к следующему разу должны будете это перевести на турецкий. Потом послушаете китайские версии и сравните их со своими. А зато смотрите на позитивную сторону вопроса: я вам опять перевод на русский сама напишу, вам "ничего" делать не надо. Только на турецкий 100 фраз перевести.

А почему я так спешу?... А потому что обратила внимание на цифры. На номер урока. До конца шоколадной эры - двадцать два сказанья. А я - очень не люблю хвосты за собой таскать. А у нас - куча всего повисло. Проведем инвентаризацию:
Ирония судьбы висит? Висит. Нам еще пять кусков до конца первой серии. Кровь из носу их надо доделать еще в этом сезоне.
Первую серию Миграций договаривались восстановить по русскому переводу? Договаривались. Это точно сделаем, уже послезавтра.
Экскурсии по турецким городам - ни в одном глазу. Договаривались на 28 городов, а посетили от силы 6. "Туда" мы точно в этом сезоне не успеем. Максимум еще два города, - остальное переносится на зеленую эру... если она зеленой вообще будет.
Оставшиеся песни из альбома "Десяточка" надо взять... Если я умудрюсь как-то воздержаться от долгих ругательств и сожалений, то это в один день уложить можно,- я не волнуюсь.
Китайцев желательно закончить уже, нет? Да! Чего тянуть-то?... Сделаем.
Мультиков нам осталось штуки три,- куда-нибудь воткнем.
Джинсы с антонимами на букве Ö встали (я по алфавиту шла)... Так, это тоже поднимем, там на один заход слов осталось. Кто-нибудь знает турецкий алфавит? Я- нет. Но мне кажется, что буква Ö где-то рядом с O, а O - ближе к хвосту алфавита. Поэтому успеем. Yetişeceğiz.

Итого: 13 китайцев и 5 ироний судьбы - это 18. Десятку и джинсы - в Иронию судьбы довеском, одну экскурсию с мультиком объединим,- это 19, восстановить Миграции - это 20, один урок на хвосты (наверняка песни какие-то недописанными остались,- точно казахи и романс, помнится, был один), и еще один урок в запасе на случай, если мы в спешке по дороге сломаем ногу... Вот... Всё более-менее под контролем, как оказалось. Можно расслабиться... Нет, лучше расслабляться не будем.

Вот, возьмите обещанный перевод следующих китайцев. Делайте!

1701. Эта дорога - очень опасная. Там была целая серия аварий.
1702. Вчера ночью произошла авария.
1703. Думаешь, на вечеринке, которая в субботу, будет очень много народу?
1704. Менеджер компании уходит, поэтому скоро будет новый менеджер.
1705. Я завтра уезжаю за город. Я с сегодняшнего дня собираю вещи, потому что завтра времени не будет.
1706. Завтра после обеда будет дождь.
1707. В эти выходные будет тайфун.
1708. Этим летом уже три бури было.
1709. На стене рядом с окном были часы.
1710. В вазе на столе стояло несколько цветков.
1711. На полках было несколько книг.
1712. В углу рядом с дверью было кресло.
1713. Напротив кресла стояла софа.
1714. Я открыл конверт, но внутри было пусто. Внутри ничего не было.
1715. Мы о очень приятном отеле останавливались. - Да? А там был бассейн?
1716. Ты черешню купила? - Нет, в магазине не было.
1717. Кошелек был пуст. Внутри ничего не было.
1718. На собрании было много народу? - Нет, очень мало.
1719. Мы не посетили музей. Не было достаточно времени.
1720. Я опоздал, мне очень жаль. Трафик был очень напряженный.
1721. Двадцать лет назад тут было не много туристов. А сейчас слишком много.
1722. В сутках 24 часа.
1723. В прошлую пятницу в офисе была вечеринка, но я не пошел.
1724. Где можно купить бутылку воды? В конце улицы есть бакалея.
1725. Почему полицейские снаружи банка? - Было ограбление.
1726. Когда мы прибыли в театр, снаружи была длинная очередь.
1727. Когда ты завтра прибудешь, в аэропорту будет кто-то, кто тебя встретит.
1728. Десять лет назад в школе было 500 учеников. Сейчас - больше тысячи.
1729. На прошлой неделе я вернулся в городок, где я родился. Там сейчас совсем по-другому. Много изменений произошло.
1730. Я думаю, всё будет хорошо. Не думаю, что будет какая-то проблема.
1731. Это правда, что ты переезжаешь в Берлин?
1732. Мы сейчас вынуждены уйти. Уже очень поздно.
1733. Это правда, что Jirou может водить вертолёт? (дословно: может запускать)
1734. Какой сегодня день недели? Вторник? - Нет, сегодня среда.
1735. От центра города до аэропорта - 10 км.
1736. Ничего, если я тебе из офиса позвоню? (дословно: если я тебе из офиса позвоню, можно?)
1737. Хочешь до отеля пешком дойти? - Не знаю. А как далеко?
1738. Сегодня день рожденья Келли. Ей 27 лет.
1739. Не верю! Это невозможно!
1740. На каком расстоянии отсюда вокзал?
1741. На каком расстоянии от отеля пляж?
1742. На каком расстоянии от Тайпея находится Токио ?
1743. На каком расстоянии от твоего дома находится аэропорт?
1744. Сегодня погода не особо. Облачно.
1745. Вчера был сильный (жесткий) ветер.
1746. В этой комнате очень жарко (внутренность этой комнаты). Открой какое-нибудь окно.
1747. Вчера был коасивый день. Было тепло и солнечно.
1748. Вчера была буря. Ты слыхал?
1749. Я боялась, потому что было очень темно.
1750. Тут обычно бывает холодно, но дождей не много. (На меня смотрите: ТУТ - подлежащим сделайте, и сказуемое - становится).
1751. Отсюда до ближайшей заправки еще долго (много есть).
1752. Если ты поздно ложишься, то утром рано вставать - бывает тяжко.
1753. Здравствуй, Junko. Приятно снова тебя видеть. Как ты?
1754. В этом офисе работать невозможно. Тут слишком много шума.
1755. На работе все хорошие. Друзей завести - легко. (вспомните, как "усыновлять",- поймете, как сказать "заводить друзей").
1756. Мне нравится путешествовать. Различные места посещать - интересно.
1757. Некоторые города - не безопасные. По ночам - опасны.
1758. Она не устала, а тот другой - да (дословно Она не усталая, но другой - такой).
1759. Она чай любит, а тот другой - не любит.
1760. Я фильм - не смотрела, а моя сестра - смотрела.
1761. Пожалуйста помогите мне. - Мне жаль, я не могу.
1762. Ты устал? - Я был (таким), но сейчас нет.
1763. Думаешь, Люси сегодня ночью позвонит? - Может и позвонит.
1764. Ты сегодня ночью будешь заниматься? - Мне следует заниматься, но с большой вероятностью - я заниматься не стану.
1765. Моя сестра фильм - смотрела, а я - нет.
1766. Ты и Джек завтра работаете? - Я работаю, а Джек не работает.
1767. Ты уставший? - Да (я такой), Нет.
1768. Ганеш завтра тут будет?- Да, будет. Нет, не будет.
1769. Есть какой-нибудь автобус, который до аэропорта ходит? - Да, есть. Нет, нету.
1770. Я жаркую погоду - не люблю, а Лиля - любит.
1771. Мартин много работает, а я - нет.
1772. Ты от своей работы получаешь удовольствие? - Да, получаю.
1773. Вам с Николью фильм понравился? - Мне понравился, а Николь- нет.
1774. Я хорошо провел время.- Я тоже.
1775. Фатима была не голодная, а мы - да.
1776. Я не замужем, но мой брат - женат.
1777. Фахим вам не может помочь, но я - могу.
1778. Я книгу - не читал, а Поль - читал.
1779. Ребекка тут не будет, но Антонио - будет.
1780. Ты не опоздал, а я - опоздала.
1781. Моя сестра умеет играть на пианино, а я - нет.
1782. Анабель сегодня работает, а я- нет.
1783. Я работал, а мой друг - нет.
1784. Ричард в Китае был, а я - нет.
1785. Я готова идти, а Соня - нет.
1786. Я фильм - видел, а Энзо - нет.
1787. Я жаркую погоду - не люблю, а Cicilia - любит.
1788. Стив жару любит, а я - нет.
1789. Моя мама носит очки, а папа - нет.
1790. Ты Ванессу не очень хорошо знаешь, а я - да.
1791. Я не получил удовольствия от вечеринки, а мои друзья - да.
1792. Я много телевизор не смотрю, а Эрхард - смотрит.
1793. Ханна живет в Швейцарии, но ее родители там не живут.
1794. Ты сегодня утром позавтракала, а я - нет.
1795. Я вчера ночью никуда не пошел, а мои друзья - пошли.
1796. Я спорт - люблю, а моя сестра - нет.
1797. Я мясо не ем, а Том - ест.
1798. Я японка, а мой муж - нет.
1799. Я в Мексике не была, а Zoe - была.
1800. Ты устала? - Раньше была, а сейчас - нет.

Что? Сложно вдруг?... А если бы всё было легко, я бы не тратила ваше драгоценное время на это... Ничего не сложно, вы всё можете! Имеется в виду, что я и так знаю, что вы это можете сказать. Каждый по-своему. Но задача тут-  следить за мыслью китайцев и попытаться угадать, как именно скажут они. На чем подловить хотят, какую конструкцию отрабатывают... Давайте, играйте в Шерлоков, а я пока пойду.

Всех обнимаю!




P.S. Ну вот какой же ты, всё-таки, назойливый! Что значит, "меня не упомянула сегодня"? Я упомянула твоих антилоп,- тебе этого должно быть достаточно. Ибо когда люди думают про антилоп,- они и так уже автоматически думают про тебя. Я годами развивала в них этот сопряженный рефлекс. А это еще что. Угадай с одного раза, чей образ моментально воскрешает в наших мозгах слово yumurtalar?... О да. Это у тебя карма такая, парень... Вот же ж удивительная штука: у меня на слово yakışıklı перед глазами сразу Бурак, на слово aşk - Мурат Yıldırım с женой, на слово sevgi - Энгин Akyurek. На слово müzik - Озан, на şarkı söylemek - Сезен. На Megastar - незнакомый бородатый мужик в желтой рубашке и в жутких штанах с отвисшим задом... Видишь - все "крутые" ниши заняты кем-то другим... А вот яйца, антилопы, зебры, гусеницы, пингвины, козлы какие-то суданские,- это всё "твоё". Тут я тяжело вздыхаю,... но так уж случилось. Kader böyleymiş.



P.S.2. Фразы из сегодняшнего кино, если кому нужно:

1601. Sinemaya mı gitmek istersin, yoksa sadece televizyon izlemek mi?

1602. Bu gece erkek kardeşini arayalım mı, yoksa yarın sabahı beklemeyi mi tercih edersin?

1603. Bu gece evde kalmayı tercih ederim, dışarı çıkmamayı tercih ederim.

1604. Eve yürüyelim mi, yoksa taksi tutmayı mı tercih edersin?

1605. Seninle eve gelmemi mi istersin, yoksa yalnız gitmeyi mi tercih edersin?