579. Антонимы, скрипты и песни... на 3-й ул. Строителей 5/12.
Начнем с антонимов, пожалуй.
Радуйтесь,- сегодня - последний кусок. Давайте сразу скажу вам, откуда я их брала, а то я умру, видео сотрутся, а у вас источника - не останется. http://www.dilbilgisi.net/sozlukler/zit-anlamli-kelimeler-sozlugu/zit-anlamli-kelimeler-a/
Я не все вам в видео поставила, само собой, а только те, что мы хоть одним глазком, но где-то уже видели. Это приблизительно половина того, что там вообще есть. Но тупо учить лексику без контекста, я считаю,- смысла нет. Поэтому новое - пусть подождет до тех времен, когда нам всё это кто-нибудь споёт или скажет, правда?... И я так думаю.
Хочу сказать, что, глядя на эти слова, вы, наверное, и сами уже подумали, "Ой, насколько важно на месте понимать, какая это часть речи". Сушествительное, прилагательное, наречие, или еще что. Если глагол - на месте надо понимать, возвратный он или переходный. А почему всё это так важно понимать?... А потому что на кой черт вам слово, которое вы не сможете использовать? А вы не сможете использовать слово, если точно не будете знать, ГДЕ его вставить. А "где" - будет как раз железно зависеть от того, какая это часть речи. Согласны, нет? С глаголами - еще серьёзнее тема. Перепутать переходный глагол с непереходным - смертельная ошибка. Ибо... допустим, глагол возвратный, а вы думаете, что он переходный. Ставите его - а к нему нужно слово в винительном падеже. Вы ошибочно вешаете винительный падеж на что-то (зная вас - на подлежащее),- автоматически получается предложение без подлежащего,- смысла нет, вы выглядите идиотом/ткой и... давайте зачётку - двойка. Оно вам надо?... И мне не надо. Поэтому СРАЗУ, с самого начала, определяемся, переходный или нет этот глагол. От этого будет зависеть, кто будет подлежащим.
На этом тему с zıt anlamlı kelimeler будем считать закрытой. У вас 4 видео в общей сложности. Я понимаю, что бесполезно просить вас все эти слова выучить. Тогда я по-другому попрошу. Можете себе установку дать - один раз в день одно из них смотреть? Просто смотреть хотя бы. Для разминки перед чем-нибудь еще. Думайте, что это не вы должны чего-то делать, а ваш мозг. Вы ему - даёте поесть, как кошке. Сами пока о чем-то другом можете думать, а он - если ему это надо - сам заберет с экрана и положит себе в нужное место то, что покажется ему интересным или важным для вашего выживания как организма, или .. не знаю, какие лично у вашего мозга критерии. Не помню, как эта система называется, но у моих детей в колледже, когда им годик было, такая была. Они там каждый месяц проходили какой-то цвет. Учительница делала большие "карточки". Допустим, в сентябре - синий. Она рисовала на одной карточке - море, на другой - небо, на третьей - самолёт (синий, почему-то)... и еще что-то синее на остальных. Всего карточек 20. И каждое утро начиналось с того, что годовалых детей сажали на мат, и учительница показывала им карточки по одной, и называла слово. А они еще даже говорить не умели же. Но слушали. А потом, со временем, учительница показывала две карточки, и произносила слово. И дети рукой показывали, какая карточка правильная... А еще учительница раздавала им эти карточки (они размером в А4). Говорила "кто сегодня будет держать море?... Сара, иди сюда, на тебе море. Кто будет держать небо? Алекс, иди, вот, держи небо"... Казалось бы, глупость. Но в 2 года они на таких же карточках выучили памятники мировой архитектуры и живописи. То есть... Мы пошли в Музей Прадо (не помню сейчас, чего нас туда понесло), у меня двухлетняя дочь на руках. Вдруг в какой-то момент она начинает тыкать пальцем в какую-то картину с мальчиком на лошади (я вообще не разбираюсь в живописи, как по мне - все картины там одинаковые были) и говорить "Кайос, Веякес, Кайос, Веякес". Она всё еще говорить не умела, слоги какие-то произносила только (мы дома на трех языках беспорядочно говорили, а в школе учителя еще на двух с ней, поэтому она до трех лет вообще ни слова не произносила. Психолог говорил, что в семьях полиглотов так бывает, мы не переживали). Ну вот... Я подхожу к картине, а под ней написано: "Принц Бальтазар Карлос на коне. Веласкес". Я подумала "ну, круть занебесная ж!" И мне резко стало интересно по музею этому ходить. Она там 3-4 картины знала только (остальные, видимо, из коллекции Лувра у них были), но всё равно. Я носила ее мимо шедевров и смотрела, какие она узнает... Вот... И точно так же она узнавала Эйфелеву башню, Стоунхедж, Акведукт Сеговии,...и еще список, который я сейчас не могу вспомнить. И... раз на моём ребенке этот метод сработал, то он должен сработать и на вас!
А я вот всё смотрю - и неправдоподобная картина какая-то. Вы лошадь живую видели? Я недавно каталась. Она такая большая, что меня на ней - практически незаметно. А я - здоровая тётка. И вот тут пятилетний (на глаз) ребенок изображен. Чего смеяться - он в три раза меньше нарисованного должен был быть. Или там не лошадь, а жеребенок пони должен быть. И лошади - такими толстыми не бывают. Если лошадь толстая - у нее и ноги толстые. А тут - у нее спички, а не ноги... Почему Веласкесу никто никогда это не предъявил?! Вот и Нэшнл Джиографик себя так же (же!) вёл. Я всё время думаю: "А что, так что, можно, что ли? А может тогда я как-то неправильно живу?"...
Хорошо, к делу. Сначала вчерашняя песня. Вы перевели?
Gidersen asla dönme. Sonbaharda - Если будешь уходить, то не оборачивайся.
В первой строчке - или так, или у парня серьёзные проблемы с временами года и здравым смыслом. А я - человек сердобольный, и совсем-совсем не попытаться его отмазать я не могла. Поэтому voilá,- получите точку перед sonbaharda. А зато сразу логика вырисовывается: "мне до тебя уже досталось, поэтому вторых шансов не будет, имей в виду".
- Ваш дом?
Sizin eviniz mi?
- Да мой и мамин!
Evet! Benim... ve de annemin.
- Я вам паспорт покажу.
Size pasaportumu göstereyim.
- Пьяница!
Sarhoş!
Хулиганка! Где мой пиджак?
Holigan! Ceketim nerede?
- Откуда я знаю?!
Nereden bileyim ki?
- А кто знает?!
Bilen kim o zaman?
Серый в елочку... Из Мосторга.
Gri ve kılçık desenli, Mostorg'dan alınmış.
Вот он мой пиджачок висит.
İşte o, bir tanecik ceketim, şuradan asılıyor.
Сейчас я вам покажу, где я проживаю, а то врывается...
Şimdi göstereceğim size nerede oturduğumu. Yoksa giriyormuş, bak...
Вот есть... Москва, 3-я улица Строителей, дом 25, квартира 12.
İşte burada: Moskova, 3-я улица Строителей, дом 25, квартира 12.
Вот читайте, это документ, между прочим. И все, пожалуйста, чешите отсюда. Давайте, хватит дурака валять.
Buyurun, okuyunuz. O bir doküman, haberiniz olsun. Ve bu kadar. Def olun lütfen.
- Что такое?
- Ne olmuş?
- Москва!
- Moskova
Да, Москва.
Evet, Moskova.
- Да?
- Öyle mi?
- Что "да"?
- Ne demek öyle mi?
Вы думаете, что вы в Москве?
Moskova'da mı olduğunuzu düşünüyorsunuz?
А вы думаете, я где?
Ya sizce neredeyim bakalım?
Да, да..
Demek ki öyle
А что такое? В Москве, деточка, в столице.
Ne olmuş? Moskova'dayım, yavrum, başkentteyim.
Подождите...
Bir dakika
Почему вы туда лезете?
Oraya neden gittiniz?
Что вы все время шарите по моей мебели?
Mobilyama burnunuzu neden sürekli olarak sokuyorsunuz?
- Пожалуйста.
Buyurun.
- Что вы тут достали?
O çıkarttığınız şey nedir?
Ну, и что это?
Neymiş o?
Ленинград, 3-я улица Строителей, дом 25, квартира 12. Что "угу"?
Ne demek 'evet'?
Вы намекаете, что я в Ленинграде?
Yani, Leningrad'da olduğumuzu ima ediyor musunuz?
- Вот!
Şöyle!
- Чего "вот"?
Ne şöylesi?
В Ленинграде.
Leningrad'dasınız.
Как я тут оказался?
Buraya nasıl düştüm ki?
Бедный.
Zavallı.
- Мы пошли в баню.
Biz bir hamama gitmiştik.
- С легким паром!
Hayırlı buharlar.
- А теперь уходите!
Şimdi de gidin buradan.
- Куда же я пойду?
Nereye gideyim ki?
Не надо руками махать!
El sallamanıza gerek yok.
Вы мне объясните, я что сейчас в Ленинграде?
Ama açıklayın bana, ben şu an Leningrad'da mıyım? Öyle mi diyorsunuz?
Это сейчас... Это город на Неве?
Burası şimdi... Neva üzerindeki şehir mi diyorsunuz?
Подождите... Я все прекрасно помню.
Bir dakika, ben her şeyi çok iyi hatırlıyorum.
Мы поехали на аэродром провожать Павлика.
Biz, Pavlik'i yola çıkarmak için havaalanına gitmiştik.
Перед этим мы мылись.
Ondan önce biz yıkanıyorduk.
Это что же, я улетел вместо Павлика?
Demek ki, Pavlik'in yerine ben mi uçağa binmişim?
- Не надо пить.
- Alkol içmemeniz gerek.
- Я вообще не пью.
Ben hiç içmem ki.
Это произошло случайно.
Bir kazaydı.
Значит, я сейчас в Ленинграде?
Demek, ben şimdi Leningrad'dayım, öyle mi?
Какой кошмар!
Ne kabus ama.
Значит, Галечка сейчас в Москве, а я на полу в Ленинграде.
Demek ki, Galya şu an Moskova'da, ben de Lenindrad'da, yerde oturuyorum.
О Господи, хоть бы я улетел в какой-нибудь другой город.
Keşke başka bir şehre gitmiş olsaydım.
Не надо... Что там происходит?
Yapmayın. Ne oluyor orada?
Не открывайте, прошу вас!
Açmayın, yalvarıyorum.
- Сразу не открыть, это хуже.
Hemen açmamak daha kötüdür.
- Вообще не открывайте!
Hiç açmayın!
К вашему сведению, это пришел он!
Gelen Odur, haberiniz olsun.
Кто "он"? Я оденусь.
O derken? Ben giyineyim.
Не открывайте! Я без штанов.
Açmayın! Pantolonsuzum.
- Здравствуй.
Hoş geldin.
- Здравствуй.
- Hoş bulduk.
С наступающим, Наденька.
Mutlu yıllar, Nadenka.
Ну, давай.
Hadi ama.
- Как ты доехал?
- Yolculuğun nasıl geçti?
- И не спрашивай!
Sorma.
Сейчас скользко, гололед.
Kaygan yollar falan var.
Будь осторожен, ты у меня такой лихач.
Sen dikkatli ol, çünkü çok gözükarasın.
Спасибо, Надюша.
Sağ ol, Nadya.
Если бы ты знала, милая, как я по тебе соскучился.
Nasıl da özledim seni, bi bilsen hayatım.
Я тоже очень тебя ждала.
Ben de seni çok bekliyordum.
Спасибо, любимая.
Sağ ol, aşkım.
Я приготовил тебе мой новогодний подарок.
Sana Yeni Yıl için bir hediyem var.
Спасибо. Я тоже приготовила тебе подарок.
Teşekkür ederim. Benim de sana bir hediyem var.
Но он в комнате.
Ama odada.
Ипполит, я должна тебе кое-что сообщить.
İppolit, benim sana bir şey iletmem gerek.
В это невозможно поверить.
İnanılmaz bir şey.
Ты умрешь со смеху!
Gülmekten öleceksin.
Я прихожу домой, а на моей тахте спит посторонний мужчина.
Eve geliyorum, ve benim kanepemde hiç tanımadığım bir adam uyuyor.
Знаешь, я не могла его разбудить.
Biliyor musun, onu uyandırmakta zorlandım.
Я поливала его из чайника.
Demlikten su döktüm ona.
- Так...
- Bakalım
- Я тебя умоляю!
Yalvarıyorum...
С наступающим!
Mutlu Yıllar!
Ведите себя прилично!
Medeni insan olun!
Я прошу тебя!
Lütfen!
Отличный подарок. Спасибо.
Mükemmel bir hediye. Çok sağ ol.
Я вам все объясню.
Size her şeyi açıklayacağım.
Она тут ни при чем.
Onun bununla hiçbir alakası yok.
Это я виноват.
Suçlusu benim.
Мне бы хотелось узнать одну маленькую деталь.
- Ben küçücük bir detay bilmek isterim.
Узнавайте.
- Bilin.
- Кто это?
- Kim o?
- Я его не знаю.
- Onu tanımıyorum.
Это незнакомый мужчина.
- Hiç tanımadığım bir adam o.
Мужчина...
- Bir adam.
Как он сюда попал?
- Buraya nasıl girmiş?
Это невероятное совпадение.
- İnanılmaz bir tesadüf olmuş.
Он тоже живет на 3-й улице Строителей, 25, квартира 12, только в Москве.
- Çünkü o da, 3 улица Строителей, 25, квартира 12'de yaşıyor, ama Moskova'da.
В Москве!
Moskova'da!
- А это что?
- Bu da nedir?
- А это мои штаны.
- Bu da pantolonum.
Осторожней, помнете!
- Dikkatli olun, buruşturursunuz.
Он с приятелями пошел в баню. Там они выпили.
Kendisi arkadaşlarıyla birlikte bir hamama gitmişti. Orada alkol içtiler.
- Ты посмотри на него.
- Bir bak ona.
- Я еще успею.
- Daha zamanım olacak.
И его по ошибке запихнули в самолет.
- Sonra bir yanlış olmuş ve onu bir uçağa sıkıştırmışlar.
Где, в бане?
- Nerede? Hamamda mı?
Нет, в бане нет самолетов.
Hayır, hamamda uçak yok ki.
А вас не спрашивают!
Size sormadım.
Скажи ему, мы там мылись с Павликом.
Biz Pavlik ile orada yıkanıyorduk, onu söyle ona.
Да замолчите вы!
Susun artık!
Они из бани поехали в аэропорт.
Onlar, hamamdan havaalanına gitmişler.
Провожать Павлика.
Pavlik'i yola çıkarmak için.
- Провожать Павлика.
Pavlik'i yola çıkarmak için.
- Здесь еще и Павлик!
Yani Pavlik da buradaymış.
Нет тут Павлика. Я вместо него.
Hayır, Pavlik burada değil. Ben onun yerine geldim.
Вместо Павлика пришел вот этот тип?
Pavlik'in yerine bu herif mi geldi?
Никто не должен был прийти.
Hiç kimse gelmeyecekti.
Никто не должен был прийти.
Hiç kimse gelmeyecekti.
- Он попал в самолет по ошибке.
Kendisi uçağa bir yanlışlıkla binmiş.
- Его в багаж сдали?
Bagajlarla mı gönderdiler onu?
Какой багаж? Хотя может быть, я не помню.
Ne bagajı? Ama olabilir, ben hatırlamıyorum.
Я сейчас все объясню, только мне надо одеться.
Ben şimdi her şeyi açıklayacağım, ama benim giyinmem lazım.
Подержите, друзья.
Biraz tutun bunu, arkadaşlar.
Я сейчас оденусь и все вам объясню.
Şimdi giyineceğim, sonra da size her şeyi açıklayacağım.
- Какой же он несимпатичный!
Ne kadar çirkinmiş o!
- Просто отвратительный!
Sırf itici!
Нет, это спорный вопрос.
- Yok, tartışmalı bir konu bu.
Я вам не делал ничего плохого.
- Size kötü bir şey yapmadım ki.
- Как он оказался в твоей постели?
Senin yatağına nasıl düştü?
- Случайно.
- Tesadüf olarak.
Извините, девушка.
Özür dilerim, hanımefendi.
Как вас зовут?
İsminiz ne?
Он у тебя в постели, но даже не знает, как тебя зовут.
Kendisi senin yatakta, ama ismini bile bilmiyor.
Не надо толкаться!
İtmek yok!
Ипполит, подожди!
İppolit, dur biraz.
На меня что-то упало!
Üstüme bir şey düşmüş.
Если бы он знал, как меня зовут, ты бы остался?
Yoksa ismimi bilseydi kalır mısın?
- Прекрати!
Kes artık.
- Ну, что ты!
Ne oldu?
Я тоже не знаю, как его зовут.
Ben de ismini bilmiyorum.
Я его первый раз вижу!
Onu ilk kez görüyorum.
Вот теперь я тебе верю.
Şimdi sana inanıyorum!
Современные нравы!
Yeni adet!
Почему вы меня все время роняете?
Beni neden sürekli olarak düşüryorsunuz?
Я вот тут плечо ударил.
Buramda, omzumu vurdum.
Я сейчас уйду навсегда.
Ben şimdi kaybolacağım...
Еще что-нибудь надо сказать сегодня?... Напишу на всякий случай, что sonunda ТТ забеременел. Но у меня опять heyecan sıfır, потому что слишком долго тянул. С альбомом точно то же самое было. Но дети - не альбомы, я понимаю. Их одному не сделать, сколько ни старайся, и с Озаном - тоже. Тут девушка нужна. А девушка говорила ama henüz değil. Мне вот интересно, что изменилось за полтора года? Чего это тогда было henüz değil, а тут вдруг - zaman geldi? Ведь всё точно так же - что тогда, что сейчас. И всё равно мы очень рады, само собой. Сейчас - если всё по обычной схеме "ничего, ничего, а потом сразу много", то я бы ставила на двойняшек, если не на тройню. Вот реально удивлюсь, если один только детёныш окажется. Вот... Всё... Много про детей говорить не будем, а то сглазим. Порадовались тихонечко, и делаем вид, что ничего не происходит... Кстати... Лично я жду фотку с УЗИ в Инстаграм... и аркасы от Салыны. Потому что как раз прочла чью-то сегодняшнюю статью, где было заявлено, что это вообще недооцененный шедевр, "и как это человечество его пропустило?!". Салына-салына имеется в виду. Автор статьи - не переживай, мужик. Кто надо - его очень даже оценил, и много раз воспел на языке Пушкина. И вот уже два с половиной года сидит и ждет, когда же Бог пошлет ему аркасы от клипа. Говорю "Бог", потому что на ТТ уже надежды - никакой. Он - безалаберный. Потерял их, и искать не хочет. Прям как моя младшая дочь, которая перед Новым годом потеряла свой айфон где-то дома, а искать его - ей лень. Тэтэшечка, у тебя такое случалось, нет?... Дай на твои пропорции переведу: вот допустим, у тебя потерялся чемоданчик, в котором миллион евро. Это, конечно, не конец света,- ты такие деньги за месяц заработать можешь, но всё равно как-то жалко, согласен? И ты сидишь и думаешь: вот куплю я сейчас еще один айфон... ой, "вот дам я сейчас еще три концерта, заработаю еще миллион",... а потом стану убираться и найду тот чемоданчик где-нибудь под матрасом. Расстроюсь. Ибо получится, что я так напрягался - зря, boşuna... Но перерывать весь дом - всё равно лень. Ибо, если ты сейчас перероешь весь дом, а чемодан с миллионом не найдешь,- ты тоже расстроишься. Математически получается,- что, чтобы не расстроиться, надо купить новый айфон и молиться, чтобы старый не нашелся случайно. То есть, тебе это - заработать миллион и молиться, чтобы тот, старый, не всплыл потом. Но перерыть весь дом - вообще не вариант, согласен? Слишком много шансов, что не найдешь то, что ищешь. А зато... слушай сюда... У меня часто бывает, что ищу одно, а нахожу - кучу всего другого, что когда-то точно так же в доме потерялось. Загранпаспорт, дорогие духи, серьги какие-нибудь. И всё равно какой-то утешительный приз получается... Нет, всё, же, поищу еще. А то я давно не могу найти, куда положила пассатижи. А ты, ТТшечка, поищи чемодан с миллионом,- а вдруг случайно найдешь мои аркасы от Салыны?... Что?... Ты чемодан не терял? А ты сделай вид, что терял!!! А то мне одной искать - скучно. А когда за компанию, то веселее... Договорились?... Спасибо... А представь, ты чемодан с милионом, "который не терял", найдешь, а я айфон - нет?... Тогда я буду за тебя радоваться и не расстроюсь за айфон. А если ты ничего не найдешь,- мне не так обидно будет, потому что я буду знать, что "не у меня одной проблемы с поисками". Вот видишь, как математически, добавив всего одного человека в формулу, можно обеспечить положительный результат для своей проблемы?! Учись, пока я жива.
Радуйтесь,- сегодня - последний кусок. Давайте сразу скажу вам, откуда я их брала, а то я умру, видео сотрутся, а у вас источника - не останется. http://www.dilbilgisi.net/sozlukler/zit-anlamli-kelimeler-sozlugu/zit-anlamli-kelimeler-a/
Я не все вам в видео поставила, само собой, а только те, что мы хоть одним глазком, но где-то уже видели. Это приблизительно половина того, что там вообще есть. Но тупо учить лексику без контекста, я считаю,- смысла нет. Поэтому новое - пусть подождет до тех времен, когда нам всё это кто-нибудь споёт или скажет, правда?... И я так думаю.
Хочу сказать, что, глядя на эти слова, вы, наверное, и сами уже подумали, "Ой, насколько важно на месте понимать, какая это часть речи". Сушествительное, прилагательное, наречие, или еще что. Если глагол - на месте надо понимать, возвратный он или переходный. А почему всё это так важно понимать?... А потому что на кой черт вам слово, которое вы не сможете использовать? А вы не сможете использовать слово, если точно не будете знать, ГДЕ его вставить. А "где" - будет как раз железно зависеть от того, какая это часть речи. Согласны, нет? С глаголами - еще серьёзнее тема. Перепутать переходный глагол с непереходным - смертельная ошибка. Ибо... допустим, глагол возвратный, а вы думаете, что он переходный. Ставите его - а к нему нужно слово в винительном падеже. Вы ошибочно вешаете винительный падеж на что-то (зная вас - на подлежащее),- автоматически получается предложение без подлежащего,- смысла нет, вы выглядите идиотом/ткой и... давайте зачётку - двойка. Оно вам надо?... И мне не надо. Поэтому СРАЗУ, с самого начала, определяемся, переходный или нет этот глагол. От этого будет зависеть, кто будет подлежащим.
На этом тему с zıt anlamlı kelimeler будем считать закрытой. У вас 4 видео в общей сложности. Я понимаю, что бесполезно просить вас все эти слова выучить. Тогда я по-другому попрошу. Можете себе установку дать - один раз в день одно из них смотреть? Просто смотреть хотя бы. Для разминки перед чем-нибудь еще. Думайте, что это не вы должны чего-то делать, а ваш мозг. Вы ему - даёте поесть, как кошке. Сами пока о чем-то другом можете думать, а он - если ему это надо - сам заберет с экрана и положит себе в нужное место то, что покажется ему интересным или важным для вашего выживания как организма, или .. не знаю, какие лично у вашего мозга критерии. Не помню, как эта система называется, но у моих детей в колледже, когда им годик было, такая была. Они там каждый месяц проходили какой-то цвет. Учительница делала большие "карточки". Допустим, в сентябре - синий. Она рисовала на одной карточке - море, на другой - небо, на третьей - самолёт (синий, почему-то)... и еще что-то синее на остальных. Всего карточек 20. И каждое утро начиналось с того, что годовалых детей сажали на мат, и учительница показывала им карточки по одной, и называла слово. А они еще даже говорить не умели же. Но слушали. А потом, со временем, учительница показывала две карточки, и произносила слово. И дети рукой показывали, какая карточка правильная... А еще учительница раздавала им эти карточки (они размером в А4). Говорила "кто сегодня будет держать море?... Сара, иди сюда, на тебе море. Кто будет держать небо? Алекс, иди, вот, держи небо"... Казалось бы, глупость. Но в 2 года они на таких же карточках выучили памятники мировой архитектуры и живописи. То есть... Мы пошли в Музей Прадо (не помню сейчас, чего нас туда понесло), у меня двухлетняя дочь на руках. Вдруг в какой-то момент она начинает тыкать пальцем в какую-то картину с мальчиком на лошади (я вообще не разбираюсь в живописи, как по мне - все картины там одинаковые были) и говорить "Кайос, Веякес, Кайос, Веякес". Она всё еще говорить не умела, слоги какие-то произносила только (мы дома на трех языках беспорядочно говорили, а в школе учителя еще на двух с ней, поэтому она до трех лет вообще ни слова не произносила. Психолог говорил, что в семьях полиглотов так бывает, мы не переживали). Ну вот... Я подхожу к картине, а под ней написано: "Принц Бальтазар Карлос на коне. Веласкес". Я подумала "ну, круть занебесная ж!" И мне резко стало интересно по музею этому ходить. Она там 3-4 картины знала только (остальные, видимо, из коллекции Лувра у них были), но всё равно. Я носила ее мимо шедевров и смотрела, какие она узнает... Вот... И точно так же она узнавала Эйфелеву башню, Стоунхедж, Акведукт Сеговии,...и еще список, который я сейчас не могу вспомнить. И... раз на моём ребенке этот метод сработал, то он должен сработать и на вас!
А я вот всё смотрю - и неправдоподобная картина какая-то. Вы лошадь живую видели? Я недавно каталась. Она такая большая, что меня на ней - практически незаметно. А я - здоровая тётка. И вот тут пятилетний (на глаз) ребенок изображен. Чего смеяться - он в три раза меньше нарисованного должен был быть. Или там не лошадь, а жеребенок пони должен быть. И лошади - такими толстыми не бывают. Если лошадь толстая - у нее и ноги толстые. А тут - у нее спички, а не ноги... Почему Веласкесу никто никогда это не предъявил?! Вот и Нэшнл Джиографик себя так же (же!) вёл. Я всё время думаю: "А что, так что, можно, что ли? А может тогда я как-то неправильно живу?"...
Хорошо, к делу. Сначала вчерашняя песня. Вы перевели?
Gidersen asla dönme. Sonbaharda - Если будешь уходить, то не оборачивайся.
Solarsam asla açmam ben baharda. - Если я завяну осенью, я уже никогда не распущусь по весне.
Bu son sevda son rüyaydı yolunda. - На твоём пути была эта последняя любовь, последний сон.
Burda kal, hazırım bu haliyle sabaha. - Останься тут, я готов увидеть утро таким, каким оно настанет.
Gidersen asla durma ilk adımda. - Если будешь уходить, то не останавливайся после первого же шага.
Duyarsan gül geç boş ver gözyaşıma. - А если почувствуешь мои слезы,- посмейся, пройди мимо и не обращай на них внимание.
Bu son sevda son rüyaydı yolunda. - На твоём пути была эта последняя любовь, последний сон.
Burda kal, hazırım bu haliyle ben hayata. - Останься тут, я готов увидеть жизнь такой, какой она будет.
Sen hiç ona benzemesen de, - И хоть ты на нее и не похожа совсем,
Küsmek sana istemesem de, - И хоть я и не хочу с тобой ссориться,
Bittim senden öncelerinde. - Я был кончен еще до тебя
Dönüşü yok bu işin ilk baharda. - И той весны уже не будет
işte geçti bu bahar da. - Вот и эта весна тоже прошла
Вот вообще неправильная постановка вопроса у мужика (давайте обсудим, раз новых слов всё равно нет). Как твоя фамилия?... Sezai (допустим). Поверь мне - она уйдет... Но не сейчас... Сначала вы проживете вместе лет пять. Может, даже детей нарожаете. Ты будешь её любить и забудешь эту свою песнь... Но потом она совершенно случайно встретит человека, который её полюбит без всяких условий, "просто так". И тогда она вспомнит эти твои слова (жестокие и эгоистичные, чего уж там), и разница между тобой и им покажется ей чудовищной бездной. Она ужаснется, как могла так долго быть с тобой, жить ради тебя.... И она уйдет. Не к другому, так сама по себе. Но с тобой она жить уже больше не сможет. Я бы на твоём месте так не рисковала. Ты не центр Вселенной, чтобы кто-то, кроме тебя, считался с твоими чувствами. Сейчас, вон, интернет есть. Кому нужны мужики, жалеющие себя за то, что у них в прошлом не сложилось? Так, на первое время прокатывает, но по-любому ваши отношения обречены, и обрёк их ты своей черно-белой песней, написанной на прекрасную музыку.
- Bu son sevda son rüyaydı yolunda. - Я думаю, он тут про ту, прошлую его любовь говорит, воспоминание о которой новой девушке дорогу перебежало сейчас. Типа yolunda (olan) - bu son sevda, bu son rüyaydı. То, что встало у тебя на пути - это была последняя любовь, последняя мечта. Смято и запутанно, и у меня еще два варианта, что тут может быть, но этот самый вменяемый.
Кстати, про дороги. Новость дня... Пристегнитесь простынями...
"Пока не поздно", понятно? Geç olmadan, так сказать. В смысле, пока дорога близко (давай вернемся и в лес не пойдем). А мы (я) в Бам Тели совсем другое поняли же. Хвалю Аллаха, что больше никогда не встретилось, ссылаться на него нигде не пришлось. Поэтому я сегодня sinsice в тот урок usul usul yanına sokulup özüne daldım... и исправила, чего надо было. "Чтоб никто не догадался". Лучше поздно, чем никогда. Geç oldu temiz oldu.
- hazırım bu haliyle sabaha - дословно "я готов к утру, с его этим его состоянием". При чём тут утро? При том, что он только что rüya видел. Спал, значит. Образно, конечно. Но готов проснуться и принять всё (утро) таким , какое оно есть в реальности.
- Dönüşü yok bu işin. Возврата нет... чьего? Этого дела. Как если бы bunun сказал, а не bu işin.
Ура, с этой песней разобрались. В скрипт сериала пошли. Я именно этот кусок - уже второй раз задаю, по-моему. Вы сделали? "Правильных ответов" нет, но мы всё равно рискнем.
- İstifa ediyorum. Hoşça kalın.
- İstifa ediyorsun. İstifa ediyorsun. Demek, istafa ediyorsun eh? İstifa mı ediyorsun? Şimdi istifa edip üste mi çıkacağını zannediyorsun sen eh?
-Hayır. Üste çıkmaya çalışmıyorum. Gerçekten gidiyorum ya. Senin gelgitlerinle başa çıkamıyorum çünkü.
- Tamam, anlat. Hadi anlat. Bana neden yalan söyledin?
- Dinlemeyeceğin şeyleri niye anlatayım sana şimdi?
- Anlat diyorum. Dinleyeceğim.
- Sen beni ilk ofiste görmedin. Beni ilk gördüğün yer ofis değildi. Parkta gördün. Acı olan da neydi, biliyor musun? Sen beni orada da görmedin çünkü tanımadın beni. Başka bir kızın yanına gidip onunla tanıştın, hatırlıyor musun?
- Hayır.
- Hatırlamıyorsun, hatırlamazsın ki, çünkü senin aklındaki gözündeki Deniz Aslan benden çok daha güzel, çok daha başarılı bir kızdı, o yüzden de beni tanımadın. Kendimi o kadar kötü hissettim ki, o kadar berbat hissettim ki kendimi. Sonra kendi yerime İrem'i gönderdim. İnandın, çünkü senin hayallerindeki Deniz Aslan tam olarak oydu - yani, zorluk çekmedin, hatta ona aşık oldun, evlenme teklifi ettin... O sıralarda ne yapıyordun, biliyor musun? O sıralarda ofiste bana kötü davranmakla meşguldün. Ne olacaktı? Sana o zaman söyleseydim ne olacaktı, ne yapacaktın? Eh? Hayal kırıklığına uğramayacak mıydın? İnanmayan gözlerle bana bakmayacak mıydın? Söylesene! Ne olacaktı, söyle!
- Ne oluyor ya?
-Aşk kavgası.
- Bitti mi?
- Bitmedi.
- Bu kadar mı?
- Hayır, bu kadar değil! Bitmedi. Ben sana söyleyecektim. Karar verdim. Sonra ne oldu, biliyor musun? En yakın arkadaşım sana aşık olduğunu söyledi bana. Ben o kızın hayatıyla mı oynasaydım? Yapamadım. Nasılmış, Yiğit Balcı? Ah? Nasıl? Bana kızmak kolay mıymış? Beni anlamak zor mu? Zor, değil mi? Sonra ne yaptın, biliyor musun? İrem, İrem sana aşık olduktan sonra her akşam gelip senden bahsettin bana, ilişkinizi anlattı, birbirinize nasıl aşık olduğunuzu anlattı, senin onu nasıl öptüğünü söyledi bana, nasıl evlenme teklifi ettiğini söyledi. Sustum, çünkü mutlu olsun istedim, mutlu olun istedim. Ağzımı bile açmadım,
kan kustum ya ben, ben mutlu olun istedim, aptal! Aptalsın sen, aptal!
- Aptal? Asıl aptal olan sensin, Deniz Aslan. Asıl aptal olan beni tanımayan sensin! Sen nasıl benim sensiz mutlu olabileceğimi düşünürsün ya? Sen bunu nasıl düşündün? Aptal! Ne oldu kendini benden gizleyince, ne değişti? Bak ne oldu. Be yine dönüp dolaşıp sana aşık oldum. Ben yine seni sevmedim mi, seni bulmadım mı ben? Hep senin yanında olmak istemedim mi? Ne oldu? Hiçbir şey değişmedi, değil mi? Çünkü ben hep seni seviyordum zaten. Benim için dış görünüş müymüş önemli olan? Benim için güzellik miymiş önemli olan? Benim için önemli olan benim derdim başarım mıymış, ah? Deniz, sen ne yaptın, biliyor musun? Sen hiç tanımadığım bir kadının kollarına attın beni. İnsanlar aylarca arkamdan güldüler, benimle dalga geçtiler. Kim bilir, belki de 'zavallı' dediler bana. Herkesin salak dediği bir adam oldum sayende. Sen bunu bana yaptın Deniz, sen bana kıydın, sen bana bunu yaptın. Peki ben bunu hak edecek ne yaptım? Ben seni sevmekten başka ne yaptım, Deniz?
- Hiçbir şey... Keşke o gün beni parkta tanısaydın.
- Keşke bu kadar ön yargılı olmasaydın.
- Bana 'beni sevmediğini söyle, bir daha hayatım boyunca karşına çıkmayacağım' demişsin ya? Şimdi ben de sana aynı şey söyleyeceğim, tamam mı? İstifa ediyorum. Kabul edersen bir daha asla senin karşına çıkmayacağım. Tamam mı? ... Tamam mı? İstifa ediyorum.
- Asistan! Reddedildi!
- Reddedemezsin.
- Ettim bile... Ettim bile.
- Bana güvenmiyorsun ki.
- Kesinlikle.
- Ben de sana çok kızgınım.
- Senin de hakkın var tabii.
- Ne olacak peki? Yani, zamanla çözülecek mi? Ne olacak?
- Bilmiyorum. Tek bildiğim şey var. Seni bir kaşık suda boğacak kadar kızgınım. Aynı zamanda senden bir dakika ayrı kalmayacak kadar da sana... ... ...
- Nesi?
- Ya. Bu da çabuk (....)? Alo, Simya?
- Simya kim Simiya?
- Tamam, sen bana konu gönder, geleyim o zaman. Tamam, görüşürüz.
- Simya kim?
- Kız kardeşimle tanışmak ister misin?
- İstifa ediyorum. Hoşça kalın.
- İstifa ediyorsun. İstifa ediyorsun. Demek, istafa ediyorsun eh? İstifa mı ediyorsun? Şimdi istifa edip üste mi çıkacağını zannediyorsun sen eh?
-Hayır. Üste çıkmaya çalışmıyorum. Gerçekten gidiyorum ya. Senin gelgitlerinle başa çıkamıyorum çünkü.
- Tamam, anlat. Hadi anlat. Bana neden yalan söyledin?
- Dinlemeyeceğin şeyleri niye anlatayım sana şimdi?
- Anlat diyorum. Dinleyeceğim.
- Sen beni ilk ofiste görmedin. Beni ilk gördüğün yer ofis değildi. Parkta gördün. Acı olan da neydi, biliyor musun? Sen beni orada da görmedin çünkü tanımadın beni. Başka bir kızın yanına gidip onunla tanıştın, hatırlıyor musun?
- Hayır.
- Hatırlamıyorsun, hatırlamazsın ki, çünkü senin aklındaki gözündeki Deniz Aslan benden çok daha güzel, çok daha başarılı bir kızdı, o yüzden de beni tanımadın. Kendimi o kadar kötü hissettim ki, o kadar berbat hissettim ki kendimi. Sonra kendi yerime İrem'i gönderdim. İnandın, çünkü senin hayallerindeki Deniz Aslan tam olarak oydu - yani, zorluk çekmedin, hatta ona aşık oldun, evlenme teklifi ettin... O sıralarda ne yapıyordun, biliyor musun? O sıralarda ofiste bana kötü davranmakla meşguldün. Ne olacaktı? Sana o zaman söyleseydim ne olacaktı, ne yapacaktın? Eh? Hayal kırıklığına uğramayacak mıydın? İnanmayan gözlerle bana bakmayacak mıydın? Söylesene! Ne olacaktı, söyle!
- Ne oluyor ya?
-Aşk kavgası.
- Bitti mi?
- Bitmedi.
- Bu kadar mı?
- Hayır, bu kadar değil! Bitmedi. Ben sana söyleyecektim. Karar verdim. Sonra ne oldu, biliyor musun? En yakın arkadaşım sana aşık olduğunu söyledi bana. Ben o kızın hayatıyla mı oynasaydım? Yapamadım. Nasılmış, Yiğit Balcı? Ah? Nasıl? Bana kızmak kolay mıymış? Beni anlamak zor mu? Zor, değil mi? Sonra ne yaptın, biliyor musun? İrem, İrem sana aşık olduktan sonra her akşam gelip senden bahsettin bana, ilişkinizi anlattı, birbirinize nasıl aşık olduğunuzu anlattı, senin onu nasıl öptüğünü söyledi bana, nasıl evlenme teklifi ettiğini söyledi. Sustum, çünkü mutlu olsun istedim, mutlu olun istedim. Ağzımı bile açmadım,
kan kustum ya ben, ben mutlu olun istedim, aptal! Aptalsın sen, aptal!
- Aptal? Asıl aptal olan sensin, Deniz Aslan. Asıl aptal olan beni tanımayan sensin! Sen nasıl benim sensiz mutlu olabileceğimi düşünürsün ya? Sen bunu nasıl düşündün? Aptal! Ne oldu kendini benden gizleyince, ne değişti? Bak ne oldu. Be yine dönüp dolaşıp sana aşık oldum. Ben yine seni sevmedim mi, seni bulmadım mı ben? Hep senin yanında olmak istemedim mi? Ne oldu? Hiçbir şey değişmedi, değil mi? Çünkü ben hep seni seviyordum zaten. Benim için dış görünüş müymüş önemli olan? Benim için güzellik miymiş önemli olan? Benim için önemli olan benim derdim başarım mıymış, ah? Deniz, sen ne yaptın, biliyor musun? Sen hiç tanımadığım bir kadının kollarına attın beni. İnsanlar aylarca arkamdan güldüler, benimle dalga geçtiler. Kim bilir, belki de 'zavallı' dediler bana. Herkesin salak dediği bir adam oldum sayende. Sen bunu bana yaptın Deniz, sen bana kıydın, sen bana bunu yaptın. Peki ben bunu hak edecek ne yaptım? Ben seni sevmekten başka ne yaptım, Deniz?
- Hiçbir şey... Keşke o gün beni parkta tanısaydın.
- Keşke bu kadar ön yargılı olmasaydın.
- Bana 'beni sevmediğini söyle, bir daha hayatım boyunca karşına çıkmayacağım' demişsin ya? Şimdi ben de sana aynı şey söyleyeceğim, tamam mı? İstifa ediyorum. Kabul edersen bir daha asla senin karşına çıkmayacağım. Tamam mı? ... Tamam mı? İstifa ediyorum.
- Asistan! Reddedildi!
- Reddedemezsin.
- Ettim bile... Ettim bile.
- Bana güvenmiyorsun ki.
- Kesinlikle.
- Ben de sana çok kızgınım.
- Senin de hakkın var tabii.
- Ne olacak peki? Yani, zamanla çözülecek mi? Ne olacak?
- Bilmiyorum. Tek bildiğim şey var. Seni bir kaşık suda boğacak kadar kızgınım. Aynı zamanda senden bir dakika ayrı kalmayacak kadar da sana... ... ...
- Nesi?
- Ya. Bu da çabuk (....)? Alo, Simya?
- Simya kim Simiya?
- Tamam, sen bana konu gönder, geleyim o zaman. Tamam, görüşürüz.
- Simya kim?
- Kız kardeşimle tanışmak ister misin?
Вот... Кто какие ошибки найдет - милости просим, не стесняемся, нагло суём их мне в лицо. Один только термин раньше не видели: кровью харкать (и Слава Богу, что не видели таких ужасов).
Остальное всё миллион раз встречалось, поэтому всё очень легко.
Хорошо. Осталась Ирония Судьбы. Вы сделали? Скажу для тех, кто отхалявил:
"Моё" просто почитать - как мертвому припарки вам. Самим сделать, даже с ошибками,- это на десятку. Моё почитать - это на единичку (по испанской шкале оценок). Поэтому... будьте добры.
- Ваш дом?
Sizin eviniz mi?
- Да мой и мамин!
Evet! Benim... ve de annemin.
- Я вам паспорт покажу.
Size pasaportumu göstereyim.
- Пьяница!
Sarhoş!
Хулиганка! Где мой пиджак?
Holigan! Ceketim nerede?
- Откуда я знаю?!
Nereden bileyim ki?
- А кто знает?!
Bilen kim o zaman?
Серый в елочку... Из Мосторга.
Gri ve kılçık desenli, Mostorg'dan alınmış.
Вот он мой пиджачок висит.
İşte o, bir tanecik ceketim, şuradan asılıyor.
Сейчас я вам покажу, где я проживаю, а то врывается...
Şimdi göstereceğim size nerede oturduğumu. Yoksa giriyormuş, bak...
Вот есть... Москва, 3-я улица Строителей, дом 25, квартира 12.
İşte burada: Moskova, 3-я улица Строителей, дом 25, квартира 12.
Вот читайте, это документ, между прочим. И все, пожалуйста, чешите отсюда. Давайте, хватит дурака валять.
Buyurun, okuyunuz. O bir doküman, haberiniz olsun. Ve bu kadar. Def olun lütfen.
- Что такое?
- Ne olmuş?
- Москва!
- Moskova
Да, Москва.
Evet, Moskova.
- Да?
- Öyle mi?
- Что "да"?
- Ne demek öyle mi?
Вы думаете, что вы в Москве?
Moskova'da mı olduğunuzu düşünüyorsunuz?
А вы думаете, я где?
Ya sizce neredeyim bakalım?
Да, да..
Demek ki öyle
А что такое? В Москве, деточка, в столице.
Ne olmuş? Moskova'dayım, yavrum, başkentteyim.
Подождите...
Bir dakika
Почему вы туда лезете?
Oraya neden gittiniz?
Что вы все время шарите по моей мебели?
Mobilyama burnunuzu neden sürekli olarak sokuyorsunuz?
- Пожалуйста.
Buyurun.
- Что вы тут достали?
O çıkarttığınız şey nedir?
Ну, и что это?
Neymiş o?
Ленинград, 3-я улица Строителей, дом 25, квартира 12. Что "угу"?
Ne demek 'evet'?
Вы намекаете, что я в Ленинграде?
Yani, Leningrad'da olduğumuzu ima ediyor musunuz?
- Вот!
Şöyle!
- Чего "вот"?
Ne şöylesi?
В Ленинграде.
Leningrad'dasınız.
Как я тут оказался?
Buraya nasıl düştüm ki?
Бедный.
Zavallı.
- Мы пошли в баню.
Biz bir hamama gitmiştik.
- С легким паром!
Hayırlı buharlar.
- А теперь уходите!
Şimdi de gidin buradan.
- Куда же я пойду?
Nereye gideyim ki?
Не надо руками махать!
El sallamanıza gerek yok.
Вы мне объясните, я что сейчас в Ленинграде?
Ama açıklayın bana, ben şu an Leningrad'da mıyım? Öyle mi diyorsunuz?
Это сейчас... Это город на Неве?
Burası şimdi... Neva üzerindeki şehir mi diyorsunuz?
Подождите... Я все прекрасно помню.
Bir dakika, ben her şeyi çok iyi hatırlıyorum.
Мы поехали на аэродром провожать Павлика.
Biz, Pavlik'i yola çıkarmak için havaalanına gitmiştik.
Перед этим мы мылись.
Ondan önce biz yıkanıyorduk.
Это что же, я улетел вместо Павлика?
Demek ki, Pavlik'in yerine ben mi uçağa binmişim?
- Не надо пить.
- Alkol içmemeniz gerek.
- Я вообще не пью.
Ben hiç içmem ki.
Это произошло случайно.
Bir kazaydı.
Значит, я сейчас в Ленинграде?
Demek, ben şimdi Leningrad'dayım, öyle mi?
Какой кошмар!
Ne kabus ama.
Значит, Галечка сейчас в Москве, а я на полу в Ленинграде.
Demek ki, Galya şu an Moskova'da, ben de Lenindrad'da, yerde oturuyorum.
О Господи, хоть бы я улетел в какой-нибудь другой город.
Keşke başka bir şehre gitmiş olsaydım.
Не надо... Что там происходит?
Yapmayın. Ne oluyor orada?
Не открывайте, прошу вас!
Açmayın, yalvarıyorum.
- Сразу не открыть, это хуже.
Hemen açmamak daha kötüdür.
- Вообще не открывайте!
Hiç açmayın!
К вашему сведению, это пришел он!
Gelen Odur, haberiniz olsun.
Кто "он"? Я оденусь.
O derken? Ben giyineyim.
Не открывайте! Я без штанов.
Açmayın! Pantolonsuzum.
- Здравствуй.
Hoş geldin.
- Здравствуй.
- Hoş bulduk.
С наступающим, Наденька.
Mutlu yıllar, Nadenka.
Ну, давай.
Hadi ama.
- Как ты доехал?
- Yolculuğun nasıl geçti?
- И не спрашивай!
Sorma.
Сейчас скользко, гололед.
Kaygan yollar falan var.
Будь осторожен, ты у меня такой лихач.
Sen dikkatli ol, çünkü çok gözükarasın.
Спасибо, Надюша.
Sağ ol, Nadya.
Если бы ты знала, милая, как я по тебе соскучился.
Nasıl da özledim seni, bi bilsen hayatım.
Я тоже очень тебя ждала.
Ben de seni çok bekliyordum.
Спасибо, любимая.
Sağ ol, aşkım.
Я приготовил тебе мой новогодний подарок.
Sana Yeni Yıl için bir hediyem var.
Спасибо. Я тоже приготовила тебе подарок.
Teşekkür ederim. Benim de sana bir hediyem var.
Но он в комнате.
Ama odada.
Ипполит, я должна тебе кое-что сообщить.
İppolit, benim sana bir şey iletmem gerek.
В это невозможно поверить.
İnanılmaz bir şey.
Ты умрешь со смеху!
Gülmekten öleceksin.
Я прихожу домой, а на моей тахте спит посторонний мужчина.
Eve geliyorum, ve benim kanepemde hiç tanımadığım bir adam uyuyor.
Знаешь, я не могла его разбудить.
Biliyor musun, onu uyandırmakta zorlandım.
Я поливала его из чайника.
Demlikten su döktüm ona.
- Так...
- Bakalım
- Я тебя умоляю!
Yalvarıyorum...
С наступающим!
Mutlu Yıllar!
Ведите себя прилично!
Medeni insan olun!
Я прошу тебя!
Lütfen!
Отличный подарок. Спасибо.
Mükemmel bir hediye. Çok sağ ol.
Я вам все объясню.
Size her şeyi açıklayacağım.
Она тут ни при чем.
Onun bununla hiçbir alakası yok.
Это я виноват.
Suçlusu benim.
Мне бы хотелось узнать одну маленькую деталь.
- Ben küçücük bir detay bilmek isterim.
Узнавайте.
- Bilin.
- Кто это?
- Kim o?
- Я его не знаю.
- Onu tanımıyorum.
Это незнакомый мужчина.
- Hiç tanımadığım bir adam o.
Мужчина...
- Bir adam.
Как он сюда попал?
- Buraya nasıl girmiş?
Это невероятное совпадение.
- İnanılmaz bir tesadüf olmuş.
Он тоже живет на 3-й улице Строителей, 25, квартира 12, только в Москве.
- Çünkü o da, 3 улица Строителей, 25, квартира 12'de yaşıyor, ama Moskova'da.
В Москве!
Moskova'da!
- А это что?
- Bu da nedir?
- А это мои штаны.
- Bu da pantolonum.
Осторожней, помнете!
- Dikkatli olun, buruşturursunuz.
Он с приятелями пошел в баню. Там они выпили.
Kendisi arkadaşlarıyla birlikte bir hamama gitmişti. Orada alkol içtiler.
- Ты посмотри на него.
- Bir bak ona.
- Я еще успею.
- Daha zamanım olacak.
И его по ошибке запихнули в самолет.
- Sonra bir yanlış olmuş ve onu bir uçağa sıkıştırmışlar.
Где, в бане?
- Nerede? Hamamda mı?
Нет, в бане нет самолетов.
Hayır, hamamda uçak yok ki.
А вас не спрашивают!
Size sormadım.
Скажи ему, мы там мылись с Павликом.
Biz Pavlik ile orada yıkanıyorduk, onu söyle ona.
Да замолчите вы!
Susun artık!
Они из бани поехали в аэропорт.
Onlar, hamamdan havaalanına gitmişler.
Провожать Павлика.
Pavlik'i yola çıkarmak için.
- Провожать Павлика.
Pavlik'i yola çıkarmak için.
- Здесь еще и Павлик!
Yani Pavlik da buradaymış.
Нет тут Павлика. Я вместо него.
Hayır, Pavlik burada değil. Ben onun yerine geldim.
Вместо Павлика пришел вот этот тип?
Pavlik'in yerine bu herif mi geldi?
Никто не должен был прийти.
Hiç kimse gelmeyecekti.
Никто не должен был прийти.
Hiç kimse gelmeyecekti.
- Он попал в самолет по ошибке.
Kendisi uçağa bir yanlışlıkla binmiş.
- Его в багаж сдали?
Bagajlarla mı gönderdiler onu?
Какой багаж? Хотя может быть, я не помню.
Ne bagajı? Ama olabilir, ben hatırlamıyorum.
Я сейчас все объясню, только мне надо одеться.
Ben şimdi her şeyi açıklayacağım, ama benim giyinmem lazım.
Подержите, друзья.
Biraz tutun bunu, arkadaşlar.
Я сейчас оденусь и все вам объясню.
Şimdi giyineceğim, sonra da size her şeyi açıklayacağım.
- Какой же он несимпатичный!
Ne kadar çirkinmiş o!
- Просто отвратительный!
Sırf itici!
Нет, это спорный вопрос.
- Yok, tartışmalı bir konu bu.
Я вам не делал ничего плохого.
- Size kötü bir şey yapmadım ki.
- Как он оказался в твоей постели?
Senin yatağına nasıl düştü?
- Случайно.
- Tesadüf olarak.
Извините, девушка.
Özür dilerim, hanımefendi.
Как вас зовут?
İsminiz ne?
Он у тебя в постели, но даже не знает, как тебя зовут.
Kendisi senin yatakta, ama ismini bile bilmiyor.
Не надо толкаться!
İtmek yok!
Ипполит, подожди!
İppolit, dur biraz.
На меня что-то упало!
Üstüme bir şey düşmüş.
Если бы он знал, как меня зовут, ты бы остался?
Yoksa ismimi bilseydi kalır mısın?
- Прекрати!
Kes artık.
- Ну, что ты!
Ne oldu?
Я тоже не знаю, как его зовут.
Ben de ismini bilmiyorum.
Я его первый раз вижу!
Onu ilk kez görüyorum.
Вот теперь я тебе верю.
Şimdi sana inanıyorum!
Современные нравы!
Yeni adet!
Почему вы меня все время роняете?
Beni neden sürekli olarak düşüryorsunuz?
Я вот тут плечо ударил.
Buramda, omzumu vurdum.
Я сейчас уйду навсегда.
Ben şimdi kaybolacağım...
Вот. Следующий кусок дам вам:
Давай не будем портить новогодний вечер. Не заставляй меня оправдываться. Я ни в чем не провинилась перед тобой. Какой-то забулдыга попал ко мне в квартиру! Я не забулдыга, я доктор. Предположим, он случайно оказался в Ленинграде, и у него тот же адрес. - Но зачем ты его впустила? - Я его не впускала! Поймите вы, наконец, я сам вошел! - У меня ключ подошел. - Ты дала ему ключ? Не давала! Ну, какой вы тупой! Не надо меня толкать! Толкачи какие-то. Почему ты мне не веришь? Почему вы нам не верите? Этот тип мне противен так же, как тебе. Конечно, я сам себе противен. Извините. До свидания. Дом в точности такой же. Молодой человек, как мне попасть в аэропорт. Там за углом 30-й автобус останавливается. - А это правда Ленинград? - Пить надо меньше. Ну, перестань дуться. Не смей меня ревновать. Если я кого-нибудь полюблю, ты узнаешь об этом первый. "Не смей ревновать". Я не сержусь, просто ты тоже должна меня понять. - Я прихожу, а тут... - Я тебя понимаю. Очень хорошо понимаю. Я на твоем месте закатила бы такое! Его появление в твоем доме, соответствует твоему характеру. - Почему? - Ты безалаберная. Молчи! Ты непутевая. В моем доме он вряд ли мог появиться. Странно, что ты его вообще обнаружила. Мало ли что там валяется. Ты угадал, я его не сразу заметила. Это же настоящие французские духи! - Они такие дорогие! - Пустяки. - И я тебе кое-что приготовила. - Еще один подарок? Пожалуйста. Это бритва самой последней марки. Зачем, Надя! С плавающими ножами. Такой дорогой подарок. Беру пример с тебя. Я забыла надеть праздничное платье! Сейчас, подожди одну минуту. Сюда нельзя. Меньше надо пить! Меньше надо пить! Тебе очень идет. Я очень рада, что тебе нравится. Мне очень нравится. Давай проводим старый год. Ведь в этом году я встретил тебя. А я тебя. Как я люблю встречать Новый Год! Надя... Что? Наденька, у меня к тебе... Одна просьба. Вот... Я очень люблю, когда ты поешь. Просто ты ко мне необъективно относишься. Еще как! Еще как необъективно! По улице моей Который год Звучат шаги, Мои друзья уходят. Друзей моих Медлительный уход Той темноте За окнами угоден. О одиночество, Как твой характер крут, Посверкивая циркулем Железным, Как холодно Ты замыкаешь круг, Не внемля увереньям Бесполезным. Дай встать на цыпочки В твоем лесу, На том конце Замедленного жеста, Найти листву И поднести к лицу, И ощутить сиротство Как блаженство. Даруй мне тишь Твоих библиотек, Твоих концертов Строгие мотивы, И мудрая, Я позабуду тех, Кто умерли Или доселе живы. И я познаю Мудрость и печаль, Свой тайный смысл Доверят мне предметы, Природа, прислонясь К моим плечам, Объявит свои Детские секреты. И вот тогда Из слез, из темноты, Из бедного невежества Былого, Друзей моих Прекрасные черты Появятся И растворятся снова. Друзей моих Прекрасные черты Появятся И растворятся снова. - Чьи это стихи? - Ахмадулиной. Что тебе положить? - Салат или ростбиф? - Салат... и ростбиф. Надя, послушай меня... Сегодня в последний вечер старого года я намерен поставить вопрос ребром. Мне кажется, что нам пора покончить с холостым положением. Как ты на это смотришь? Я смотрю на это с удовольствием. Но при условии, что ты не будешь так ревнив. Видишь ли, я уже не молод, но чувствую... Кто это? Понятия не имею. Нет уж, извини! Извини. Извините, я постеснялся открыть своим ключом. Что вам опять нужно? Понимаете, тут такое дело... У меня в этом городе, кроме вас, никого нет. И денег тоже нет. Ни копейки, как оказалось. А билет без денег не дадут. Вы не могли бы одолжить рублей 15-16? Я вам завтра же вышлю. Телеграфом вышлю. Придется вам заплатить, чтобы вы оставили нас в покое. Пожалуйста, заплатите мне. А теперь, как мужчина мужчине: что вы здесь делали? - Вот тут? - Да, тут.
Еще что-нибудь надо сказать сегодня?... Напишу на всякий случай, что sonunda ТТ забеременел. Но у меня опять heyecan sıfır, потому что слишком долго тянул. С альбомом точно то же самое было. Но дети - не альбомы, я понимаю. Их одному не сделать, сколько ни старайся, и с Озаном - тоже. Тут девушка нужна. А девушка говорила ama henüz değil. Мне вот интересно, что изменилось за полтора года? Чего это тогда было henüz değil, а тут вдруг - zaman geldi? Ведь всё точно так же - что тогда, что сейчас. И всё равно мы очень рады, само собой. Сейчас - если всё по обычной схеме "ничего, ничего, а потом сразу много", то я бы ставила на двойняшек, если не на тройню. Вот реально удивлюсь, если один только детёныш окажется. Вот... Всё... Много про детей говорить не будем, а то сглазим. Порадовались тихонечко, и делаем вид, что ничего не происходит... Кстати... Лично я жду фотку с УЗИ в Инстаграм... и аркасы от Салыны. Потому что как раз прочла чью-то сегодняшнюю статью, где было заявлено, что это вообще недооцененный шедевр, "и как это человечество его пропустило?!". Салына-салына имеется в виду. Автор статьи - не переживай, мужик. Кто надо - его очень даже оценил, и много раз воспел на языке Пушкина. И вот уже два с половиной года сидит и ждет, когда же Бог пошлет ему аркасы от клипа. Говорю "Бог", потому что на ТТ уже надежды - никакой. Он - безалаберный. Потерял их, и искать не хочет. Прям как моя младшая дочь, которая перед Новым годом потеряла свой айфон где-то дома, а искать его - ей лень. Тэтэшечка, у тебя такое случалось, нет?... Дай на твои пропорции переведу: вот допустим, у тебя потерялся чемоданчик, в котором миллион евро. Это, конечно, не конец света,- ты такие деньги за месяц заработать можешь, но всё равно как-то жалко, согласен? И ты сидишь и думаешь: вот куплю я сейчас еще один айфон... ой, "вот дам я сейчас еще три концерта, заработаю еще миллион",... а потом стану убираться и найду тот чемоданчик где-нибудь под матрасом. Расстроюсь. Ибо получится, что я так напрягался - зря, boşuna... Но перерывать весь дом - всё равно лень. Ибо, если ты сейчас перероешь весь дом, а чемодан с миллионом не найдешь,- ты тоже расстроишься. Математически получается,- что, чтобы не расстроиться, надо купить новый айфон и молиться, чтобы старый не нашелся случайно. То есть, тебе это - заработать миллион и молиться, чтобы тот, старый, не всплыл потом. Но перерыть весь дом - вообще не вариант, согласен? Слишком много шансов, что не найдешь то, что ищешь. А зато... слушай сюда... У меня часто бывает, что ищу одно, а нахожу - кучу всего другого, что когда-то точно так же в доме потерялось. Загранпаспорт, дорогие духи, серьги какие-нибудь. И всё равно какой-то утешительный приз получается... Нет, всё, же, поищу еще. А то я давно не могу найти, куда положила пассатижи. А ты, ТТшечка, поищи чемодан с миллионом,- а вдруг случайно найдешь мои аркасы от Салыны?... Что?... Ты чемодан не терял? А ты сделай вид, что терял!!! А то мне одной искать - скучно. А когда за компанию, то веселее... Договорились?... Спасибо... А представь, ты чемодан с милионом, "который не терял", найдешь, а я айфон - нет?... Тогда я буду за тебя радоваться и не расстроюсь за айфон. А если ты ничего не найдешь,- мне не так обидно будет, потому что я буду знать, что "не у меня одной проблемы с поисками". Вот видишь, как математически, добавив всего одного человека в формулу, можно обеспечить положительный результат для своей проблемы?! Учись, пока я жива.
Живые люди, на "завтра" - взять письменный русский перевод первой серии Миграций, и восстановить по нему всё по-турецки. Где это брать? Не знаю. У вас что, его нет? Ну сходите в Синий Блог и перекопируйте оттуда, предложение за предложением, все 255 фраз. Почувствуйте себя на моём месте,- я же регулярно такой "фигнёй" занимаюсь ради вас - сотнями фразы собираю по одной, и копирую с переводом. Прежде, чем это делать, можете еще раз сходить и повторить всё в скрипте ТУТ.
НО... 293й урок var ya? Сходите туда. Там - тест лежит. Помните, я вам в синем блоге тесты давала? Тогда они вам сложными казались. Сделайте тот, что в 293-м хотя бы. Мне любопытно узнать, насколько смешно вам сейчас будет... Вообще, ходить по старым урокам - очень продуктивно. Всё помнить - невозможно. Я и сама "всё" - не помню. Настолько не помню, что иногда свои же уроки читаю и не помню, чтобы я это писала. Вот реально - как чужую книжку какую-то читаю и учу. И я вам давно советую тоже что-то писать. Даже если сегодня вам кажется, что это глупости,- через год перечитаете, и вам интересно будет. Человек - эволюционирует. Не надо бояться сказать что-то и думать, что вам за это через какое-то время придется отвечать. Многие боятся писать, потому что боятся отвечать за свой "базар". А я считаю - зря. Я раньше такая же была. А тут мы с друзьями на мой день рожденья недавно в ресторане сидим, и один начинает меня про что-то расспрашивать. Я отвечаю. А он ловит меня на слове и заявляет: "пять лет назад ты совсем другое говорила". И уже приготовился радоваться, что поймал меня. А я - отвечаю: "Я эволюционирую, знаешь ли. Передумала, значит. Кто сказал, что я всю жизнь одной и той же точки зрения должна придерживаться?"... И он-так запнулся, подумал, и отвечает: "Ну тогда вопросов нет". И всё. Ucuz atlattım. А вчера - случайно посмотрела интервью Познера с Медведевым. Ровно та же ситуация. Познер точно так же цитирует ему в лицо что-то пятилетней давности, и тычет в нос доказательствами того, что сейчас он (Медведев) делает с точностью до наоборот. А Медведев ему - мою фразу: "я практикующий политик, я эволюционирую". И даже у Познера аргументы отпали. Мне, конечно, обидно, что Медведев в 2012 году уже знал фразу, которую я изобрела только месяц назад, но... на то он и "практикующий политик", а я -... только советы давать умею, короче.
О чем говорила?... А, да. Пишите, люди! Мемуары, эссе, отчеты,- всё равно, что. Пусть после вас что-то останется Человечеству.
И еще так бывает, что боишься писать, потому что "завтра это прочтешь, и тебе будет стыдно". У меня такое в детстве было. Всю несознательную жизнь (это лет до 12) я пыталась завести дневник. Заводила их десятками. Но, прочитав вчерашнюю запись на следующий же день,- мне становилось стыдно уже на словах "Дорогой дневник", и я всё рвала и выбрасывала. А там стихи были, и всё такое. Короче, поэтом я не стала, потому что мне тупо было стыдно. Такая "потеря" для Человечества, надо же. Но знаете, такая проблема перестаёт существовать, как только вы решаете для себя, что вы лучше других, хотя бы "лучше многих", в каком-то определенном смысле. Когда вам становится наплевать, в принципе, на мнение окружающих. Когда вы не преследуете цели кому-то понравиться. Когда вам вообще не важно, прочитают это, или нет. Когда вам не важны лайки и репосты, и количество подписчиков. Ну что такого вы можете написать "неполиткорректного"? Ну, пройдут годы, и, может, вы просто поржете над своими мыслями. А может, подумаете: "Ой, а ведь здравая мысль была! Надо было за нее держаться". Ну мало ли... А насчет публики... Понимаете, если пониматель - хороший, он и из бреда достанет ценное знание или философию какую-нибудь. Главное - мысль нести, а не себя (как бы). А на плохого понимателя - вам должно быть глубоко наплевать. Не окажется у вас единомышленников - тем лучше,- значит, вы "особенный". В наше время - "ненормальный" - это тоже комплимент, знаете ли. Вон, у ТТ спросите, он подтвердит.
Всё, покидаю вас. Делайте перевод на турецкий. Это большая задача, но я знаю, вы сможете. Не страшно не те слова написать,- страшно ошибиться в грамматике. Помните это. Не можете вспомнить слово - синоним давайте. Не можете вспомнить сразу несколько слов - своими словами мысль доносите. Но перескажите мне эту серию. Пусть вас вдохновляет мысль о том, что человек в очках так не может. Положите ему на стол текст его серии на русском - он на турецкий его не переведет (он и с английским-то захлебнется наверняка). А вы - переведете. Давайте. Чтобы всё было не зря.
НО... 293й урок var ya? Сходите туда. Там - тест лежит. Помните, я вам в синем блоге тесты давала? Тогда они вам сложными казались. Сделайте тот, что в 293-м хотя бы. Мне любопытно узнать, насколько смешно вам сейчас будет... Вообще, ходить по старым урокам - очень продуктивно. Всё помнить - невозможно. Я и сама "всё" - не помню. Настолько не помню, что иногда свои же уроки читаю и не помню, чтобы я это писала. Вот реально - как чужую книжку какую-то читаю и учу. И я вам давно советую тоже что-то писать. Даже если сегодня вам кажется, что это глупости,- через год перечитаете, и вам интересно будет. Человек - эволюционирует. Не надо бояться сказать что-то и думать, что вам за это через какое-то время придется отвечать. Многие боятся писать, потому что боятся отвечать за свой "базар". А я считаю - зря. Я раньше такая же была. А тут мы с друзьями на мой день рожденья недавно в ресторане сидим, и один начинает меня про что-то расспрашивать. Я отвечаю. А он ловит меня на слове и заявляет: "пять лет назад ты совсем другое говорила". И уже приготовился радоваться, что поймал меня. А я - отвечаю: "Я эволюционирую, знаешь ли. Передумала, значит. Кто сказал, что я всю жизнь одной и той же точки зрения должна придерживаться?"... И он-так запнулся, подумал, и отвечает: "Ну тогда вопросов нет". И всё. Ucuz atlattım. А вчера - случайно посмотрела интервью Познера с Медведевым. Ровно та же ситуация. Познер точно так же цитирует ему в лицо что-то пятилетней давности, и тычет в нос доказательствами того, что сейчас он (Медведев) делает с точностью до наоборот. А Медведев ему - мою фразу: "я практикующий политик, я эволюционирую". И даже у Познера аргументы отпали. Мне, конечно, обидно, что Медведев в 2012 году уже знал фразу, которую я изобрела только месяц назад, но... на то он и "практикующий политик", а я -... только советы давать умею, короче.
О чем говорила?... А, да. Пишите, люди! Мемуары, эссе, отчеты,- всё равно, что. Пусть после вас что-то останется Человечеству.
И еще так бывает, что боишься писать, потому что "завтра это прочтешь, и тебе будет стыдно". У меня такое в детстве было. Всю несознательную жизнь (это лет до 12) я пыталась завести дневник. Заводила их десятками. Но, прочитав вчерашнюю запись на следующий же день,- мне становилось стыдно уже на словах "Дорогой дневник", и я всё рвала и выбрасывала. А там стихи были, и всё такое. Короче, поэтом я не стала, потому что мне тупо было стыдно. Такая "потеря" для Человечества, надо же. Но знаете, такая проблема перестаёт существовать, как только вы решаете для себя, что вы лучше других, хотя бы "лучше многих", в каком-то определенном смысле. Когда вам становится наплевать, в принципе, на мнение окружающих. Когда вы не преследуете цели кому-то понравиться. Когда вам вообще не важно, прочитают это, или нет. Когда вам не важны лайки и репосты, и количество подписчиков. Ну что такого вы можете написать "неполиткорректного"? Ну, пройдут годы, и, может, вы просто поржете над своими мыслями. А может, подумаете: "Ой, а ведь здравая мысль была! Надо было за нее держаться". Ну мало ли... А насчет публики... Понимаете, если пониматель - хороший, он и из бреда достанет ценное знание или философию какую-нибудь. Главное - мысль нести, а не себя (как бы). А на плохого понимателя - вам должно быть глубоко наплевать. Не окажется у вас единомышленников - тем лучше,- значит, вы "особенный". В наше время - "ненормальный" - это тоже комплимент, знаете ли. Вон, у ТТ спросите, он подтвердит.
Всё, покидаю вас. Делайте перевод на турецкий. Это большая задача, но я знаю, вы сможете. Не страшно не те слова написать,- страшно ошибиться в грамматике. Помните это. Не можете вспомнить слово - синоним давайте. Не можете вспомнить сразу несколько слов - своими словами мысль доносите. Но перескажите мне эту серию. Пусть вас вдохновляет мысль о том, что человек в очках так не может. Положите ему на стол текст его серии на русском - он на турецкий его не переведет (он и с английским-то захлебнется наверняка). А вы - переведете. Давайте. Чтобы всё было не зря.
