546. Балласт.
У нас там задания остались, давайте уже сделаем их и сбросим этот груз с плеч. Сбросим балласт, так сказать, чтобы спокойно лететь дальше.
Кто сделал скрипты из 541 урока?... Их было три: Бунечка в пробке, презентация Измира и потный ТТ на концерте.
Я, само собой, начала с самого интересного. Вон он,- мой прекрасный, облизанный с ног до головы, сверкающий на солнце... скрипт про Измир (не смотрите, если свой не сделали).
Sekiz bin beş yüz yıl boyunca yaşanan güzel İzmir.
Hoşgörü ve zengin kültürel doku, hep bu toprakların bir parçası oldu.
İzmir. Yılın üç yüz günü yüzü güneşe bakan ışıklı şehir.
Güneşi takip eden kruvaziyerlerin yılın on iki ayı geldiği,
altın renkli plajlarıyla dans eden masmavi bir deniz,
ve doğanın sunduğu şiva ve kaplıcalarla sağlık veren mavi yeşil bir coğrafya.
Bu şehirde yaşamak kadar üretmek de keyifli.
Burası, verimli topraklara teknoloji ve emekli hayat verilen şehir.
İzmir. Dev yatırım alanlarının ve nitelikli sanayinin ev sahibi.
Tam bir yatırım cenneti.
Doğunun en batısı, batının en doğusu.
İpek Yolu'nun başlangıcı ve sonu.
Binlerce yıldır süregelen uluslar arası ticaret.
Mutlu insanların kenti.
İzmir. Yaşanacak şehir.
Казалось бы, там на шесть минут кино, а текста - вон сколько мало. Красненьким - слова, которые вы могли не знать... Из всех них я в словарь сходила только спа и за сплетением/структурой (doku)... И то... Когда зебры Окаванго шли в миграцию, там было место, где десятки становятся сотнями, а сотни - тысячами (известный развод National Geographic на неправдоподобные цифры)... Вот, и там Облачко рассказывал, что они идут след-в-след, будто плетут узор ковра (чё-то такое). Помните, нет?... И я уверена, что в этом предложении у нас это doku - было... Делайте себе чай, я ушла искать точное место.
Дальше у нас по плану - Бунечка. Вообще, хочу сказать, что я регулярно проверяла Инстаграм, пока в отпуске была. У меня такое впечатление, что из реальных происшествий - в Турции только погода. Буньямин так её пиарит, так преподносит, что это - как сериал смотреть, не меньше. Все остальные события Планеты просто теряются на фоне такого. Это талант, цените. То есть, у него не просто "сегодня в Стамбуле дождик" (что все стамбульцы и так уже видят за окном), а прямое включение с места "катастрофы", срочный репортаж о том, на сколько сантиметров вправо или влево сдвинется этот дождь за следующий час, и какие скамейки он намочит. Или там... Температуры резко взлетели на два градуса. Но не надо вселенской паники, не стоит закупаться сахаром, солью и спичками, потому что к вечеру они понизятся на эти же два градуса, и будет снова не 23, а 21 (допустим). Всё, Человечество вздохнуло с облегчением.
Так. Я сразу предупреждала, что Буню я понимаю очень плохо. Сто раз пожалела, что мы взяли его спич, но отступать нельзя. Я всё поняла, но, когда написала буквами, мне там целых три места не понравились. Поэтому я заказала проверить моё сочинение турку. Сижу жду. Придет - покажу.
У ТТ я тоже поняла далеко не всё, потому что он пол-речи отворачивался от микрофона. Но это нормально, как бы. "Всё" у него не понял никто, я искала. Даже пресса, которая пыталась его цитировать, разобрала там только два предложения. Поэтому не позорно.
Merhaba, ama Allah bu ne sıcak.
/Soyun/.
İyim iyim, gayet iyim. (Olmadan) su içmemi hatırlatın bana arada bir.
Su su su deyin ama lütfen, unutuyorum, sizi karşımda görünce hani.
Hoş geldiniz, ne güzel.
Yeniden Harbiye'de sizinle beraberiz.
İlk gecemiz ilk konserimiz. İyi miyiz bu gece, keyiflerimiz yerinde mi?
İyi miyiz ya?
Öncelikle, yeni şarkıları, yeni albümü sevdiğinize ne kadar mutlu olduğumu belirtmek istiyorum.
Sevdiniz, değil mi?
Üzerinde, abartmıyorum, 4 sene çalıştım.
Yani gecem gündüzüm stüdyolarda geçti. Sizlere canım feda.
Bu gece bu konserde yeni şarkıları en (....) olarak seslendireceğim. (Тут я думаю, он говорит "в самый первый раз", но не слышу, какими словами).
Ama arada eşlik etmenizi de bekliyorum sizden tabii. Olur mu?
Karışılıklı (eğlenmemizi) isterdim. Söz mü?
Ve (tepeden) söz mü?
(Böyle rahat rahat takılmaya mı geldin?)
(Дальше у меня 77 вариантов, чего хотел сказать, пока не покажу).
Ayyy çok sıcak.
Merhaba в единственном числе говорит. Точно başına güneş geçti, sıcaktan ne söylediğini bilmiyormuş.))))
Всё еще не так ужасно для третьего сентября. Кто даст больше, или кто что-то другое услышал,- çekinmeyin, приходите с вашими версиями. Всё еще не исключается, что он тут про ёжиков на самом деле рассказывал, а я просто не то услышала... Как "ёжик"?... Вспоминается слово "кирпичик"... Мммм... Нет, других версий нет. Идем смотреть правильный ответ...
/Soyun/.
İyim iyim, gayet iyim. (Olmadan) su içmemi hatırlatın bana arada bir.
Su su su deyin ama lütfen, unutuyorum, sizi karşımda görünce hani.
Hoş geldiniz, ne güzel.
Yeniden Harbiye'de sizinle beraberiz.
İlk gecemiz ilk konserimiz. İyi miyiz bu gece, keyiflerimiz yerinde mi?
İyi miyiz ya?
Öncelikle, yeni şarkıları, yeni albümü sevdiğinize ne kadar mutlu olduğumu belirtmek istiyorum.
Sevdiniz, değil mi?
Üzerinde, abartmıyorum, 4 sene çalıştım.
Yani gecem gündüzüm stüdyolarda geçti. Sizlere canım feda.
Bu gece bu konserde yeni şarkıları en (....) olarak seslendireceğim. (Тут я думаю, он говорит "в самый первый раз", но не слышу, какими словами).
Ama arada eşlik etmenizi de bekliyorum sizden tabii. Olur mu?
Karışılıklı (eğlenmemizi) isterdim. Söz mü?
Ve (tepeden) söz mü?
(Böyle rahat rahat takılmaya mı geldin?)
(Дальше у меня 77 вариантов, чего хотел сказать, пока не покажу).
Ayyy çok sıcak.
Merhaba в единственном числе говорит. Точно başına güneş geçti, sıcaktan ne söylediğini bilmiyormuş.))))
Всё еще не так ужасно для третьего сентября. Кто даст больше, или кто что-то другое услышал,- çekinmeyin, приходите с вашими версиями. Всё еще не исключается, что он тут про ёжиков на самом деле рассказывал, а я просто не то услышала... Как "ёжик"?... Вспоминается слово "кирпичик"... Мммм... Нет, других версий нет. Идем смотреть правильный ответ...
Ооо, да я звезда. Kirpi - ёж, kirpicik - ёжик, соответственно.
Так.... Турок наш - в пробке, до Стамбула добраться не может, приедет только к утру, похоже. И дальше - ему больше делать нечего, кроме как после долгой дороги и бессонной ночи всё бросить и бежать проверять мой скрипт про Бунечку... Я так понимаю, точный скрипт переносится на завтра. Как сказать "переносится на завтра"?... Yarına erteleniyor, наверное... Сверимся с Гуглом... Точно, я сегодня в ударе.
Хорошо, а чем займемся bu arada? Надо же чем-то заняться... Хотите перевод Эдичкиного Çok çok сравним? А то я вам его не давала, и я не уверена, что вы сами сделали. Хотите?... Можно... Где он?... Вот...
Ско... Скоооолько.......??!!! 54 миллиона просмотров. За два с половиной месяца?! Неплохо, молодец.
Olsun kapris yok Ладно, капризов нет
Bir de bu yanaktan bam bam bam Но с этой щеки бам бам бам
Geri aldık baştan И снова всё по-новой
Yine yine yerlere ser beni mindere Давай, снова опусти меня на пол, на подушки
Kıyamam sana ben Мне тебя так жалко, что я
Tutuşur kül olurum Тут же вспыхиваю и сгораю до тла
Sürerim alayı Я бы повел армию (за тебя)
Savaşır tuş olurum Дрался бы, и был бы брошен на лопатки
Yarası hatırlatır bütün dikenleri Её рана напоминает все возможные шипы
Yakışır bir gözyaşın geçersin enleri Тебе так идет слеза, что ты обойдешь лучших в этом деле.
Yarası hatırlatır bütün dikenleri
Yakışır bir gözyaşın geçersin enleri
Yanına yanına С собой, с собой
Al beni yanına Возьми меня с собой
Yakışırız ama çok çok Мы же так подходим друг другу.
Ско... Скоооолько.......??!!! 54 миллиона просмотров. За два с половиной месяца?! Неплохо, молодец.
Olsun kapris yok Ладно, капризов нет
Bir de bu yanaktan bam bam bam Но с этой щеки бам бам бам
Geri aldık baştan И снова всё по-новой
Yine yine yerlere ser beni mindere Давай, снова опусти меня на пол, на подушки
Kıyamam sana ben Мне тебя так жалко, что я
Tutuşur kül olurum Тут же вспыхиваю и сгораю до тла
Sürerim alayı Я бы повел армию (за тебя)
Savaşır tuş olurum Дрался бы, и был бы брошен на лопатки
Yarası hatırlatır bütün dikenleri Её рана напоминает все возможные шипы
Yakışır bir gözyaşın geçersin enleri Тебе так идет слеза, что ты обойдешь лучших в этом деле.
Yarası hatırlatır bütün dikenleri
Yakışır bir gözyaşın geçersin enleri
Yanına yanına С собой, с собой
Al beni yanına Возьми меня с собой
Yakışırız ama çok çok Мы же так подходим друг другу.
Н-да. Это самый глубокий философский смысл, который я смогла накопать в данном произведении... Но зато Эдичка очень прикольно (=неуклюже) танцует.
Что тут? Geri al - давай сначала - это ТТ говорил перед клипом про футбол, я запомнила тогда.
Расстели по полу, на подушки... Вопрос... Откуда в Турции на полу подушки? В России такого нет. А у них на подушках на полу сидят, alaturka, со скрещенными ногами... Всё время забываю, что наши "мальчики", в конце-то концов, турки. Они, вон, вчера всей страной ягнят резали. Большой праздник... Я, кстати, сегодня наискосок почитала, "чего там происходит". Похоже, у них там мысль такая, что раз в год (и не чаще) надо кормить бедных... Ближних, то есть... И для этого раз в год (и не чаще) надо взять невинного ягненочка из (желательно, своего собственного) стада и зарезать его, а потом скормить этим бедным. Щедрость души мусульманской. Всё, больше я ничего не читала, но у меня вопросы, как обычно.
- Почему раз в год?
- Почему маленького ягненочка, а не самого толстого барана? Пожалели мясо? А ведь, если б ягненку дали вырасти и потом его убили, больше бедных могли бы накормить. Нерационально совсем.
- Почему бедных нельзя накормить сосисками? Или яблоками... Или яйцами... Или пирожками с капустой... Зачем убивать животное?
- Куда смотрит общество защиты животных? Куда смотрит ТТ, наконец? Он же так распинался про то, какие несчастные крокодилы в Африке, и бездомных кошек в Турции защищает (рассказывают)...
- Что делать, если у тебя в Стамбуле (вдруг) нет стада овец? Ну, мало ли, как бы,- всякое может случиться. Неужели реально нельзя отдать "долг совести" сосисками?!!!
- Русские, у которых к Новому Году не выросла своя ёлка на балконе, и кто не успел ее купить на рынке (а это 70% населения страны), обычно "каждый год, 31 декабря" идут в лес на ночь глядя... с топориком... "не знаю точно, зачем" (это если нас кто-то из правоохранительных органов читает)... У турок как дело обстоит? Каждый год, накануне этих вот дат, они идут на ночь глядя, с топориком... или с мешком... к ближайшему фермеру... не знаю точно, зачем (это если нас кто-то из правоохранительных органов читает). Так?
- Почему ягненка нельзя купить уже убитым и разделанным? (лучше - в виде сосисок)
- Как реагировать, если сосед тебе принес ягненка? Это же автоматически значит, что он считает тебя бедняком. Надо благодарить, или бить? В наши дни много кого таким подарком оскорбить можно.
- Как реагировать, если ты только что зарезал ягненка и подарил мясо "бедному" соседу со второго этажа (потому что сам богатый), а через пять минут к тебе приходит сосед с пятого, с таким же "подарочком"? Потому что тот сосед - еще богаче тебя?... Как в Турции узнают, кто в этом году "бедный" и принимает, а кто "богатый" и отдаёт? Там жеребьёвка какая-то есть, критерии какие-то?... Или бардак полный?
Но я не буду останавливаться на глупых вопросах! Я внесу рационализаторское предложение!
Турки: смотрите на меня. Ягненка дарить - надо. Это добро, его делать - положено. Но дарите ягненка - живым. Зачем?... А я объясню. Тогда тот человек, который принял ваш подарок, сможет его еще кому-то пере-подарить. Наверняка у него есть какой-нибудь "ближний" победнее. И тот - тоже сможет пере-подарить кому-то еще. А тот - еще кому-то. А последний - должен обязательно подарить ягненка вегетарианцу. Прямо договоритесь всей нацией, чтобы такая цепочка была. Вегетарианец поблагодарит, и отпустит ягненка в лес... ..., где его, возможно, съест волк, но это уже не так важно. И вот, когда в Турции на этот праздник будет всего один ягненок, и он пройдет по рукам всех, и все они его друг другу передарят, а вегетарианец закончит цепочку и отпустит его в лес, то... это будет означать, что у вас в стране все люди - с хорошим материальным достатком, все счастливы,.... и тогда, видимо, наступит второе пришествие и Конец Света. Здорово я придумала?
У меня один вопрос остался. Самый главный...
Неужели ягненка не жалко?
У меня родители развелись, когда мне было 14 лет, а брату 10. Через какое-то время у мамы появился жених. Дело в Перестройку было, кушать нечего, он пытался быть бизнесменом (никто тогда точно не понимал, чего это вообще такое) и как-то нас кормить. Однажды он чего-то кому-то продал, а ему заплатили грузовиком мандаринов. Он их у нас в квартире разгрузил. Там больше тонны... Мы ели, конечно, но всё съесть, прежде чем оно испортится, мы были не в состоянии. Поэтому он собрал что оставалось (а это две из трёх комнат, заваленных мандаринами), и повёз в деревню какую-то. Нашел там начальника колхоза, zil zurna пьяного. Говорит, меняю все мандарины на мясо. Мужик ему кивает, что окей. Только, говорит, корова - вон стоит. Сам давай её режь, разделывай и в машину себе грузи... А мы говорим про городского человека, он вообще из Ленинграда был. Как он может подойти к корове и зарезать её?!... Но дети ж голодают... И он - в слезах убивал эту несчастную корову, в слезах рубил её на части, в слезах рассовывал эти части по целофановым пакетам, и в слезах вез это к нам. Само собой, есть он ее потом не мог. Зашел в квартиру весь окровавленный, с пакетами этими. И мы с мамой - в слезах рубили всё на мелкие кусочки, чтобы в холодильник влезли. В слезах прокручивали мясо и засовывали в кишки, чтобы сосиски сделать... Там голова была, на столе стояла на кухне. С нее кожу сняли, а ресницы остались, и глаза открытые. Мне ее так жалко было, голову эту. Я с ней разговаривала, прощения просила... И это - взрослая корова была. А ягненок?! Мне кажется, ягненка убивать - должно быть очень жалко.
Отставили тему про мясо. Про Эдичку говорили. Что дальше?
Не порублю тебя на кусочки (и все знают, что это значит) = kıyamam. Не отставили, значит. Как "фарш", кто помнит?
Kıyma.
К tutuşur(um) kül olurum вопросов нет.
Sürerim alayı... Sürmek - вести, все помнят. Alay это из Hop hop ТТшенского. У него там это сборищем было, а так - это группа единомышленников, собрание какое-то, много людей с одной целью. Я "армия" написала.
Savaşır(ım), tuş olurum. Надо понимать, что tuş это французское слово, в английском это touch. У турков и у французов - это клавиша. У англичан - касание. Если приглядеться, то образ - один всё равно. Когда спортсмена кладут на лопатки, и спина касается пола, судья кричит Tuş!... Тач даун, типа. Tuş olmak поэтому - стать побежденным, пасть... Это всё у Правительства висит, если сами захотите ознакомиться.
Её рана напоминает все возможные шипы... Это о чем?... Не знаю. Наверное, ему так больно смотреть на то, как больно ей. В него как тысяча шипов вонзается. Шипы все помнят? Последний раз в американских антилопах были. Колючая проволока как?
Dikenli tel, правильно.
Дальше вот на этом (Yakışır bir gözyaşın geçersin enleri) я, конечно, посидела полчаса в своё время, чтобы собрать хоть какую-то вменяемую версию. У кого есть лучшая версия - как обычно, предлагайте. Enler - я думаю, это "самые-самые". En hızlı, en güzel, и т.п. Поняли, откуда en, да?... Geçmek - в одной из версий - обгонять, обходить в состязании. И в такой версии - это переходный глагол (потому что в нормальных атмосферных условиях он непереходный, да?). Это тоже у Правительства есть, если на слово мне не верите. Смысл тут - ты так умеешь плакать, что равных тебе нет... Вот...
Yanına bir şemsiye al у нас было в китайцах, а тут он не зонтик, а себя предлагает. Всё должно быть понятно. Кто песню еще (вдруг) наизусть не знает, - это ваш второй (и последний) шанс... Помните про 54 миллиона просмотров за 2 месяца. Популярная, то есть. Озан делал музыку (если мне память сейчас не изменяет).
Так... Что наш Буня?
Если вам говорят, что всё правильно, - спрашивайте еще раз. И ждите до завтра, если надо. Правильно - это про грамматику. Я в ней вообще редко ошибаюсь. А нас интересуют - точные слова..., которых я у него аж штуки три не расслышала. Поэтому sabırlı olalım, yarına kadar bekleyelim, tamam mı?
Тогда я пойду спать. На завтра - делаем скрипт мультика. http://www.minikacocuk.com.tr/ogren/kavramlar/bos-dolu-187
Насладитесь, потому что там чего-то всё "по-русски". Ура, я уже и забыла, что так бывает. Халявное задание... Поэтому... Кто уже все скрипты сделал, все песни выучил, "и вообще",- сходите на сайт в раздел минусовки и спойте там караоке на все песни на букву А и на букву Б. Там текст есть, напрягаться даже не надо. Просто убедитесь, что вы слова в правильный ритм уложить можете.
Всё, всем до завтра. Yarın görüşürüz.
