591. Марафон(чик).

Поэтому küfretmek ни у кого поднятой брови вызвать не должен был.

Зато doğru bulmaz интересно. Это так легко, что есть соблазн пробежать мимо и не забрать себе. Если есть doğru bulmak, то автоматически добирайте yanlış bulmak. 

Это то же самое, что doğru sanmak и yanlış sanmak, только с sanmak есть шанс, что вы ошибаетесь (менее уверенное заявление, то есть), а с bulmak - вы очень в себе уверены. 

Понятно, что это более формальная лексика, чем с sanmak. По-русски это как сказать "как вы находите, как вы смотрите на...". Bunu nasıl buluyorsunuz? И вместо nasıl в ответе пойдет прилагательное. А с sanmak уже вопрос пойдет не с nasıl, а ... с чем? Ни с чем. Можно сказать Ne düşünüyorsun. А если sanmak в вопрос поставить, то намек будет сразу на то, что ваш собеседник считает неправильно. Bu adamı ne sandın sen? Или... Bırakıp gitmeyi kolay mı sanıyorsun? Для других случаев sanmak в вопрос не ставим, договорились?

А вы бы сказали Avustralya'ya taşınmamak (или taşınmamamız) için karar verdik, да? Или taşınmamaya. 

То, как у китайцев тут написано,- это тоже какая-то официальная форма. Мы и по-русски редко когда скажем "Мы приняли решение против того, чтобы переезжать". Ну мы же все люди-человеки. Попроще скажем же,- "мы решили не переезжать". 

1105. Bu gece canın dışarı çıkmak istiyor mu?

Вот. Тоже мимо не проходите. ХочетСЯ = душа просит/хочет.  

1106. Onunla görüşmeyi dört gözle bekliyorum.

Это легко, пропускаем.

1107. Mira'yı yeni bir işe girmesi üzerine tebrik ettim. 

Тут вспоминаем, что üzerine/üzerinde - это всегда вымышленное абстрактное понятие, в отличие от материального üstüne/üstünde. Поэтому там оооочень редко когда появится хозяин. Всё будет обычно с kış güneşi. Girmesi, а не girmesinin. 

Üzerine - это куда. НА что-то. На Новый год - Yeni yıl üzerine, на годовщину - yıldönümü üzerine, и так далее. Что - НА?... Поздравить НА..., Подарить НА..., Речь толкнуть НА... годовщину. 

Еще можно сказать "по случаю". Как это сказать, кто помнит? Я помню...

Vesilesiyle.  Yeni yıl vesilesiyle - по случаю нового года. Помните, я вам велела запоминать это от "по какому случаю ты навеселе?". По такому случаю = bu vesile ile. А "по какому случаю" как сказать?

Hangi vesile ile. Не забывайте такое, это важные слова. 

1108. Bizi yalan söylemekle suçladılar.

Тут падеж смотрим. Из нашей схемки, творительный на инфинитив. Я легко запомнила творительный с suçlamak, потому что всегда представляю "меня обвесили ЧЕМ?- обвинениями". Как лапшой... Ну, или, как в России говорят, "на него повесили уголовное дело". У меня всё равно картинка, что условный ОН обвешен ЧЕМ?- уголовными делами... Это за уши притянуто, как образ, но работает безотказно, дарю.  

Çalışan... А у меня в голове на "работника" - işçi. 

Разница есть? А то!

Смотрите: картинки на işçi-

А теперь на çalışan-

То есть, одно - это рабочий, а другое - работник. А сегодня Первое мая, это чей день? 

А турки, кстати, расходятся в показаниях. Гляньте только:

Прикольно из гвоздик сделали флаг! Как "гвоздика"? Karanfil. Не знаю такого слова. Откуда karanfil? От Dianthus caryophyllus, наверное. Это научное название гвоздики. От греческого карио/винтик-шуруп, и филлус/лист. То есть... По-гречески это винтовка/шурупка, а по-нашему- гвоздика (от гвоздя). А по-турецки - просто кальку звучания взяли.  

Так, эти люди думают, что Первое Мая - день рабочих (из этих, в саже). А есть такое:

Emek - усилие, труды. Мы это давно знаем. 

Emekçiler кто такие? Geçimini yaptığı işlerle sağlayan kimse.

Кто-то, кто обеспечивает своё проживание за счет работы. Проживание возьмите срочно, geçim... Так, а еще кто? proleter. Пролетарии, в общем. Трудящиеся.

Еще версии есть, чего сегодня за праздник. 

Что такое dayanışma? Интересно вам? 

Солидарность. От "вместе сопротивляться" происходит, это видно, да?

Хорошо. Как русское "Международный день солидарности трудящихся" перевести? Давайте, вы теперь все слова тут знаете... Международный знаете, как? Uluslararası.

Что там еще? Ajan - это французское "агент". Шпион, иными словами. 

Почему olacağından через диин в будущем? Потому что там перевод, "что работник окажется шпионом". Это через будущее даже в русском. Семантика. Сделали бы через диин в настоящем, было бы "что работник был". 

Кого-то от чего-то alıkoymak/удержать. Это вы по контексту и сами поняли, надеюсь. 

1111. Gürültü beni uykuya dalmaktan alıkoyuyor. 

Тут то же самое. 

1112. Yağmur bizi tatilimizden zevk almaktan alıkoymadı.

Ну, в отрицании, пожалуйста. 

1113. Bana yardım ettikleri için onlara teşekkür etmeyi unuttum.

Так. Поздравлять - КОГО, Благодарность выражать - КОМУ. Onlara. То есть, не надо переводить в голове teşekkür etmek как "благодарить". К нему неправильный падеж подстроится. 

1114. Çağrına yanıt vermediğim için lütfen beni affet. 

Ответ давать КОМУ/ЧЕМУ, тут vermek падежами заправляет. А если бы глаголом был cevaplamak? Cevaplamak всегда КОГО/ЧТО, обычно какой-то вопрос. SoruYU cevaplamak. Или без всего, "Он ответил", например. 

Пожалуйста вам, родительный падеж, как на схемке нашей. 

Реально присмотритесь и привыкните. Потому что... Потому что по нашей логике просится sahip olmak için. Он же sahip olmaya. Чтобы ЧТО. А ничего подобного же. Они (турки) - через родительный это делают. И именно потому, что это "через ж..",- это быстро прилипает и становится любимым и лёгким..., в отличие от лёгкого, которое даже на клей "Момент" не липнет, как все мы знаем.  

1116. Daha fazla beklemenin bir anlamı yoktu. Bu yüzden gittik. 

Вот, опять то же самое. Замечаем, что пока что такое (родительный падеж) у нас встретилось только с yolu yok и с anlamı yok. Поэтому boş yere не злоупотребляйте. Как "злоупотреблять"? Не знаю пока. Сейчас найду вам... Хм... Aşırı düşkünlük göstermek. Слишком сильную наклонность выказывать, то есть... Или есть еще gereğinden fazla kullanmak... Из чего чётко видно, что у турок термина как такового нет, потому что они из нескольких слов понятие собрать отчаянно пытаются. А это значит ЧТО?... Что турки себя не сильно-то балуют (kendilerini pek şımartmazlar), раз слова такого нет. А как сказать "Всё хорошо, когда в меру?" 

Her şey ılımlılıkta iyidir... А я вот смотрела на слово "умеренный" - ılımlı, и даже не сразу поняла, что это слово. Мне поначалу показалось, это штрих-код какой-то)))).

Я раньше букву "ı" прописью со штрихом горизонтальным писала, помните? Ну, в смысле, я не знала, как правильно, поэтому сама придумала. А когда узнала, что там реально ни штриха, ни точки - нет, то меня это так возмутило, что я вообще перестала прописью писать. В знак протеста. А мне кажется, горизонтальный штрих украсил бы их письменность. Может, предложить Правительству?... Если я когда-нибудь умру (ну, мало ли), то завещаю вам всем писать "ı" с горизонтальным штрихом, и таким образом вы будете друг друга узнавать. Типа как масоны друг друга узнают по каким-то тайным знакам... Говорят... Я точно не знаю, сплетни слышала просто.)))))

Оля, вернись на Землю... Да. Отвлеклась. За два абзаца от родительного падежа до масонов добралась, надо же.... 

Что надо осознать? Что там везде не олмам+родительный, а существительное на ma-/-me + родительный. Откуда я знаю? А оттуда, что вот в этом предложении НАМ не было смысла ждать, и МЫ ушли. По МЫ УШЛИ ясно, что это МЫ, а на beklemenin - ничего. Нет beklememizin, то есть. 

1117. Durumla ilgili yapabileceğin hiçbir şey yok. O halde endişelenmenin gereği yok. 

И тут то же самое. Endişelenme+NİN, а не endişelenmen+İN, да? Другие этого могут не видеть, а вы видеть - должны... пожалуйста. 

Можно было yapabilecek или yapacak или yapılacak сказать? Можно. Они сделали диин, чтобы показать, что ТЕБЕ ничего не поделать. Это их право, их свободный выбор. 

O halde это (тупо) bu yüzden. Буквально же значит "в этом состоянии", в таком случае. По смыслу употребления - одно и то же. И bu durumda тоже можно было сказать, кстати... И bunun için тоже... Если перестанете смотреть на o halde как на союзное слово, а будете смотреть на его буквальное значение, то перестанете его бояться. 

Кстати говоря... Я у кого-то подобрала bu yüzden de. Не могу отделаться, всё время ТАК говорю. С "de". По сути, это значит "И поэтому", а не просто "поэтому". Просто так рассказываю, а вруг вам тоже такое нужно. Мне кажется, это более по-человечески, что ли. Менее книжно. Помягче прям. 

1118. Buraya yalnızca kısa bir yürüme mesafesinde yaşıyorum. Bu yüzden taksi tutmaya gerek yok. 

Оп - kış güneşi, голое существительное на -ma/-me, как договаривались в самом начале, да?... Всё идет по плану. 

Если вы помните buraya yakın, то с buraya kısa bir yürüme mesafesinde у вас проблем быть не может. НЕ отсюда, а досюда.... Сюда... Странное русское слово. Турку idi süda сказать легко, наверное...  Ах да.  С гереком инфинитив или олмам в утверждении, и дательный падеж в отрицании. Это все помнят. А в вопросе? 

А в вопросе надо var вставлять, и такой же дательный падеж, как в отрицании.

То есть... Утверждение gitmem gerek, отрицание gitmeme gerek yok, вопрос gitmeme gerek var mı?

Если бы там не олмам был, а инфинитив, то было бы gitmek gerek, gitmeye gerek yok, gitmeye gerek var mı.

C lazım что?

Lazım - прилагательное. Будет работать так же, как любой güzel.
Lazım mı - lazım değil.
Просто так напоминаю. 

1119. Uçuşumuz sabah erkendendi. Bu yüzden uyumaya gerek yoktu.
Тут по смыслу что происходит? Они тусили до глубокой ночи. Рейс - рано утром, ложиться спать даже смысла уже нет...

1120. Film nasıldı? İzlemeye değer miydi?
Дательный падеж вспомнили перед değer.
Değer - существительное. Правительство думает, что это НЕ родственник değmek/прикасаться, хоть я б с ним и поспорила. Ибо... Откуда падеж, что его потянуло, если там нет глагола или глагольного корня?... То-то же. Элементарная математика.

1121. Hırsızlar evin içine girdi, ama çalınmaya değer hiçbir şey yoktu.
Почему çalınmaya, а не çalmaya?
Просто так. Это как yapacak bir şey yok и yapılacak bir şey yok. И так и сяк можно. Турки уже не видят разницы.

1122. Kalacak bir yer bulmada bir sorun yaşamadım.
"Мне было несложно", берите экстравагантный вариант с sorun/güçlük/problem yaşamamak. А попроще вы как обычно говорите? Kalacak bir yer bulmam (или bulmak) benim için zor değildi, да? А еще как можно? Kalacak bir yer bulmada/bulmakta hiç zorlanmadım, например. И еще с десяток вариантов.

Вот это yaşamak они в газетах пользуют направо и налево. Столкнуться с проблемами, столкнуться с неприятностями, переживать (временные) трудности, переживать любовный роман, и т.п. Не говоря уже о буквальном "пережить шок".

Поэтому не отворачивайтесь от него так уж быстро, за якобы-ненадобностью. Пригодится еще.

1123. Vize almada herhangi bir sorun yaşadın mı?
Подняли мышку, кто часто (сам, не по принуждению) использует herhangi в вопросах.
Давайте так: если в вопросе есть bir, то туда спокойно можно/нужно дописать/договорить herhangi. Это НЕобязательно, но... три слога,- это полторы секунды форы во времени, чтобы, пока его произносим, придумать продолжение нашей фразы.

То есть:
в утверждении - bir для исчисляемых (bir sorun yaşadım) и biraz для неисчисляемых (biraz huzur ver)
в вопросе и отрицании - bir, hiçbir или herhangi bir для исчисляемых и biraz или hiç для неисчисляемых (hiç kiraz aldın mı?)

1124. İnsanlar el yazımı okumada çok güçlük çeker.
Всё негативное в Турции можно, как dert,- çekmek. Всё равно, что yaşamak.

1125. Kalacak bir yer bulmada sorun yaşadım. Kalacak bir yer bulmada güçlük yaşadım.
Опять то же самое, пропускаем.

1126. Saati tamir etmeye çalışmakla saatlerce uğraştı.
Uğraşmak (возиться, связываться) всегда С ЧЕМ-ТО или с кем-то. В творительном. Это вы помните.
Сделайте себе тут же 7 похожих предложений, с чем придумаете, что можно 'saatlerce uğraşmak'.
На всякий случай напомню вам строчку из Acemiler:
Bizim gibi delilerle uğraşmaya mecalim yok.
Газ "Новичок", интересно, по-турецки Acemi, что ли, будет))))?

1127. Düş kurmakla tüm zamanımı boş yere harcıyorum.
Тут с одной стороны - всё логично с творительным падежом на düş kurmakla. Потому что по-русски тоже можно сказать "с (этими постоянными) мечтаниями я трачу кучу свободного времени". Но вряд ли вы именно такую фразу соберетесь переводить.
С деньгами - тратить НА ЧТО = КУДА, с дательным пойдет. Parayı nereye harcadın?
Поэтому важно понять, откуда у них тут взялся творительный.
Оттуда, что тут не деньги, а время.

1128. Ne sıklıkta yüzmeye gidersin?
SıklıkTA и sıklıkLA - одно и то же... А это значит что?
Что в предыдущем предложении спокойно можно было сделать Düş kurmakta tüm zamanımı boş yere harcıyorum- в мечтаниях я попусту трачу всё своё свободное время.

1129. En son ne zaman alışverişe çıktın?
Пропускаем. Лёгкое... Потому что никому из вас же в голову не придет сделать кальку son defa на "в последний раз", правда же?... Точно?.... Тооооооочно?....  Вот и Слава Богу.

Son defa - это как Son defa ama son defa el veda diye diye içimden Kal demeni bekledim.
Совсем другой контекст. Не перепутайте.

1130. İnsanların ismini hatırlamada bir problem yaşıyorum.
Местный падеж на голое существительное -ma/-me. Всё по схеме.

1131. Bir iş bulmada güçlük yaşamadı.
То же самое.

1132. Oyun için bir bilet bulmada hiçbir sorun yaşamayacaksın.
Тут опять повторение.

1133. Bence televizyon izlemekle çok fazla zaman harcıyorsun.
Да, мы поняли, что со временем harcamak творительный падеж потянет. Уже было это.

1134. Şehir merkezinde park edecek bir yer bulmak zor.
Почему merkezinde, а не merkezine, когда park etmek КУДА?
Во-первых, потому что это ГДЕ относится к bulmak, а не к park etmek.
Во-вторых, потому что можно припарковаться к переду/боку/заду здания, сюда, туда,... но не к центру города,... и не к Стамбулу,... и не к Москве,... и не к Парижу. Это абсурдно. То есть, не надо правила держать за "правила", а надо понимать элементарную человеческую логику. Турки - люди. Язык отражает логику положения вещей в природе. Правила - это следствие логики, а не её причина. Вообще, правила для тех, кто не особо одарен, чтобы увидеть логику. Правила - это костыль для хромых. Поэтому поймите логику и забудьте о правилах.

1135. Konuşacak hiç kimse yoksa yalnızlaşırım.
Чего такое yalnızlaşmak, кто-нибудь посмотрел?... Мне сначала показалось, что это "самому с собой поговорить". Я так часто делаю. Но потом я подумала, что вряд ли моё поведение так уж типично для большинства. Поэтому вряд ли для меня турки бы специальный термин изобретать стали. И пошла посмотрела в Правительстве. Оно говорит, "уединиться", tenhalaşmak. И это - правильный ответ... Где моя муза, которая тоже любит сама с собой перетереть?...

Буквами мне этот разговор напишете?... Муза!... Это... Как его... Клип не забудь выложить. Уже пора, и мы ждем же.

1136. Bu şişeyi açacak bir şeye ihtiyacım var.
Açacak это açan в будущем, не забываем.

1137. Biraz yemek almak için bize biraz para verdiler.
Лёгкое, пропускаем.

1138. Yabancı dilini pratik etmek için çok fazla fırsatın var mı?
Почему dilini, а не dil? Ну, они там имеют в виду "твой иностранный язык". Мы по-русски так не говорим и не думаем. А у многих других народов чувство собственности чрезмерно развито. Я рассказывала, в Испании, например, говорят "я сижу в кафе и пью мой кофе, закусывая моей булочкой". Всегда так и тянет сказать: "Да успокойся, не отберу я у тебя "твою" булочку, жуй спокойно, не подавись".
Я не очень понимаю, написали они тут так, потому что напрямую с английского так перевели, или потому что реально есть такие, кто так говорят. Ни разу не слышала. Зато слышала Türkçen gayet iyidir. Твой турецкий. Я сейчас как раз работаю над тем, чтобы заставить их говорить çooook, вместо gayet))))).

1139. Teklifin hakkında düşünmek için birkaç güne ihtiyacım var.
Teklifin - это "твоё предложение", да? А не просто "предложение" в родительном. Мы уже сто раз выяснили, что hakkında в переносном значении (= когда это "О чем-то" значит) пойдет с kış güneşi, а не по схеме хозяин-имущество. По схеме хозяин-имущество могут идти только реальные значения, а не концептуальные.

1140. Oturacak hiçbir sandalye olmadığından dolayı yerde oturmak zorunda kaldık.
Это лёгкое, пропускаем.

1141. Geç kalmayayım diye acele ettim.
Такое уже видели много раз, но в основном не для первого лица, а для какого-то другого. Mutlu olsun diye (чтоб он был счастлив). Но схема - та же: повелительное наклонение + diye.

Дословно это выглядит так: Говоря "Дай-ка я не опоздаю", я поспешил. Кавычки, как обычно, можете в уме подставлять, и всё получится.

1142. Erken çık ki, otobüsü kaçırmayasın.
Всегда приятно вернуться в урок про Ki. Даже номер наизусть помню. Сорок второй, вроде бы... Нет. Olmadı. Сорок шестой... А зачем туда возвращаться?... Чтобы понять, что там я такого, как тут, не описывала. И поэтому жутко обрадоваться. А я всегда радуюсь, когда что-то новое нахожу. Иначе мне скучно становится.

В общем. Сослагательное наклонение на kaçırmayasın видите? 338й урок.
Там я вам говорила, что можно diye дописывать: erken çık, otobüsü kaçırmayasın diye.
Тут они diye убрали, а ki дописали, чтоб смысл тот же остался.
А зачем так сделали?
А затем... что...
Там инверсия. На самом деле фраза звучит otobüsü kaçırmayasın diye erken çık.
Предложение из двух частей состоит. Так, как я сейчас написала,- это сложноподчиненное предложение, его части через diye соединяются.
А если убрать это diye, то получатся тупо два куска в невесомости. Их надо чем-то соединить в одно предложение. Оттуда появляется ki. Мне кажется, что вообще всегда, чтобы две части в одно предложение соединить, можно ki как джокера вставлять... Что такое "часть"? Это где своё сказуемое есть. Два сказуемых (неоднородных члена) в одном предложении не бывает же...

• Приходи. Я буду тебя ждать. = Gel ki, bekliyorum seni. Подходит? Вполне.
• Я приходил. Тебя не было. = Geldim ki, sen yoktun. Тоже подходит. 
• Твоя мама звонила. Тебя спрашивала. = Тут однородные сказуемые, поэтому нужно через ip: annen arayıp seni sordu. Или через запятую обычную.
• Мы в кино ходили. Оказалось, интересный фильм. = Sinemaya gittik ki, film enteresan çıktı. 

Идея ясна, надеюсь.
Сослагательное наклонение повторить хотите, нет?
Настоящее время только возьмём, на всё остальное времени нет. И без отрицания.

Otobüsü kaçırayım diye (чтоб я пропустил автобус)
Otobüsü kaçırasın diye (чтоб ты пропустил автобус)
Otobüsü kaçıra diye     (чтоб он пропустил автобус)

Otobüsü kaçıralım diye       (чтоб мы пропустили автобус)
Otobüsü kaçırasınız diye     (чтоб вы пропустили автобус)
Otobüsü kaçıralar diye      (чтоб они пропустили автобус)

Отрицательную форму сделаете мне сами?

1143. Avustralya'da okuyabilsin diye İngilizce öğreniyor.
Как из okuyabilsin сослагательное наклонение сделать?
Дать вам самим попробовать, или сразу сказать?
Ну, там в третьем лице yapa же (в таблице в 338 уроке). И только что поэтому было kaçıra.
Поэтому тут okuyabile будет, чего думать-то?!
И смысл точно такой же останется.
А как на "Я" эту же фразу сказать? Типа, "я учу английский, чтоб мочь учиться в Австралии"... В Австралии можно учиться только серфингу, насколько я знаю. Сильно модных университетов там нет... Не слышала, по крайней мере... Но не суть. Как скажете?
Avustralya'da okuyabileyim diye İngilizce öğreniyorum, да?... Всё просто.

Так... Из шоколадного сезона не уходить, пока хотя бы настоящее время сослагательного наклонения во всех лицах не отработаете до автоматизма. Утверждение, Вопрос и Отрицание. Честное слово, это очень легко.

1144. Çocuklarımızı daha sık görelim diye şehre taşındık.
Как это же в сослагательном наклонении будет?
А точно так же и будет. Повелительное и сослагательное наклонение в первом лице - это одно и то же.  Видите, вы уже знаете 33% от настоящего времени сослагательного наклонения)))).

1145. Üşümeyeyim diye daha kalın giysiler giydim.
А это как в сослагательном будет?
Тоже точно так же, потому что всё еще первое лицо (я+мы).

"Потеплее оденься" как сказать? Я такое турку недавно как раз говорила, когда в Сеговию их с Сашей везти собиралась. "На всякий случай потеплее оденься".


Мы ж к закату туда собирались, к ночи, вот и... Вот. Чтобы вы верили, что я не только что это где-то нашла, а реально давно употребляю. Потому что было у нас когда-то.

1146. Bana ulaşabilsin diye Kenji'ye numaramı bıraktım.
Давайте. В сослагательное наклонение перегоняйте быстрее, чего сидите?

Тут опять на третье лицо. В сослагательном это опять по шаблону yapa.
Ulaşabile diye, да?

1147. Hiç kimse konuşmamızı duymasın diye fısıldaşarak konuşuyorduk.
Снова в сослагательном наклонении хочу... Вы понимаете, что именно в него ставить надо? На какое слово смотрим?...
На то, которое в повелительном наклонении стоит, перед diye.
Там опять на третье лицо, да? В отрицании. Yapa шаблонное в yapmaya превращается.
А duya (в утвердительной форме было бы) - превращается в duymaya.

1148. Toplantıya zamanında başlayabilmemiz için lütfen erken gel.
Тут вопросов быть не должно, пропускаем.

1149. Sanjit rahatsız edilmesin diye kapıyı kilitledi.
Чтобы не быть побеспокоенным, страдательный залог.
Но всё равно, edilmesin diye в сослагательное наклонение перегоняйте. Быстрее.
Что получилось?
Edilmeye, да?
А без отрицания как было бы?
Edile, да?
Не звучит вам такое? А это потому, что это крутяцкий уровень турецкого, которым даже не всякий турок свободно владеет. Как говорил мой турок, "balık değil", что на его языке значило "не хухры-мухры". А еще он говорил "ни фига себе!" Знаете, как? - "Оha!" с ударением на второй слог.

1150. Arkamdaki araba geçebilsin diye yavaşladım.
Давайте. Сослагательное... Я жду.
Правильно, geçebile.

1151. Sence bu suyu içmek sağlıklı mı? Sence bu su içmek için sağlıklı mı?
Так... смена терции.
Какова принципиальная разница между этими двумя предложениями?
В первом предложении подлежащее - içmek.
Во втором - su.
Это кому-то о чем-то сказало, нет?Anlayanlar var mı aramızda?
Первая фраза: по-твоему, пить эту воду - полезно?
Вторая фраза: по-твоему, эта вода - пригодная для питья?

1152. Sınavdaki soruları cevaplamak imkansızdı. Cevaplandırılmaları imkansızdı.
Вот, только недавно клялась вам, что cevaplamak обычно кого/что - вопросы. И пожалуйста, доказательство появилось.
А за ним и великая радость,- cevaplandırılmaları.
Вам это обязательно нужно. Не сметь проходить мимо.
Давайте по кускам...
Во-первых... В вилорогах (американские антилопы, по уши в снегу бегали, помните?) был термин aşılması zor. Там про препятствия разговор был. Они, помните, не умели высоко прыгать и поэтому в колючей проволоке на заборах запутывались. Но по большей части под заборами пролезть пытались... Ну и вот. Aşılması zor engeller - это препятствия, которые сложно преодолеть. По аналогии, (какие?) açılması zor (кто?) şişeler - это бутылки, которые сложно открыть. Да?... Да... Еще примеры придумаем...
Söylenmesi zor cümleler - предложения, которые сложно сказать. 
Kırılması zor camlar - окна, которые сложно разбить.
Anlaşılması zor insanlar - люди, которых сложно понять.
Anlatılması zor duygular - чувства, которые сложно объяснить...
Понятна логика?...
Дальше... Вместо zor можно какое угодно прилагательное или наречие ставить. İmkansız, kolay, tehlikeli... и т.п.
Надо понимать, что там olan опущен (aşılması zor olan engeller). Это работает точно так же, как когда на месте вон того олмама - обычное существительное:
gözü kara (olan) kimse
sonu meçhul (olan) vaatler
sonu bilinmeyen (olan) bir masal
gözleri yeşil (olan) biri

Одно и то же, замечаете? Просто в последнем случае - там gözü, sonu - это простенькие существительные, а в первом случае - там отглагольные существительные, поэтому они через олмам выражены. Но логика - одинаковая.

Кто говорит aşılması в единственном, может сказать и aşılmaları во множественном, да? То есть, наше cevaplandırılmaları вполне могло бы быть и в виде cevaplandırılması. А еще - оно вполне могло бы быть вот этим: cevaplanması.

На этом месте сообщу вам, что cevaplamak и cevaplandırmak - полные синонимы. И, соответственно, страдательный залог от них - тоже синонимами будет: cevaplaNmak - cevaplandırILmak.
Зачем так сделали? В смысле, зачем две разных формы глагола на один термин прицепили?... Это вы у Ататюрка в Правительстве спросите. Моя версия - кто-то когда-то решил понтануться. И всё. Как по мне - чем длиннее слово, тем лучше/легче. А то их вечные слова по три буквы очень тяжко запоминать и распознавать. Göç, geç, güç... Все похожи же. Поэтому лично у меня претензий к длинным словам - нет и никогда не будет.

Помните, я когда-то еще в синем блоге сказала вам, что большинство комбинаций суффиксов я уже по одной не строю, а из-за того, что так часто встречались, у меня в голове уже целая готовая цепочка лежит? Ну, типа masından, mesinden, madan, acağına, acağını, meni, mamalı, lerine, larına, (ş)tirilmesi, (ş)tırılması, (n)dırılması... Это у турок в голове тоже так же, я уверена... Вот... Тут с cevaplandırılmaları советую вам точно так же рубануть прям кусок lan-dırılması и lan-dırıl-maları и выучить "прям так". Даже не выучить, а просто 70 раз вслух произнести. Чтобы язык привык и мозг расслабился уже. Потому что точно по такой же схеме пойдет sonlandırılması, duraklandırılması, yayınlandırılması, zorlandırılması, и что там еще вы когда-либо захотите поставить в олмам от страдательного залога искусственно-переходного глагола. Когда такой "искусственно-переходный" глагол вы сделаете? Когда захотите показать, что кого-то заставили что-то сделать (а это "что-то сделать" в исходнике было переходным глаголом на - la), и от него еще олмам сделать надо будет... А на фига такое делать,- спросите вы. Ну, во-первых, конечно, чтобы запутать врагов)))). А если серьезно, то, если вы вдумаетесь, то не для всех глаголов привнесенная возвратность будет означать страдательный залог. Для каких-то она будет значить просто возвратность, просто штуку на -СЯ. И, чтобы показать, что это, не просто так возвратность, а именно страдательный залог, турки могут второй раз (чтоб уж наверняка) швырнуть его в переходность, а потом снова в возвратность. И тогда ни у кого уже сомнений, что это страдательный залог, не возникнет. Это как рыбу в кляре делать: то в яйце обвалять, то в муке, то в яйце, то в муке... Вам самим, когда такое видите/слышите, надо смотреть только на последнюю переходность или возвратность. Остальные слои там не важны, в принципе, и вы сами это знаете из практики. Поэтому panik yapmak yok, всё элементарно.
А вот я пошутила, насчет "запутать врагов", но для меня это серьёзно. Я, как представлю, как "простые смертные, изучающие трецкий" на такие длинные слова реагировать будут, когда их увидят,- сразу радуюсь. Потому что, мне кажется, они бросят, откажутся, отступят, испугаются. А для меня - знать, что мне это,- как семечки щелкать,- легко,- это глубокое моральное удовлетворение... Наверное, я какой-то злой человек.)))))) Просто, я заметила, что у большинства смертных реакция обычно - выпученные глаза, и "Чтооооооооооооооооооо?!!!!!", а потом: "Не, нафиг-нафиг этот график". А у меня  - "Хорошо. Давайте еще раз, и по одной буковке. Никто никуда не спешит". Люблю сложности,- вы поняли диагноз.

И прежде, чем мы перейдем к следующему пункту,- cevaplandırılmaları imkansızdı - это "ответить на них было невозможно". Это все поняли?... Вот видите? Там какие-то sınavdaki sorular, а они уже орут "imkansız". Сдаются. Отступают. Пугаются... Это вообще неправильно, я считаю. Никто вас ничего невозможное на экзамене не спросит, по определению.

1153. Veda'yla konuşmak ilginç. Onunla konuşmak ilginç.
Это пропускаем, да?

1154. Bu benim için cevaplandırılması zor bir soru.
Это только что с aşılması zor engeller подробно разобрали.

1155. Beni havaalanına bırakman hoştu.
То, что ты меня довез до аэропорта, было (чертовски) приятно.
Бессмысленная фраза. Я не турок, но мне кажется, что так сказать нельзя. Потому что...
Там контекст - "с твоей стороны, подвезти меня было... ПРИЯТНО"?!!! Смысла вообще нет.
Надо было говорить что-нибудь такое: çok nazikçe idi. Было очень мило (с твоей стороны меня довезти до аэропорта). Мне - так кажется. А я редко ошибаюсь, у меня хорошая статистика.
Подвезти кого-то - это вы знаете, что birini bir yere bırakmak, да? Не с местным (тогда было бы "бросить где-то"), а с дательным, правда?... Правда. И все это заметили)))).

1156. Paraya ihtiyacı olduğunda işi bırakması Liting'in aptallığıydı.
Что тут?
Olduğunda это varken, подлежащее bırakması, сказуемое aptallık idi, и там притяжательность от хозяина-Литинга. Можно спокойно переделать на Liting'in paraya ihtiyacı olduğunda işi bırakması bir aptallıktı (bir aptallık idi). Почему так не сделали? Потому что у меня смысл вышел - при том, что Литингу нужны деньги, бросить работу было глупостью. А кто именно бросил работу - не ясно. Может, жена его. Они ПОЭТОМУ Литинга к глупости поближе подтащили,- чтобы у нас с вами никаких сомнений не было. Вы тоже так делайте, если что.

1157. Bence beni eleştirmesi çok haksızcaydı.
"По-моему, то, что он меня критиковал, было очень несправедливо".
Не надо видеть во всём, что на -ca, только наречие. Многие такие штуки могут еще и прилагательными быть запросто. Точно так же, как многие прилагательные без -ca могут быть наречиями. Надо всё в Правительстве пробивать и понимать, что к чему и почему.
Вот тут, например, haksızca - прилагательное, да? Да. Потому что наречие не может быть сказуемым. Если оно стоит на месте сказуемого (с хвостом -быть), то оно уже автоматически превратилось в существительное. Это важно понимать, осознайте это.
Тут, я сказала,- прилагательное. Но и наречие haksızca тоже есть, как вы привыкли. Тут haksızca можно на haksız без проблем поменять.
И наоборот ситуация: недавно в каком-то уроке предложение про уборку кухни было. Там sıkça temizlemeyi seviyorum употреблено было. Я, когда это пересказывала, упорно говорила sık temizlemeyi seviyorum. А Галя всё время пыталась меня поправить. И очень зря. Потому что sık спокойно может быть наречием. Кто не верит - сходите в Правительство и убедитесь.

1158. Babanın hasta olduğunu duyduğuma üzüldüm.
Это опять легко, опять пропускаем.

1159. Adrian seni gördüğüne şaşırdı mı?
Легко. Дальше...

1160. Uzun ve yorucu bir geziydi. Eve vardığımıza sevindik.
Что-то они ослабли под конец, китайцы наши. Устали, что ли?

1161. Başka haber alırsam bilecek ilk kişi sen olacaksın.
Ну, хоть что-то.
Если я что-то другое выясню, то ты будешь первым, кто об этом узнает.
Во-первых, внимание, kişi, а не insan. Недавно брали, помните? Он тут говорит о человеке, а не о представителе Человечества... Хотя мог бы))).
Bilecek - это bilen в будущем (в последний раз такое говорю, обещаю. Достала уже, наверное.)
Про третий самый большой остров помните из Миграций? Там Борнео был, с обезьянами и инжирным деревом... Мы там приценились, что турки не в нашем порядке строят очередность. Мы говорим "третий самый большой остров", а они говорят "самый большой третий остров". Это из той же песни. Не ilk bilecek kişi, а bilecek ilk kişi,- увидели?

Alırsam, а не alsam, потому что тут про гипотетическую ситуацию речь, и вообще маловероятно, что он что-то новое выяснит, я так понимаю. Это тоже где-то в этом сезоне подробно обсуждали.

1162. Dört numaralı geçite varan sonraki uçak, Pekin'den 512 numaralı uçuş olacak.
Следующий самолет, прибывающий к гейту номер 4, будет рейс 512 из Пекина.
Тоже на очередность слов смотрите. Sonraki смотрите, где. У меня в переводе он первым идет, а у них - прямо перед существительным. Почему? Потому что это прилагательное, за ним ТУТ ЖЕ существительное должно пойти. Поэтому его и передвинули.

Остальное, вроде, несложное... А... Нет, стоп. У них geçiTe написано, видите?... Я не знаю, с чего бы. Yaya geçidi же. В конкретике и в падежах T на D должно поменяться. Как по мне - у них ошибка.

1163. Benden başka herkes gecikti. Zamanında varan tek kişi bendim.
Все, кроме меня = benden başka herkes. Такое у нас уже было. Но вы вряд ли помните. Поэтому... сделайте 10 предложений с ним.

1164. Anastasia çok iyi bir öğrenci. Mutlaka sınavı geçecektir.
1165. Muhtemelen bu gece eve geç geleceğim.
Эти "двое" свободны. Слишком простенькие.

1166. Restoran müdürüne şikayette bulunan ikinci müşteriydim.
Помните, у нас несколько раз было 'ОТ кого-то şikayetçi быть'? ТТ спрашивали в интервью с пчелами - ОТ каких женщин ты şikyetçi?... А Сезен - вообще в припев песни это поставила у себя: Ben, kedim, yatağım çok şikayetçiyiz senDEN.

Альтернативная версия тут: пребывать в жалобе (НА кого-то/что-то; - будет с hakkında.)... Конструкция точно такая же, как в bir açıklamada bulundu из газет. Смущать не должна. 

Уже второе мая настало, "а я всё пишу, глаз не отвожу"... 5.40 утра.  Сколько осталось? 34 предложения? Семечки... Быстро дощелкаем... Поспать отпустите, на пару часов? Кто говорит bir iki saatliğine, тот говорит "минимум часов на шесть", конечно (en az altı saatliğine)... Иногда прям радуюсь, что вы мне ответить не можете. Буду представлять, что все дружно кивнули и сами тоже пошли прилечь. Вот и молодцы. Меня временно нет (вы даже не заметите).

...
Ура, я вернулась... И ТТ клип свой выложил наконец-то. Вот:


Ну ничего не происходит прямо. Тэтэшечка, расскажи идиотке, это видео должно было заставить меня разрыдаться от сострадания, да? Переосмыслить действительность как-то?... Ты каких эмоций вообще хотел от зрителя добиться?... Галя только что заключила: "Человеку нечего больше сказать Миру". А Галя знаешь, какая страшная? Как прокурор, имеется в виду. Из её уст это прозвучало как "Немедленно казнить!"
Галя!... Это всё жена виновата. Она запретила массовке и второстепенным актерам приближаться к нему на расстояние 100 км. Сказала "снимешь клип в Чернобыле, где никого нет, но всё равно, на всякий случай ночью, когда те, "кого всё равно нет", спят, как бы. Или в дремучем лесу, где заранее уничтожат всех животных и насекомых, а то не дай Бог какой-нибудь обнаглевший муравей... или муравьиха... или, не дай Боже, сороконожка,- соблазнят тебя и отнимут у меня". ТТ! Что за подозрительная штука торчит из моря? Форма какая-то странная, что-то напоминает прям... Не суть... А девушку, которая за 101 метр в самом конце появляется, наверное, потом убили и съели. Бедняжка. Жизнью рисковала же... Хотя, после красного тумана, заколдованного города и такого же заколдованного леса, если б мне "что-то в белом" вот так явилось на пустынном берегу ночью, то я бы коньки от страха отбросила. Ну посуди сам: откуда человеку там взяться?... Это же явно привидение какое-то. Нечистая сила... Я думаю, ты по сценарию всё-таки утопился, и это уже загробный мир какой-то, в котором она тебе является. Только ты еще сам не понял, что умер... Как в фильме "Шестое чувство"... Умер, и так ведь и не побрился даже! Безобразие! 

1167. Şu sandalyenin üstünde oturmak güvenli değil.
А чего тогда такой стул дома держите?! Срочно выбросите! Как сказать "срочно"?
Bir an önce.

1168. Böyle uzun bir geziden sonra mutlaka yorulmuşsundur.
Скучно.
Хотя, нет. Не скучно. Mutlaka, muhakkak и muhtemelen быстренько повторим.
Muhakkak - обязательно.
Muhtemelen - вероятно, скорее всего.
Mutlaka - реально.
Вот тут они говорят "ты ж реально устал, наверное". Наверное -  в muş зашито.

1169. Bu cuma tatil başlayacağından dolayı muhtemelen yollarda çok fazla trafik olacaktır.
О, а тут как раз "вероятно", "скорее всего".
Olacak - это var в будущем времени, var olacak.
А если бы мы хотели сказать "на дорогах, вероятно, будет много машин"?
То машины бы в единственном числе поставили, да?

1170. Sehrin bu semti tehlikeli. İnsanlar geceleyin burada yürümekten korkar.
По-русски мы скажем "этот район города", а по-турецки надо говорить "города этот район". То есть, если вы пихнете bu в начало, то оно будет относиться к городу, и получится "район этого города". Внимательней с этим.

1171. Alexey, anne ve babasına olanları anlatmaktan korkuyordu.
Ничего интересного. Пропускаем.

1172. Yaya kaldırımı buz tutmuştu. Bu yüzden çok dikkatlice yürüdük. Düşmekten korkuyorduk.
Kaldırım это тротуар, yaya kaldırımı - то же самое.
Dikkatlice можно было оставить как dikkatli, которое тоже наречием может быть. И еще надо, чтобы вы помнили dikkatle - внимательно. Тоже как наречие может употребиться.

1173. Köpekleri sevmem. Her zaman ısırılmaktan korkarım.
1174. Isırılmaktan korktuğum için köpeğe yaklaşmadım.
Это всё неинтересно. Вы тут всё знаете.

1175. Kulübe katılmaya ilgi duyuyorsan beni haberdar et.
Haberdar - прилагательное. "Который в курсе".
Haberdar etmek - посвещать, вводить в курс дела, ставить в известность.

1176. Arabamı satmaya çalıştım, ama hiç kimse almaya yanaşmadı.
Yanaşmak - новое слово от старого корня. Подкатить, приблизиться. У них тут по смылу - не вызвался.

1177. Arturo'nun işini bırakmasını merakla bekliyordum. Öte yandan bunu duyduğuma şaşırdım.
Öte yandan берите, кто не употребляет еще. С другой стороны.

1178. Anna'ya düşüncesini sor. Ne düşündüğünü merak ediyorum.
1179. Boris'in işini kaybettiğini duyduğuma üzüldüm.
1180. Burada kalmaktan zevk aldım. Ayrılacağım için üzgünüm.
1181. Seni geç vakitte aradığım için üzgünüm. Ama sana bir şey sormam gerek.
1182. Dün sana bağırdığım için özür dilerim. Özür dilerim, dün sana bağırdım.
1183. Binayı terk etmemize izin verilmedi. Binadan ayrılmamız engellendi.
Это всё легко и неинтересно, пропустим

1184. Daisuke problemi çözmede başarısız oldu. Öte yandan Aiko problemi çözmede başarılı oldu.
У них проблема вполне конкретная, очевидно. Поэтому они на ней падеж прописали.
А я вот турку своему часто говорила: "Получилось, нет?" - Başarılı oldun mu?... А он - всё время отвечал Başardım, а не başarılı oldum. Из чего я заключила, что başarılı olmak как выражение туркам не очень катит.

1185. Fabio bana öğle yemeği ısmarlayacağına söz verdi. Fabio bana öğle yemeği ısmarlamakta ısrar etti.
Ismarlamak - оплачивать (а не приглашать, ради Бога). Кому Что. Повторяем просто.

1186. Donna'yı arabasına binip uzaklaşırken gördüm.
1187. Fyodor'u otobüs beklerken gördüm.
1188. Onu bisikletinden düşerken gördüm.
Тут всё на "я видел, как... что-то там произошло или происходило". У нас такое в экзамене было, сложностей не вызвало.

1189. Kazanın olduğunu gördün mü.
Ты видел, как произошла авария?
Вот смотрите. Казалось бы, тот же перевод: "я видел, как... что-то там произошло или происходило". А сделано по-другому. Почему? Сами хотите угадать?
Вы подумайте, я вам завтра ответ скажу.

1190. Onu yol boyunca yürürken gördüm.
Вдоль дороги - yol boyunca.
Не упускаем из виду, что boy - это рост/длина. Со временем - это будет "на протяжении=целых". А с предметами - это "по всей длине=вдоль". В миграциях уже такое было. Там что-то "вдоль  всей береговой линии"... Не то про альбатросов, не то про морских слонов. Но точно дело было на Мальвинах.

1191. İçeri girdiğini duymadım.
1192. Xenia aniden birisinin omzuna dokunduğunu hissetti.
1193. Birinin dışarı çıktığını fark ettin mi?
1194. Yağmurun yağdığını duyabiliyordum.
1195. Kayıp çocuk en son nehrin yakınında oynarken görülmüş.
Тут тоже всё простенько. Пропускаем.

1196. Yanık kokusu alabiliyor musun.
Как сказать "тут пахнет палёным/горелым"?
Burası yanık kokuyor. Берите.

1197. Franz'ı odamda emaillerimi okurken buldum.
1198. Herkes bombanın patladığını duydu.
Тут ничего.

1199. Gecenin bir yarısı birinin kapıyı çarptığını duydum.
Gecenin bir yarısı это gece yarısı. Только gece yarısı это "полночь", а gecenin bir yarısı - это "посреди ночи". В местном падеже тоже можно было бы.

1200. Heidi voleybol oynarken dizini incitti.

Колено поранила, всё ясно. Смотреть не на что.

Таааааак. "Завтра" берем следующую сотню. Меня всё еще интересует, чтобы вы на слух, даже там, где какие-то не очень знакомые слова есть, могли понимать дяденьку нашего. То, что я обзываю "не очень знакомыми словами", - всё равно от давно известных корней всё построено, вы же понимаете. Зря вас пугаю,- там всё простенько. И, поскольку меня такое интересует, я вам снова дам звук. Помните, что у вас не так много времени, чтобы это написать по-турецки с переводом на русский. Я же прям сейчас этот урок выложу, и сразу следующий писать начну. У нас график - жесткий, как никогда. Хватайте:

Первая часть ТУТ.

Вторая часть ТУТ. 

Всё, развлекайтесь!