502. Kafa açma.

Она вышла - вчера. И я показала её Гале через пять минут после того, как её выпустили. Вчерашняя Off diyorum тоже на той неделе только вышла, но её я поймала только на следующие сутки. А откуда я узнаю,- наверное интересно вам. А это очень просто. Я просто засунула себе в Инстаграм имена композиторов/поэтов/аранжировщиков, которые нам попадались. Из интересных, само собой. Исполнители меня не волнуют,- а волнуют творцы, поэтому певцов, которые сами себе не пишут слова/музыку - у меня нет. Это намного сужает круг "подозреваемых". А я же уже приблизительно понимаю, чья музыка мне нравится и за кем надо наблюдать... Поэтому всё легко. Эти люди ежедневно постят куски своих наработок (кроме всего прочего) и тизеры с числами предстоящего выпуска.  Я обычно в курсе, какая песня мне нравится и какую надо "брать", - еще ДО того, как она официально выйдет. У них мало читателей, и, я так гляжу, они в основном между собой так общаются, через Инстаграм. Поэтому, если внимательно читать комментарии, то много чего интересного поймать можно. Они же не подозревают, что кому-то интересны их кнопочки и провода... А у некоторых - закрытые акаунты вообще, но, когда я прошусь, меня почему-то "принимают". И я - как девочка за кулисами - молча сижу на стуле, наблюдаю, чего происходит, но ни слова не произношу. Делаю вид, что меня нет, в общем. 

Но зато... Слушайте, я реально в курсе кто чего сегодня ел, кто куда ездил, кто с кем на пикник ходил, у кого какие домашние животные, у кого сколько детей, как их звать и что они любят делать, какое у кого хобби, кто жены/мужья, братья/сестры, племянники/дяди/друзья детства, кто женится кто разводится, кто как выходные проводит, кто в каких магазинах чего покупает, кто чего курит, кто чего пьёт, какой у них инструмент (у них не один, а много обычно), где туалет в студии (это важно), какие цветы они в саду сажают, какую музыку в машине слушают, какая погода там у них, чего за планы на следующую неделю... и кучу всего другого ненужного. А я больше комментарии читаю, чем сам пост смотрю обычно. Меня же буквы больше картинок привлекают, все это знают... И там - реально до-фи-га информации. Пропустить новую песню - сложно. 

Вот эту сегодняшнюю песню - я у Волги взяла. Он музыку написал. Волга - у меня тоже как член семьи в последнее время. Я про него всё знаю. А почему? Потому что у него - дочка, я рассказывала. И у нее - свой канал на ютубе. Этот ребенок буквально ходит с телефоном и записывает всё, что видит, а потом это выкладывает в сеть. То есть... там видно всё, что у них в квартире делается, и слышно, кто с кем по телефону ругается на заднем плане (они даже не замечают, что их снимают), кто в какие двери заходит, что в руках носит, и всё такое. Девочка классная очень. И чуть что - кричит "Babaaaaaa!" И тогда Волга сразу бежит к ней. Хороший отец, очень прикольно. И в студию он её часто водит. Ей там скучно, и она всё снимает. А там же так интересно... А у дочки есть подружки, которые у Волги дома всё время зависают, и у этих подружек - угадайте, что - тоже есть свой канал на ютубе, и они тоже всё вокруг снимают. Это прям как Дом-2. Я смотрю Инстаграм и Ютуб - как сериал, честное слово. 

Вот... А из актеров у меня только Мурат Йилдырым и парень из Seviyor Sevmiyor. Мурат - у себя в Инсте всё время смеется... Дать вам минутку - осознать, что я только что сказала? Это ж мужик из Аси, все помнят. Я за весь фильм ни разу не видела, чтобы он хотя бы улыбнулся. А тут - он каждый день вот реально ржет в свой телефон. У него там прикольная жена, они вместе отрываются. Я его держу за то, что он много говорит. Мне звук слушать - интересно.  А еще Шафак классный, и Рафет ничего, но у них надо ежедневные истории смотреть (те, что исчезают через час), а не обычную ленту. Рафет любит ездить на машине и петь за рулем свои же песни. Звезда!... Во, вчерашний Серхан сейчас неслабо пьян, только что из бара какого-то видео загрузил... в пол-третьего утра... Но ничего - завтра воскресенье, отоспится. Рафет два часа назад ужинал в ресторане, где ресторанный певец пел его песню, а он - из темноты, со своего столика, инкогнито подпевал... Шафак днем водил дочку в бассейн, а на ужин ел какую-то страшную пиццу с фаршем... Шафак вообще плохо питается, я заметила... Много, но нездоровое всё какое-то... А вообще, вот все мужики показывают, что они едят. Но мне - ничего из этой еды не нравится. Это всё - типа как знаменитая Тэтэшкина курица: вроде, правильно приготовлена, а съесть это - почему-то не хочется... Вот если бы они пельмени фотографировали... со сметаной... и с укропом... и с черным хлебом с маслом..., или сгущенку,- то другое дело было бы. И еще - они все откровенно много пьют, мне кажется. Вечно алкоголь какой-то в стакане. Даже мы-русские в таком возрасте столько алкоголя не употребляем. Но всё равно - общее впечатление об этих турках - хорошие мужики, с чувством юмора (это важно), позитивные, и не строящие из себя звёзд. Больше грешат излишней простотой, чем излишними понтами. 

Ну и вот... Как я говорила, вчерашнюю песню нам выдал Алпай, а сегодняшнюю - Волга.
Я снова записала, как я её учила наизусть. Шестнадцать минут. Сейчас покажу. Всё еще настаиваю, чтобы вы так же делали. Потому что, я так поняла, вас еще и уговаривать надо. Никто слепо не верит,- всем кажется, они лучше знают, как что делать. Поэтому: кто по своему методу выучит меньше, чем за 16 минут,- тот может продолжать по-своему делать, и пусть поделится с человечеством своим чудо-методом. А кто так быстро не сможет - берите мой, он точно работает.
Тут важен один момент - я, когда в первый раз на текст смотрю, то сразу понимаю смысл текста. Если есть незнакомые термины - я тут же на них тыкаю и смотрю, что они значат. По-любому больше одного-двух новых слов нигде быть не может. То есть... У меня смысл песни с самого начала в голове имеется, поэтому учу я - тупо последовательность строк под музыку. Это ничем не отличается от того, как я бы учила любую русскую песню. Ну то есть вообще ничем. И я вдруг подумала - а мало ли, есть такие, кто в текст смотрит, а смысл не понимает... На 502 уроке такого у вас не должно быть,- начинайте волноваться, что "что-то не так". Бегите дополнительно тренироваться понимать письменные тексты.
А как это сделать?... В конце дам вам план на семь дней, - за это время вы быстренько решите эту вашу проблему. А пока что...

Ceynur – Kafa Açma Şarkı Sözü

Sana söylüyorum bana bak, ben ben
Yaktım gitti toptan tüm dertleri
Yani sen mi üzeceksin beni serseri
Çoktan bitti geçti karartma günleri
Sahi sahi geride bıraktım dünleri

Bundan böyle her gece
Bir muamma bir bilmece
Koy gitsin başlasın eğlence

Hep dert hep dert ne saçma
Buralardan gel de kaçma
Bizden değilsen bi git kafa açma


Что за top? Голова (baş), очевидно, "шарик". Жаргон такой.  Почему dertleri? Потому что ушли из головы все ЕЁ (головы) проблемы. Конкретика, то есть, а не винительный падеж. 

Sen mi üzeceksin beni serseri - ты ли, несчастный, заставишь меня расстроиться? (= уж точно не заставишь). 

Karartma= затемнение, старое слово. Понятно, что karartma günleri - это времена, когда она всё драматизировала (затемняла).  Kış güneşi тут на подлежащем, да?

В тексте, по которому я пела, было muamma bir bilmece, а в официальном тексте на ютубе - bir muamma bir bilmece. Я вам так оставила. Muamma - то же самое, что bilmece. Загадка/проблема/задача, головоломка. 

Koy gitsin у нас точно где-то было, но не могу найти, где. В джинсах, наверное. "Забей". Отложи пусть уйдет, дословно. Eğlence - существительное (развлечение). Как düşünce (мысль) тоже существительное. Не перепутайте с наречиями тут. Получается что?... "Отныне каждую ночь проблемы и задачи отложи, пусть уйдут, а начнется пусть - развлекаловка".  

Gel de kaçma... Это что?... Gel de uyma şeytana сразу вспомнилось, из Öp. Пойди не поддайся искушению//Как тут не поддаться искушению. А тут - и как отсюда не сбежать/пойди не сбеги отсюда (когда hep dert hep dert). Если ты не один из нас - то лучше вали, не выноси нам мозг (kafa açma).  

Ну а что? Прекрасный текст. Не классика, но зато жизненно. Пятёрка им.


Вам это слушать до конца не обязательно, - я реально показываю это только потому, что Галя утверждает, что её вдохновляет слушать, как я ошибаюсь. Ей тогда, якобы, кажется, что я - человек..., а не божество)))))))). Да пожалуйста! Любой каприз. Сколько хотите, мне не жалко... Я всё равно божество. .

Обещала вам программу на семь дней, чтобы научиться быстро понимать написанное.
Значит, смотрите... Фишка в том, чтобы не проговаривать про себя русский перевод. Надо сразу понимать, "что там", НЕ переводя это на русский. Понятно, о чем я, или нет?... Например... "Merhaba, nasılsın?- Ben iyiyim, sen nasılsın?".
Вы сейчас это прочитали и сразу поняли. Вы не стали проговаривать в голове русские слова "Здравствуй, как твои дела?- Я хорошо, а ты как?"... Не стали же?... Не стали. У вас при виде этих слов СРАЗУ понимание возникло. Мы эту формулу ищем для вообще всего турецкого, поняли?.. ЭТО так легко у вас идет, потому что вы убили русского переводчика. Никто не сидит у вас в голове и не проговаривает русский перевод. И со всем остальным надо стремиться к тому же. Теперь сам план:

День 1.
1.- Идите в Uçan Kuş http://www.ucankus.com/anasayfa и прочитайте там все заголовки ВСЛУХ.

2-  Не заглядывая в словарь, попытайтесь угадать, о чем каждая статья.

3-  Сходите в словарь за незнакомыми словами, узнайте правильный ответ.

Сами статьи не читайте. Вас интересуют только заголовки.

4- Еще раз прокрутите всё сверху вниз и снизу вверх, читая вслух эти заголовки в быстром темпе, несколько раз. Ускоряйте темп чтения, смысл у вас в голове всё равно должен оставаться. В какой-то момент прям быстро-быстро тараторьте всё, что читаете, чтобы не дать время ни одному русскому слову промелькнуть в голове.

5- Прокрутите все в последний раз, уже не произнося турецкие слова вслух, и даже в уме (если сможете). Ваша задача,- одними глазами понять смысл сразу. Не "вспомнить", а убедиться, что вы понимаете сознанием, о чем там, просто глядя на буквы. Поэтому прокручивайте вразнобой, чтобы спутать свою память и отключить её. Память вам тут не нужна вообще.

Все эти пункты у вас станут получаться не сразу, но дайте своему мозгу неделю, и он начнет всё делать сам.

День 2.
Делайте джинсы. Выберите одни любые из этого списка.



Сначала можете жать на паузу, чтобы понять построение и перевод, но в итоге вы должны уметь произнести больше половины фразы ДО того, как откроется ответ. Чтобы это получилось, нельзя тратить время на произнесение в уме текста по-русски. Глянули-поняли сознанием, о чем там речь, тут же начали турецкую фразу.

День 3.
1. Идите в Uçan Kuş http://www.ucankus.com/anasayfa, выберите там себе понравившуюся по заголовку статью и прочитайте ее вслух с начала до конца (там статьи коротенькие). Когда будете читать, желательно сразу расставлять смысловые ПАУЗЫ в нужных местах.

2. Перечитайте каждое предложение вслух СЕМЬ РАЗ. Теперь точно расставляйте паузы, чтобы смысл зазвучал. Если вы и на седьмой раз не понимаете/не видите, что там за смысл/грамматика/лексика, остановитесь и разберите. Поймите досконально, что как сделано. После того, как поняли, еще семь раз перечитайте вслух, с нужными паузами.

День 4.
Снова работайте с джинсами.

День 5.
Идите в Uçan Kuş, возьмите две понравившиеся статьи и подчеркните в каждом предложении (и в главных, и придаточных) подлежащее и сказуемое.

День 6.
Снова работайте с джинсами.

День 7 - Зайдите в Инстаграм к какому-нибудь турку и 30 минут читайте комментарии людей к его фотографиям.

Еще раз: это не для всех, а только для тех, кто обычно видит текст песни и сразу не понимает, о чём там поётся. У кого за неделю всё не наладилось,- найдите меня, я вам еще заданий дам.