62. ÇİÇEKLE SUYUN HİKAYESİ☕

Специально для Махлиё (она перевод попросила)....

ÇİÇEKLE SUYUN HİKAYESİ

Сказка о Цветке и Воде.

Günün birinde bir çiçekle su karşılaşır ve arkadaş olurlar.

Однажды цветок встретился с водой, и они стали друзьями.

İlk önceleri güzel bir arkadaşlık olarak devam eder
birliktelikleri, tabii zaman lâzımdır birbirlerini tanımak için.

Поначалу они продолжали свою красивую дружбу,- ведь, чтобы друг друга узнать, время нужно.

Gel zaman, git zaman çiçek o kadar mutlu olur ki, mutluluktan
içi içine sığmaz artık ve anlar ki, su'ya aşık olmuştur.

Со временем цветок стал таким счастливым, прямо настолько в не себя от счастья, что понял, что он, видимо, влюбился в воду.

İlk kez aşık olan çiçek, etrafa kokular saçar,
"Sırf senin hatırın için ey su" diye...

Цветок впервые был влюблен, он расточал запахи и ароматы, "все ради тебя, о моя вода"

Öyle zaman gelir ki, artık su da içinde çiçeğe karşı
birşeyler hissetmeye başlamıştır. Zanneder ki,
çiçeğe aşıktır ama su da ilk defa aşık oluyordur.

И настал момент, когда и вода начала испытывать чувства к цветку. И хотя она любила цветок, но все же, как и он, была влюблена впервые.

Günler ve aylar birbirini kovalar ve çiçek ''acaba Su beni seviyor mu?" diye düşünmeye başlar.

Шли дни и месяцы, и тут цветок начал задумываться: "Любит ли меня вода?"

Çünkü su, pek ilgilenmez çiçekle... Halbuki çiçek,
alışkın değildir böyle bir sevgiye ve dayanamaz.

Потому что вода не слишком то обращала внимание на цветок. А цветок, в свою очередь, не мог ужиться с такой любовью, и не мог ее выносить.

Çiçek, suya "Seni seviyorum" der. Su, "Ben de seni
seviyorum" karşılığını verir.

Цветок воде говорит "Я люблю тебя". Вода в ответ: "Я тоже тебя люблю".

Aradan zaman geçer ve çiçek
yine "Seni seviyorum" der. Su, yine "Ben de" der.

Через какое-то время цветок опять говорит "Я люблю тебя". Вода опять отвечает "Я тоже".

Çiçek, sabırlıdır. Bekler, bekler, bekler...

Цветок терпеливый. Ждет, ждет, ждет...

Artık öyle bir duruma gelir ki, çiçek koku saçamaz
etrafa ve son kez suya "Seni seviyorum." der.

Но настает время, когда цветок уже не может благоухать и источать ароматы. И в последний раз говорит он воде "Я люблю тебя".

Su da ona "Söyledim ya ben de seni seviyorum." der
ama gün gelir çiçek yataklara düşer.

А вода ему отвечает "Я же сказала, что тоже тебя люблю", и в один прекрасный день цветок сник(слег).

Hastalanmıştır çiçek artık.

Цветок занемог.

Rengi solmuş, çehresi sararmıştır çiçeğin.
Yataklardadır artık çiçek. Su da başında bekler
çiçeğin, yardımcı olmak için sevdiğine...

Стал увядать, побледнело лицо его. И вот цветок лежит в постели. А вода сидит с ним, чтобы помочь своему возлюбленному...

Bellidir ki artık çiçek ölecektir ve son kez zorlukla
başını döndürerek çiçek, suya der ki; "Seni ben,
gerçekten seviyorum."

Но уже очевидно, что цветок умрет, и что уже в последний раз, с трудом повернув голову, говорит он воде "Я тебя по-настоящему люблю"

Çok hüzünlenir su bu durum
karşısında ve son çare olarak bir doktor çağırır
nedir sorun diye...

Вода очень огорчена таким положением дел, и как последнее средство, зовет доктора, чтобы определить, в чем проблема.

Doktor gelir ve muayene eder
çiçeği. Sonra şöyle der: "Hastanın durumu
ümitsiz artık elimizden birşey gelmez."

Доктор пришел и обследовал цветок. А потом говорит:"Положение больного безнадежно. Мы уже ничего не сможем поделать".

Su, merak eder, sevgilisinin ölümüne sebep olan hastalık
nedir diye ve sorar doktora.

Вода переживает,- что стало причиной смерти любимого? И задает доктору вопрос.

Doktor, şöyle bir bakar suya ve der ki: "Çiçeğin bir hastalığı yok dostum...
Bu çiçek sadece susuz kalmış, ölümü onun için".

Доктор посмотрел так на воду и говорит: "Цветок не был болен. Этот цветок просто испытывал жажду, без воды остался. От того и умер".

Ve anlamıştır artık su, sevgiliye sadece
"Seni seviyorum" demek yetmemektedir...

И тогда поняла вода, что просто говорить любимым "Я тебя люблю" недостаточно....

СПЕЦИАЛЬНАЯ АКЦИЯ