2.Bir de sen çok değiştin  - И к тому же ты очень изменилась

Bir de = и еще, и к тому же

değişmek - менятьСЯ

değiştirmek - менять

değiştin - прошедшее время от değişmek

3.Yaşananlar hiç yaşanmamış gibi - Как будто всего пережитого не было пережито

Yaşamak - жить
Yaşanmak - проживаться, испытываться, случаться
Yaşanan -  прожитое, дословно случившееся.
Yaşananlar -то же, во множ. числе.
yaşanmamış - прошедшее сомнительное. Якобы не случилось.

4.Söylenenler hiç söylenmemiş gibi -Как будто всего сказанного не было сказано
Söylemek - говорить, сказать
Söylenmek - говоритьСЯ, сказатьСЯ (быть сказанным)
Söylenen - сказаННОЕ (сказавшееся)
Söylenenler - и теперь то же во множественном числе. Я перевела как все сказанное.

gibi знаете давно - КАК БУДТО, КАК

5.Bir de sen karşıma geçtin - А еще ты вышла мне навстречу

karşısına geçmek - перейти на другую сторону или навстречу выйти
karşı - противоположный

6."Başka biri var, biri var" dedin  - "Есть другой" - сказала

biri = bir в определенном виде

Прошедшее dı/tı от demek
dedim
dedin
dedi
dedik
dediniz
dediler

7.İnanamadım bittiğine - Я не мог поверить в то, что всё закончилось

İnanamadım = İnan(inanmak)+a+ma+dım(прошедшее dı/tı)
bittiğine = bit(bitmek)+tik("факт")+i (этого)+n(буфер)+e(дательный падеж, поверить чему)

Diğin вспоминаем. 

8.İnanamadım gittiğine  -Я не мог поверить в то, что ты уходишь

gittiğine  = git+tik+in+e

9.Ne sen baktın ardına ne ben, - Ни ты не посмотрела назад, ни я

Ne.... ne....- ни.... ни
ardına bakmak - назад смотреть. "А" на конце - дательный падеж, его bakmak всегда требует, смотреть куда.

10.Hep ayrı yollarda yürüdük - Вечно мы шли разными дорогами
ayrı - другие, разные.
ayrılık - расставание
ayrı yaşamak - раздельно жить
ayrılmak -уходить, рвать отношения

yol - дорога, путь.
yollarda= yol+lar+da(где)
yürümek- ходить, шагать, гулять

в прошедшем dı/tı:
yürüdüm
yürüdün
yürüdü
yürüdük
yürüdünüz
yürüdüler

11.Sustu bu gece karardı yine ay -Замолчала этой ночью и снова потемнела луна

susmak - молчать, замолкать. Тут в прошедшем времени.
karardı=karar(корень от kararmak)+dı (прош. время) - потемнела, почернела
kara - темный, грязный
kara para - грязные (тёмные) деньги
yine - снова

12.Kaldı geriye cevapsız sorular - Остались вопросы без ответа к прошлому

Kaldı =Kal(kalmak) +dı (прош.время)

geriye kalan - оставшийся на потом. 

cevap - ответ, плюс sız(без). cevapsız - без ответа, безответный

sorular = soru(вопрос)lar(вопросы)

13."Uyandığında onu ilk kim görecek?" - Когда она проснется, кто первым её увидит?

Uyandığında  = Uyan(uyanmak - просыпаться)+dık(факт)+ı(её)+n(буфер)+da(где, суффикс места)
Вопрос: почему +da(где, суффикс места), а не ken?

görecek = görmek в будущем времени.


14."Bıraktığım düşü kim büyütecek?" - Мечту, которую я оставляю, кто вырастит?
düş- сон, мечта, фантазия. Синоним rüya, fantezi. Тут у них стоит в вин. падеже düşü.

Bıraktığım =Bırak+tık+ım (вспоминаем diğin)

büyütmek- растить. Тут у них стоит в будущем времени büyütecek
büyümek - расти, взрослеть.
Büyü biraz artık! - да повзрослей ты уже немного!

15.Her sabah kaybolup giden -bir rüya gibi oldun artık -
ты уже стала как сон, исчезающий каждое утро

Во я вам разукрасила! Прям детский утренник!
Из незнакомого только kaybolup giden.
kaybolmak - изчезать
gözden kaybolmak - исчезать (с глаз долой)
yok olmak - исчезать ("в нету превратиться", ну не зайчики ли?)
Всё это синонимы. Учите, скоро опять в песнях будет.

Откуда up у него на конце, мы уже у Каяхана видели. ИсчезнУВ уходящий, или просто исчезающий и уходящий.

16.Geceleri beni bekleyen, gündüzlerimi zehir eden -по ночам ожидающий меня, отравляющий мои дни

Geceleri - ночами.

bekleyen - тут причастие.

gündüzlerimi - винительный падеж и Мои дни.
gündüz - дневное время суток.
zehir - яд
zehir etmek - ....угадайте....))))))
eden - причастие от etmek ЩИЙ. Все поняли (anladılar), почему глухая t в звонкую выстрелила (vurdu)? А я всё надеюсь....


Ураааааааааааааа!!!. Вот не поверите, три дня дописывала эту песню. Всё дела какие-то, времени нет (boş zamanım yoktur). По пол-предложения за присест. Они её, поди, сочинили(mış) и записали(mış) быстрее, чем я её вам разжевывала(yordum).

Пазл не собираю специально, по памяти попробуйте.

Cevapsız sorular var mı?.... Yok? .... Тогда, до следующего раза.