Урок 76. İkimizin yerine.

x2

15.bilirsin aslında adaletsizliğini                 Ты же знаешь, вообще-то, что несправедливости
16.istemezsin hani sen de bittiğini               Ты не хотела бы, ни чтобы (всё) закончилось
17.ama kendinden yanadır ya hep yürek      Но сердце всегда на собственной стороне
18.feda edip aşkı korur ya kendini               Принесет в жертву любовь, но себя спасет

yenik düştüm kendime göre göre
gurur sandığım aslında ümitsizliğimdi(n)
anladım temelli gittiğini
haklıydın üstelik suç benimdi

sen üzülme gülüm incinme
canımın içi iki gözüm sakın küsme
bana hediye bırak bütün kederleri
ben ağlarım ikimizin yerine
x3

1.sevdim çok sevdim   - Я любил, сильно любил
Вот и молодец.

2.tanıdım aşkın en saf halini  -Познал самое чистое/наивное состояние влюбленности
Для Гали: смотри, по-нормальному глагол всегда должен в конце стоять. То есть "на улице" он тебе сказал бы (Ben) aşkın en saf halini tanıdım.
Во всех восточных языках (+ в голландском и немецком) глагол в конце предложения идет. Предложение (и, соответственно, мысль у них в голове) строится по формуле:


Зеленое и синее могут меняться местами, это не страшно. Все зависит от того, на что ты хочешь упор сделать,- на сам факт что чего-то произошло, или на то, куда/откуда это делалось. Что важнее, то и ближе к концу/к глаголу стоять будет. Конец предложения у турков в голове всегда важнее начала.

Вместо когда/почему может стоять придаточное предложение. В нем тот же порядок членов.

Когда/почему кто чего (куда/откуда) сделал, кто-то другой  чего (куда/откуда) сделал. 
Когда                 я   песню                      слушала, телефон       мелодию мне в ухо заиграл.

Так как звук там очень громкий был, я вздрогнула, с чаем стакан на компьютер опрокинула. 
Запятые выкинь, - вот тебе турецкий порядок слов.

Прилагательные и всякие другие описательные фишки ПЕРЕД словом, к которому они относятся, стоят. Поэтому у меня тут (какой) с чаем (что) стакан.

Вместо (куда/откуда) тоже может идти придаточное предложение, по той же схеме.
А когда причастный оборот со словом который, он точно по такой же схеме перед кто  или чего на месте прилагательного ставится (смотря к чему относится,- к КТО или к ЧЕГО).

Все это запоминать даже не надо. Это пятой точкой само чувствуется, особенно после 76 уроков))). Ну, на худой конец запомните шаблон: На кой черт ты меня сюда притащил.

По словам пошли теперь:
tanımak- знать кого-то/узнать/познать
tanışmak - знакомиться/быть знакомым с кем-то.
Вспоминаем что Ş передает совместное действие.

saf - наивный, чистый, незапятнанный. Было в Корольке. Он ей говорит - спустись-ка с дерева, птичка (вы хоть поняли намек на ворону и лисицу там?), а она ему - o kadar da saf değilim/ не такая уж я и наивная!

hal(состояние)+i(конкретика)+n(буфер)+i(вин.падеж)
Почему конкретика? Потому что это имущество, у него есть хозяин в родительном падеже -  aşkın. Это как babaNIN evInı (в винительном). Если бы корень на гласную кончался, как бы построили эту форму? Возьмите para/деньги. (Ответ в конце напишу)
               
3.kokladım gecelerce  - Ночь за ночью вдыхал...
koklamak - нюхать. Вдыхать - это я покрасивше написала. Когда турки волосы своих турчанок нюхают (ну вы видели эти извращения), то это они saçları kokluyorlar.
В завтрашней песне опять встретится, не пропускайте это слово.
gece+ler+ce. CA/CE вообще наречие от существительных делает. Как?-ночь за ночью, многими ночами. Мы в 34 уроке это брали. Binlerce - тысячами. Saatlerce- часами. Десятками и сотнями как скажете? Множественное число не забывайте вставлять (ответ в конце)
                             
4.bıraktığın eşya (ve) boş evi - Пустой дом и вещи, которые ты оставила
Ve лично я у него не слышу, а в тексте на интернете оно есть. Поэтому я в скобки его взяла.
Так... Ну, пустой дом он, может, и "вдыхал", а шмотки её - точно "нюхал". Тут как ни крути.
Чего вы ржете? Бесчувственные какие! У меня тоже один голландец-sevgilim как-то был, я ему велела свитер свой мне по почте выслать. Ношеный. Чтобы нюхать. Сама извращенка, первая в Таркана камень не кину за такое.
Нюхают всегда что-то в винительном падеже, так? С домом всё ясно, дом свободен. Вещи почему не в винительном? Никого не смущает? А меня смущает. Тем более, что слово eşyayı на интернете в ассортименте имеется. Почэму ты так спел, а? ... Блин даже спросить страшно, - еще какой бутылкой в меня запустит. Вон у него там неразбитая одна осталась. Он сегодня буйный.
Ну, могу предположить (хотя сама не верю), что, либо это концептуальное "шмотьё вообще", которое не требует винительного падежа обычно, либо, раз пустой дом сразу после него у точно в винительном падеже, он решил, что народ и так догадается, о чем речь. На соплях держится моя теория. Самой не нравится. Завтра турка опять пытать буду.... А вы завели себе турка для пыток? Нет? Заведите. Полезная в хозяйстве вещь.

***21.03.2016 У него в тексте оригинальном Bıraktığın eşyayı, boş evi.))))

bırak+tığın- которые ты оставила. Придаточное предложение с диином.