Beni terk ediyormuş  - Он, типа, меня бросает

terk  -  отказ

terk etmek - бросать, оставлять, отказывать 

Ne kadar da üzüldüm   - Как же я огорчилась

üzülmek - огорчаться, видели в биртанечике. А огорчать (без ся) как будет? Суффикс пассивности выкидываем, остается üzmek, да?

Yakıyormuş gemileri, birileri - якобы жжет корабли 

Duyduğumda ne güldüm (hahahaha) - когда я такое услышала, как же я посмеялась!

Birileri - это "какие-то люди", "кое-кто".
Yakmak - сжигать, (gururumu ateşe verdim, yaktım da geldim, помните?)

Муш у этого слова на конце (тут это сказуемое, кстати) -  это модификация в сторону неуверенности. В русском якобы происходит от яко быть. 

Kaçıyormuşum ondan - Я якобы убегаю от него

Çok uzaklaşmışım  - Очень отдалилась, якобы

uzak - далеко, на расстоянии.

uzaklaşmak - удаляться, отдаляться.

Değişmişim olabilirmiş - Якобы я изменилась,

Дословно: Я изменилась, якобы, возможно якобы.

Değişmişim = Değiş(меняться)+miş(якобы)+im(я есть)
olabilirmiş = ol(превращаться)+abil(мочь)+ir(типа)+miş(якобы).
hamile olabilirmişim - я, якобы, могла забеременеть (соседки сплетничают).
Ben de haklıymışım ( hahahaha)  -Я тоже, типа, права.
hak -право
haklı - прав, правомерный, правоимеющий

Söyle ona Sebastian - Скажи ей/ему, Себастьян

Ağzımı açtırmasın -  Пусть не заставляет меня открыть рот
açtırmasın =aç(открывать)+tır(заставлять)+ma(не)+sın(пусть)

Kalbini kırdırmasın akşam akşam - пусть не заставляет разбивать его сердце за ужином

kırdırmasın =kır(разбивать, ломать)+dır(заставлять)+ma(не)+sın(пусть)

akşam akşam - два варианта: либо каждый вечер, либо вечером за ужином. Судя по вилкам и тарелкам в клипе, лично я ставлю на ужин.

Eğer bir derdi varsa gelsin burda konuşsun  - Если есть, что сказать, пусть придет и тут говорит
Eğer - если. Идет в комплекте с sa на конце у varsa.  Eğer гипотетически опустить можно, а sa - нет.
bir derdi - что сказать, какие-то проблемы. Технически это "его проблема", dert в конкретике.
gelsin - повелительное наклонение для 3 л.ед.ч. - пусть придет
konuşsun - то же самое, пусть поговорит.

Öyle atıp tutmasın arkamdan- Так вот у меня за спиной пусть не наговаривает
atıp tutmak = наговаривать, сплетничать, обвинять за глаза, много болтать. Устойчивое выражение.

Остальное знаете.


Давайте под занавес вернемся к мышам и еще раз попробуем систематизировать йихнюю логику.

mış-miş-muş-müş можно лепить к глаголам, к существительным, к прилагательным и наречиям (а если включить креативность, то и ко всему остальному. Я бы не стеснялась)... если речь идет о якобы факте, а не о том, за что лично вы можете поручиться головой. В нашей песне куча примеров, суть должна быть уже ясна. На русский переводится словами типа, якобы, вроде, кажется, вероятно, очевидно, скорее всего и другими выражениями неуверенности. У нас их вон сколько, а у них - одна мышь.

В сказуемых за мышью всегда заяц быть, по идее, должен висеть. Кроме 3 лица единственного числа, когда они зайца опускают (дырка у них в таблице, помните?).

В uzaklaşmışım заяц - это ım, всем наглядно понятно?

В остальных частях предложения (не в сказуемых, то есть) - не нужен заяц на конце.

Она была на якобы-веселой вечеринке.
Он притащил домой свою якобы-подругу.

Еще мышь может встретиться как суффикс причастия совершенного вида в прошедшем времени (сделавший мне предложение товарищ оказался полным идиотом). Вешается прямо на голый корень глагола (и тогда получается причастие что-сделавший). Узнать его (причастие) еще можно по слову olan (являющийся) сразу после него. Такого мы еще не проходили. В следующем уроке размусолим причастия, если хотите. Такая мышь не выражает неуверенности, а просто используется как составная грамматическая часть.

И, наконец, мышцы- mıştı. "Мышцы" - никогда не выражают неуверенности. А несут в себе значение "точно было перед тем как". Позавчерашнее время в уверенной форме. Посмотрите видео и запомните навсегда - Мышцы MIŞTI- не выражают сомнения, хоть на мышь и похожи.



То есть, мышь=якобы всегда, кроме olan и mıştı.