Урок 55. Pare pare.
Tarkan - Pare Pare
1.Hala dün gibi hatırlarım her anını anıların 2.Biraz hırçınım bu yüzden biraz hüzünlüdür hep bir yanım
3.Hala sızlar için için her biri yaralarımın
4.Dalgalıdır denizim bu yüzden
5.Biraz ıssızdır hep kıyılarım
6.Bir yanar bir sönerim bir ağlar bir gülerim
7.Pare pare buruktur hep sevinçlerim
8.Dağ gibi derya gibi bende acılar şahidim şarkılar
9.Ne zaman ümitle hayata göz kırpsam
10.Çiçekler açsam kapıma dayanır sonbahar
11.Çok erken tanıdım çok erken tattım cilvesini kaderin
12.Zamansız büyüdüm şimdi kayıp çocukluk günlerim
13.Bir yanar bir sönerim bir ağlar bir gülerim
14.Pare pare buruktur hep sevinçlerim
15.Dağ gibi derya gibi Bende acılar şahidim şarkılar
16.Ne zaman ümitle hayata göz kırpsam
17.Çiçekler açsam kapıma dayanır sonbahar
Кто испугался - очень зря. Как говорится, "Вы не бойтесь, - это гусь. Я сама его боюсь" (Агния Барто). Понятия не имею, чего он тут поет, но сейчас на суффиксы расколбасим, и все понятно станет.
Полетели? Полетели!
1.Hala dün gibi hatırlarım her anını anıların
Я все еще помню каждый миг воспоминаний, как будто вчера
Hala dün gibi - все еще как вчера, это понятно.
hatırlarım- во времени AR/IR: hatırla(mak)+r(ar/ır)+ım(я)
Помним, что, если корень кончается на гласную, то просто надо добавить R+зайца быть в настоящем времени, для указания лица.
Если на согласную - то разбавляем последнюю согласную корня и R гласной по правилу притяжения:
unutmak- unutur
BIRAKMAK---BIRAKIR
KONUŞMAK--KONUŞUR
KONUŞMAK--KONUŞUR
Исключения - мини-корни на согласную. Там разбавляем не по правилу притяжения, а по правилу А-Е.
YAPMAK-----YAPAR
SEVMEK------SEVER
SORMAK-----SORAR
SEVMEK------SEVER
SORMAK-----SORAR
Есть список исключений из этого всего, он короткий, смотрите 21 урок.
her anını anıların an- момент, миг
anı (отдельное слово) - воспоминание, мемуар
Почему говорю, что отдельное слово?
Потому что в винительном падеже:
anı (момент) -----anıyı(воспоминание)
в дательном:
ana (моменту)-----anıya(воспоминанию), и т.д. Не путайтесь.
her anını - помню что? каждое an(миг)+ı(конкрктика на имуществе)+n(буфер)+ı(вин. падеж)
Их-чей? anıların= anılar(воспоминания)+ın(род.падеж: воспоминаний)
"По-русски" было бы Anıların her anını dün gibi hala hatırlarım.
2.Biraz hırçınım bu yüzden biraz hüzünlüdür hep bir yanım
Поэтому я немного не в себе, немного грустная всегда часть меня.
Поэтому я немного не в себе, немного грустная всегда часть меня.
hırçın- раздражительный, кислый, на взводе + ım (я есть)
hüzünlüdür = hüzün(грусть)+lü(делаем прилагательное, грустный)+dür(он/она есть)
bir yanım - одна часть меня. Дословно - одна моя сторона/бок.
3.Hala sızlar için için her biri yaralarımın
Все еще больно жжет каждая моя рана
Все еще больно жжет каждая моя рана
В "правильном" порядке: Hala yaralarımın her biri için için sızlar .
Уже легче, да?
yara - рана + lar (ранЫ)+ım(мои)+ın(чьих? мои хран)
her biri - каждая (существительное)
her biri - каждая (существительное)
sızlamak - жжечь, чесаться, колоть и т.п. Тут во времени ar/ır.
için için - наречие КАК?- больно, горько*
* потихоньку
* потихоньку
4.Dalgalıdır denizim bu yüzden
Мое море волнуется, поэтому...
Dalga - волна+lı(делаем прилагательное, волнистое)+dır(оно есть)
deniz - море + im (мое)
5.Biraz ıssızdır hep kıyılarım
Немного пустынный всегда мой берег
ıssızdır = ıssız(пустынный, одинокий)+dır(оно есть)
ıssız yer - пустыня, хотя, чаще пустыня у них - çöl.
kıyılarım = kıyı(побережье, берег)+lar(мн.ч.)+ım(мои)
6.Bir yanar bir sönerim bir ağlar bir gülerim
6.Bir yanar bir sönerim bir ağlar bir gülerim
То горю, то превращаюсь в пепел, то плачу, то смеюсь
Запоминайте оборот "то-то" на этом примере. Долго еще случай не подвернется.
yanmak - гореть, обжигаться.
sönmek - сгорать, испепеляться, догорать, умирать, кончаться.
ağlamak - плакать
gülmek - смеяться
Все эти глаголы нам уже раньше попадались, да?
7.Pare pare buruktur hep sevinçlerim
Обрывочные, сладко-горькие всегда мои радости
Ну, очевидно, parça(кусок) и pare - где-то, однокоренные слова. Этимологически.
buruk+tur(есть)= сладкий с горьким послевкусием, едкий, терпкий. вяжущий.
sevinç - радость
Я почему-то просто радуюсь от слова hep тут у него. Странная девушка... biliyorum))))
8.Dağ gibi derya gibi bende acılar şahidim şarkılar
Как гора, как море, у меня боль. Песни - мои свидетели
Dağ - гора.
Всего лишь одна точка, а как смысл меняется/появляется. Дорогой Дед Мороз. Ну пожалуйста, научи турков рисовать знаки препинания, а? Меняю это на куклы и машинки, которые я у тебя вечно прошу. По рукам?
Всего лишь одна точка, а как смысл меняется/появляется. Дорогой Дед Мороз. Ну пожалуйста, научи турков рисовать знаки препинания, а? Меняю это на куклы и машинки, которые я у тебя вечно прошу. По рукам?
bende - тут "у меня, при мне". Как деньги. Bende para yok/var.
acılar - боли, страдания.
şahit - свидетель. Потом идет гласная, так что t выстреливает в d: şahidim. (Это НЕ şıkıdım, ладно? До шыкыдыма тоже как-нибудь доползем. Нам пошлых слов пока рано набираться.)
şahit - свидетель. Потом идет гласная, так что t выстреливает в d: şahidim. (Это НЕ şıkıdım, ладно? До шыкыдыма тоже как-нибудь доползем. Нам пошлых слов пока рано набираться.)
9.Ne zaman ümitle hayata göz kırpsam
Когда бы я ни подмигнул жизни с надеждой
Ищем конструкцию из Ne yaparsam olmuyor (дааа, из Bir Pazar Kahvaltısı):
Ne zaman göz kırpsam.
ümit - надежда
hayat - жизнь + а(кому/чему)
göz kırpmak - моргать, подмигивать.
kırpık - ресницы
kırp+sam(если я)
10.Çiçekler açsam kapıma dayanır sonbahar
(Когда бы) я ни расцвел, к моей двери тянется осень.
aç(открывать)+sam(если я)
Çiçek açmak - цвести
dayanmak - куча значений, в основном - выносить, противостоять, устоять. Kıyamam dayanamam ben sana помните из Биртанечика? Еще есть "руку протягивать" или просто "стоять". Но тут дательный падеж у kapıma, поэтому "стоять" куда - к дверям нам не очень подходит. Остановимся на варианте с протянутой рукой.
sonbahar - осень. Мы времена года брали, нет?
kış/yaş- зима
ilkbahar (можно просто bahar) - весна
yaz - лето
sonbahar - осень
11.Çok erken tanıdım çok erken tattım cilvesini kaderin
Очень рано узнал, очень рано попробовал я судьбы/жизни кокетство
Tanımak - узнавать, признавать. Со временем признавать много будете видеть в значении легитимизировать, признавать право на что-то.
tat- вкус
Tanımak - узнавать, признавать. Со временем признавать много будете видеть в значении легитимизировать, признавать право на что-то.
tat- вкус
tatmak - пробовать на вкус
tatlı - вкусный, сладкий
kader - судьба. Тут: чьё?- kaderin
kader - судьба. Тут: чьё?- kaderin
Что? cilve(кокетство)+si(конкретность)+n(буфер)+i(вин.падеж)
12.Zamansız büyüdüm şimdi kayıp çocukluk günlerim
Несвоевременно повзрослел, а сейчас потеряны дни детства моего.
Zaman(время)+sız(без)
Zaman(время)+sız(без)
büyümek - расти
kayıp eşya - потерянные вещи
kayıp eşya bürosu - бюро находок ИЛИ (с ума сойти) хранение багажа. Вот никогда не оставлю в Стамбульском аэропорту багаж на хранение теперь. Поди потом докажи кому, что это я не в бюро находок вещи сдала... Нет, я вообще возмущена. Совсем, что ли? Как можно одним и тем же словом такие радикально разные вещи называть? Безобразие какое!
kayıp - missing, пропавший, потерявшийся.
Всё остальное знаете, только обратите внимание, что у него мои потерянные дни детства, а не потерянные дни моего детства, как мы по-русски бы сказали. Не правило это никакое. Просто захотелось ему так спеть. Ну и пожалста. Если очень хочется, то можно. Мы простим.
А можете сказать потерянные дни моего детства?
А потеряны дни детства моего?
Всё, потом повторение.
13.Bir yanar bir sönerim bir ağlar bir gülerim
14.Pare pare buruktur hep sevinçlerim
15.Dağ gibi derya gibi Bende acılar şahidim şarkılar
16.Ne zaman ümitle hayata göz kırpsam
17.Çiçekler açsam kapıma dayanır sonbahar
14.Pare pare buruktur hep sevinçlerim
15.Dağ gibi derya gibi Bende acılar şahidim şarkılar
16.Ne zaman ümitle hayata göz kırpsam
17.Çiçekler açsam kapıma dayanır sonbahar
потерянные дни моего детства - çocukluğumun kayıp günleri.
потеряны дни детства моего - çocukluğumun günleri kayıp.
Футболку разглядели, нет? Чего у него там нарисовано-то? ))))))
Наслаждайтесь, песня красивая.
