Урок 98. Aşka inat.

Совсем недолго осталось до сотого урока, поэтому настроение предпразднично-приподнятое! Турецкие адамы по нашему блогу вон аж стайками ходят, со своими предпразднично-преподнятыми..... песнями. А ну и пусть, я сегодня добрая. Сегодня ж пятница.

Адамы эти - Катины. Кто такие - не знаю, Она их пыталась по блату пропихнуть в наш эксклюзивно-гламурный блог аж с марта, но я упорно браковала. Кать, чего ж ты мне один аудио-файл посылала, надо ж было сразу видео показать! Такой шедевр турецкого кино разве можно пропустить?! Золотой Век рядом не стоял. Даже если без звука смотреть, всё равно обхохочешься.


Что тут в наличии? Три ярких представителя своего народа. У нас в Москве такие по рынкам ходят, в таких же костюмах на вечные футболки. (Что, никто еще не догадался организовать линию экспорта рубашек в Турцию?) По замыслу должны были под "Люди в черном" косить, но на первых же аккордах задергались,- и весь сценарий- к чертям, как это обычно у турков и бывает. Сценарий пишется просто так, чтобы родственник зарплату за это получил, а снимают - как само пойдет. Велено было - стоять по стойке смирно с грозным видом, держаться за палку с микрофоном (вон же там, поставили специально), петь устрашающим голосом. "Вы- серьезные турки! Гроза всего Ближнего Востока! Надо заставить Мир нас уважать и бояться... Вон, как русских уважают и боятся. Сможете так же? Да? Тогда Внимание-Камера-Мотор!"... Условно-назовем-его-Цекало задергался на пятой секунде, остальные продержались еще две после него. Тот, мелкий, девушку увидел,- про палку микрофонную забыл, отбежал подомогаться. У него глубокая жизненная философия, называется "а вдруг?!" Крутой качок решил, что, если у коротышки получилось, то и у него всё срастется. Тоже/тудаже отбежал. Я вот только пока уважаю того, что на Лиама Нисона похож. Он за бабами увиваться не стал, а скромно сел на балалайке поиграть, Это же много чего о мужчине говорит!
На 1.45 решили, что уже натанцевались, а чего дальше по сценарию, никто не помнит. Помнят только, что что-то грозное и серьезное надо имитировать. "О! А давайте изобразим походку Шварценеггера в Терминаторе! Там же ж очень страшно, вроде, было, да? Это ж в Турции ужастиком считается. Всё, мужики, собрались, сосредоточились.... Мотор!".... Сами правильно пройти с трех дублей не смогли - всё время с дороги сбивались, - поэтому на четвертом дубле перед ними девок пустили, чтобы им, как осликам за морковкой, удобнее было как бы "за целью всей своей жизни" шагать. Грозные лица не получились. Единственное, чего добились, так это чтобы язык не высовывался и слюна не текла в кадре. Но шея все равно сворачивается, если девушка не строго впереди идет. Поэтому на всякий случай еще раз, и теперь уже по одному каждого пустили пройтись. А потом режиссер решил, что надо еще больше крутизны и устрашения придать всему фильму. Стали танк искать, чтобы на нем проехались. Говорит, мы сейчас русское "Три танкиста три веселых друга" переделаем на "Три танкиста - три веселых турка", да так, что никто даже не заметит... Не тут-то было, танки все были разобраны. Их заказывать из России за полгода надо, а времени столько нет. Ладно,- говорит режиссер,- а что у вас в студии из тяжелой артиллерии есть? А студия ему - велики и самокаты. Сторговались на сломанные мопеды, пришлось делать зеленый фон и накладывать компьютерную графику... Вентилятором в рожу дуть и всё такое... Ну типичные турецкие спецэффекты, короче.  На стоящем на месте мопеде, да еще когда тебе в лицо феном дуют, чтобы скорость ветра искусственно создать, дергаться в такт очень сложно, я понимаю. Поэтому они там вон чуть ни падают с мопедов со своих, так в право-влево их вентилятором и сносит.
... А потом я аж слезу пустила, так растрогалась. Вы хоть заметили, что Лиаму (ну, тому, что с балалайкой в начале "грустил") досталась самая-самая красивая, ласковая и умная девушка? Она ж вон, вся светясь, из арки какой-то вышла - и сразу к нему... Прям судьба/любовь! Молодец, он мне тоже сразу понравился. Я бы тоже Лиама выбрала (Tarkan da olmasa, разумеется). Вот! Мораль - не волочись за первой встречной, - получишь самую лучшую!... Но это только я заметила. Для турков - это как бы 25й кадр, выстрел по подсознанию. Если у них спросить, о чем кино - ответят - о крутых турецких танкистах! А кино-то про большую настоящую турецкую любовь на самом деле! Ой, трогательный фильм, не могу!

Всё это я пересказывала для слепых (если они наш блог читают) и для тех, у кого в стране ютуб заблокировал видео. Краткое содержание, как бы.,, А теперь посмотрим на текст, который нам Катя на этот раз перевела, значительно сэкономив мое время, спасибо! (растут птенцы, скоро из гнезда выпорхнут, сами суффиксы лепить начнут, в падежах разбираться станут... отдам вам блог в наследство когда-нибудь...)

Yusuf Güney - Aşka İnat

1.Korkuyorum sana bağlanmaktan