Урок 58. Повторяем времена.

Как говорится, повторенье - мать ученья. Предлагаю быстренько пройтись по известным нам (и туркам) временам. Расставить, так сказать, фишки по местам.


Помним самое главное: турки вечно боятся, что их надуют. Поэтому у них в культуру языка втерлось разделение всей информации на "точно" и "вроде как". Мы в русском употребляем всякие вводные слова (якобы, говорят, похоже, вроде бы, кажется), а у них этого нет. Они прямо в вену (в грамматические времена) втыкают это понятие.


Остальное - как у всех нормальных народов:
1-обобщенное время (вообще, обычно),
2-продолженное время (все еще, как раз)
3-и в будущем и прошедшем еще совершенное (законченное действие).

Вопрос на засыпку: почему в настоящем не бывает совершенного вида? Потому что, если что-то закончилось, оно уже прошло, а значит - прошедшее. Как у нас в русском, точь-в-точь.

Да, я понимаю, в романо-германских языках есть настоящее совершенное, но это все сказки маленького Мука. Их настоящее совершенное - это прошедшее по своей сути, а настоящим его обзывают только потому, что вспомогательный глагол там в настоящем времени стоит.... Это, если кто романо-германские языки вдруг знает. Остальные сделали вид, что этого абзаца сейчас не видели.

Поэтому, структура времен такая:

НАСТОЯЩЕЕ ТОЧНОЕ

1) Обобщенное - YOR
2) Продолженное - YOR (полностью совпадает с предыдущим пунктом)
3) Совершенного нет


НАСТОЯЩЕЕ НЕТОЧНОЕ

1) Обобщенное - AR/IR
2) Продолженное - AR/IR (полностью совпадает с предыдущим пунктом)
* YORMUŞ  (тоже можно)
3) Совершенного нет

Дальше будущее.

БУДУЩЕЕ ТОЧНОЕ

1) Обобщенное - ACAK/ECEK
2) Продолженное - ACAK/ECEK (полностью совпадает с предыдущим пунктом)
3) Совершенное -  MIŞ OLACAK

БУДУЩЕЕ НЕТОЧНОЕ

1) Обобщенное - ACAKMIŞ/ECEKMİŞ
2) Продолженное - ACAKMIŞ/ECEKMİŞ (полностью совпадает с предыдущим пунктом)
3) Совершенное -  MIŞ OLACAKMIŞ (такое даже и не употребляют почти)


ПРОШЕДШЕЕ ТОЧНОЕ

1) Обобщенное - DI/TI
2) Продолженное - YORDU
3) Совершенное -  MIŞTI

ПРОШЕДШЕЕ НЕТОЧНОЕ

1) Обобщенное - MIŞ
2) Продолженное - YORMUŞ
3) Совершенное -  MIŞMIŞ



ОТДЕЛЬНО ИДУТ УСЛОВНЫЕ НАКЛОНЕНИЯ (все, что с БЫ)

ТОЧНЫЕ:

Будущее - AR/IR
Прошедшее - ARDI/IRDI

НЕТОЧНЫЕ:

Будущее - AR/IR
Прошедшее - ARMIŞ/IRMİŞ


КОНСТРУКЦИЮ с пугающим названием Будущее в Прошедшем (а это всего-то собирался что-то сделать) напоминаю:

ACAKTI/ECEKTİ
----------------------------------------------------------
Тут все положили ручки и посмотрели на меня.
Забыли пока про вроде. Про обычные русские времена подумаем.

Я иду/хожу в настоящем:                       gidiyorum.
Я пойду/буду идти в будущем:               gideceğim
Я уже к тому времени схожу:                 gitmiş olacağım (буду сходившим)
Обобщенное и продолженное совпадают.
.

Я пошел в магазин/cходил в магазин:    gittim (обобщенное, наш глагол совершенного вида)
Я шел в магазин:                                   gidiyordum (продолженное, наш несовершенного вида)
Я тогда уже сходил в магазин:              gitmiştim (совершенное к моменту в прошлом)

Всё это вы прекрасно знаете. Мы просто повторяем.

Это - план-минимум, чтобы самим фразы по-турецки составлять. Не хотите БЫ и мышей всяких сомнительных использовать,- не надо. Может, вы точно знаете, о чем говорите, и неуверенность вам выражать ни к чему. Да ради Бога! Даже если про мышцы (mişti) не хотите учить, всегда можно вывернуться, по порядку перечислив, что было. Сначала случилось то, а потом это. Вместо "к тому времени, когда это случилось, то, другое, уже произошло". С будущим совершенного вида - то же самое: можно запросто извернуться, сказав "сначала будет одно, а потом другое". Голь на выдумку хитра, ленивые чайники на халяву тоже, да? То есть, четыре временных суффикса выучите - и в бой. Где наша ни пропадала!

Но вот чтобы понимать, чего они-турки болтают, без БЫ и мышей не обойтись. Я ж говорю - они боятся обмануть и быть обманутыми, поэтому ВРОДЕ у них через предложение. И обещания с БЫ дают. Как бы, "я сейчас пообещаю, конечно, но там по обстоятельствам действовать буду". Никакие документы не подпишу, Честное слово не дам. Клясться на крови тоже не стану. Честь? Какая, к черту, честь?! Это Турция! Рогатый скот и ослики.

Поэтому:

YOR превращается в AR/IR  (я хожу ---------- я, вроде, хожу)
***или в YORMUŞ (я иду ---------- я, вроде, иду)
ACAK превращается в ACAKMIŞ              (я пойду---------------я, вроде, пойду)
MIŞ OLACAK - в MIŞ OLACAKMİŞ         (я уже схожу тогда-- я уже, наверное, схожу тогда)
DI/TI превращается в MIŞ                         (я сходил ------------ я, вроде, сходил)
YORDU превращается в YORMUŞ             (я шел-----------------я, вроде, шел)
MIŞTI превращается в MIŞMIŞ                 (я тогда уже сходил-- я тогда уже, вроде, сходил)

В будущем добавляют мышь просто.