Урок 39. Песня Kanatlarım var ruhumda.

Так, дорогие чайники. Всю тяжеловесную грамматику мы с вами прошли (причем, давно уже), остались всякие мелочи да крохи. Их рассматривать лучше на конкретных примерах. Так сказать, решать проблемы по мере их появления. У меня тут целый длинный список песен, предлагаю прямо несколько подряд разобрать и посмотреть, чего "вкусненького" нам по дороге подвернется. Поэтому, поехали. Кстати, заявки на разбор ваших любимых песен можете присылать по электронной почте на sashasmith50@yahoo.com.

Sen beni boşuna hiç kalbinin oralara koyma
Kollarını bana sarma - kalamam oralarda
Sen de gül eğlen -öyle acıklı konuşma
Hayat ne ki sonuçta - anlık bi buluşma

La-la-la-la ben de böyleyim
La-la-la-la hep de böyleydim

Geçmişe gitmem - küsüm gözyaşlarıyla
Daha güçlüyüm ben hatalarımla
Beni kendi yoluna çağırma benim yolum başka
Gittiğim yer başka - yokuşlarım başka

Karanlıkta yanabilirim
Boşlukta durabilirim
Düşmem ben - kanatlarım var ruhumda
Geldim gibi gidebilirim
Aşktan vazgeçebilirim
Zincir yok ki benim boynumda.


1. Sen beni boşuna hiç kalbinin oralara koyma -
Ты меня понапрасну не клади ни в какое место в своем сердце (не отводи мне место)
boşuna - напрасно
синонимы: boşu boşuna, gereksizce (gerek-нужда,siz - без, ce - суффикс наречия)
boş - пустой, свободный
boş zamanlarında ne yapıyorsun? - что ты делаешь в (твое) свободное время?
Burası boş mu? = Bu koltuk boş mu? - Тут свободно?=Это место (стул) свободно?
Dolu - занято(тый), полный.
kalbinin=kalp+in(твое)+in(чьего? сердца)
oralara - в дат падеже, куда
koymak - класть, ставить, помещать

2. Kollarını bana sarma - kalamam oralarda -
Руками меня не обвивай - я там не смогу остаться
Kollarını = Kol(рука от кисти и выше)+lar+ın(твои)+ı(вин.падеж)
sarmak- обнимать, обвивать, оборачивать
По-нашему - "ручонки-то свои от меня убери")))

kalamam = kal+a(не мочь)+mam(настоящее IR)
oralarda = ora+lar+da (суффикс места)

3. Sen de gül eğlen -öyle acıklı konuşma
И ты тоже смейся и развлекайся - так горько не говори

eğlenmek- развлекаться, хорошо проводить время.
acıklı= acık(горечь, грусть и т.п.)+lı(делаем прилагательное)

4. Hayat ne ki sonuçta - anlık bi buluşma
Что такое жизнь, в конце концов? - мимолетная встреча

Hayat -жизнь.
Hayatım - моя жизнь.
Bu benim hayatım=Benim hayatım bu  Это моя жизнь (не лезьте).

sonuçta=sonuç(результат)+ta(в)
son(u)= конец

an - момент
anlık - настоящее, то, что в данный момент, моментальный, мгновенный, текущий.

Всё, что в турецком кончается на lık/lik/luk/lük - существительные. По крайней мере, так в умных филологических изданиях пишут. Но в некоторых языках, когда ставят одно существительное перед другим, оно переводится на русский как прилагательное (хотя у "них" оно всё еще существительное). Кто знает английский, может подумать про tea spoon- чай+ложка=чайная ложка. В русском есть что-то похожее: жесть какая новость, кошмар какой бардак. Тут с anlık похожая история.
anlık mesajı - мгновенное сообщение, смска
anlık mesajlaşma platformu  - СМС платформа (Скайп, например)
(К слову, смартфон будет akıllı telefon, смешно, да?)
anlık borsa verileri - актуальные данные (с) биржи. (veri - данные), в прямом эфире
anlık hava durumu - текущее состояние погоды

buluşma - встреча, свидание (корень глагола+ ma/me= существительное)
buluşmak -встречаться (как в обычном, так и в романтическом плане)
Синонимы:
karşılamak, tanışmak, görüşmek, toplanmak.

Еще слова из той же серии:
çıkmak - встречаться (дословно- выходить)
flört etmek - флиртовать

Kiminle çıkıyorsun? - Peter'le çıkıyorum
Peter'le flört ediyorum. (Люди, подкиньте турецких имен, а то я кроме Али ни одного не знаю. А этого Али я в примерах уже заездила).

bi она тут поет,- это bir. Мы помним, что в разговоре они r в этом слове часто опускают.

5. La-la-la-la ben de böyleyim - Я тоже такая

6. La-la-la-la hep de böyleydim - Я всегда было такой

7. Geçmişe gitmem - küsüm gözyaşlarıyla -
Назад я не вернусь - я в ссоре со слезами (не признаю их)

Geç - поздно(ний), прошедший
Geçmiş - прошлое. Geçmişe - в дательном падеже, потому что куда?.

gitmem - в настоящем AR/IR.
gözyaşları - слезы
Я посмотрела, как турки на твиттере про küsüm/küstüm пишут, оборжалась над их проблемами.




























А один ему такой отвечает: @AtillaTasNet Abi bana da bi RT yapar mısın sevgilim yok. Belki sevgilim olur

8. Daha güçlüyüm ben, hatalarımla - Я сильнее, со всеми своими ошибками
Тут все слова знаем.

9. Beni kendi yoluna çağırma, benim yolum başka
Ты меня на свою дорогу не зови, моя дорога - другая

kendi помним? Собственный. Суффикс притяжательности (kendin) не вешать (а руки так и чешутся), а то получится сам себя.
yoluna = yol+un(твоя)+a(дат. падеж, куда)

çağırmak - звать, вызывать (такси или на собеседование), выкрикивать, отзывать в сторонку, приглашать... короче, вы поняли.
Мне сложно в свое время было его запомнить. Не лезло в память и всё. Запомнила только в паре со словом bağırmak - орать, кричать, рычать. Представляла себе пантеру багиру, которая так устрашающе рычит. А потом приклеила к ней, что это она орет (bağırıyor), потому что ребенка своего - багирыша- зовет (çağırıyor).

Bağırma! - Да не ори ты!
Lütfen bana (telefonla) bir taksi çağırır mısın? - Ты не вызовешь мне такси (по телефону)? просьба в настоящем AR/IR.
Çağır onu gelsin. - Зови его, пусть приходит.

10.Gittiğim yer başka - yokuşlarım başka
Я иду в другое место, по другим склонам

Во, diğin засветился, люблю его. Gittiğim = Git+tik(тот, что)+im(я) - то (yer место), что я иду.
yokuş - наклонная поверхность, уклон, склон. У турков, видимо, абстрактно - плоскость. Я иду по другой плоскости.

11. Karanlıkta yanabilirim - В темноте я могла бы гореть
yanabilirim, вспоминаем  abil/еbil

12. Boşlukta durabilirim - В пустоте я могла бы выстоять
Boş - пустой
Boşluk - пустота.

Все взяли и осознали сейчас, что существительные на lık/lik/luk/lük в конкретном виде (а это почти всегда) будут звучать с lığı/liği/luğu/lüğü на конце, да?

13. Düşmem ben - kanatlarım var ruhumda - Я не упаду - у моей души есть крылья

Düşmek - спускаться, падать и всё, что ассоциируется с "двигаться вниз" (скатиться, шлепнуться, навернуться... включаем фантазию)
Dünya gözümden düştü помните, где было?
Не путать с düşünmek - думать, обдумывать.

Ruh - душа
Ruhum -моя душа
Ruhumda - в моей душе
Kanat - это то, что Таркан себе вечно вместе с руками ломает. Крыло.

14. Geldim gibi gidebilirim - как пришла, так и могу уйти

15. Aşktan vazgeçebilirim - От любви могу отказаться
vazgeçmek - оставлять, покидать, отказываться.
А мы синонимов целую кучу уже знаем (где куча=больше одного).
bırakmak, ayrılmak. Еще есть ellere vermek - дословно - на руки выдавать, но по смыслу - отпускать, оставлять или (я еще видела) выдавать (секрет).

16. Zincir yok ki benim boynumda. - Нет ведь цепей на моей шее.
ki тут и наверху в пункте 4 = ведь, же.
niye? - это почему?
niye ki? - это почему же?
... Про ki отдельный урок как-нибудь напишу.

Boyun - шея
Boynum- моя шея
Куда делась u?!!!! - запаниковала лично я. А вы как, - ничего? Давление не подскочило? Везет. Sizden çok daha hassasım.

Оказывается (а оно не просто так само по себе оказывается, а после часа лазанья по форумам и всяким умным учебникам), они-турки так делают - выкидывают вторую гласную. Мудрецы интернетные в горло друг другу вгрызаются, споря, чёй-то за "правило" такое. Версий много, но на правило ни одна не тянет.
Я вам приведу сейчас самую понравившуюся мне гипотезу. Но ее какой-то дотошный умник "никтоша" выдал, а не знающий профессор. Профессора же просто говорят "существует явление", и сразу примеры приводят, а когда и почему, - не осмеливаются даже и предположить.

Если а)слово состоит из более, чем двух слогов, б) при виртуальном делении его на слоги последний слог корня оканчивается на гласную, то эта гласная вылетает. Да и то, не во всех словах.

Примеры: (Это для развлечения, учить это не надо)

gö-nül - сердце
gö-nü-lü (второй слог кончается на гласную при виртуальном разбиении) = gönlü
gö-nül-den (а тут при разбиении согласная закрывает) =gönülden

sa-bır - терпение
sabır etmek - быть терпеливым, выносить, терпеть
sa-bı-ret-mek =(sab-ret-mek) sabretmek
sa-bı-re-den =(sab-re-den) sabreden
sa-bır-dan =sabırdan

ka-hır (даже переводить не стоит, на буквы смотрите просто)