Урок 44. БЕНИМОЛ.
Доползли до Бенимола. Он у них пока на восьмом месте в чарте Топ-40. Мальчик такой поет, на нашего Витаса чем-то похож. Пока не смотрите клип, песня очень даже ничего. Но как только... Короче, не умеют люди видео делать. Ну вот зачем там доберманы и теннисные корты? Сами посудите...... А ведь у видюшки пятнадцать с половиной миллионов просмотров! Нифигасебешный хит, наверное.
Edis - Benim Ol
Suç payıma düşense
Giderim yine sen düşünme
Ki senin hep uğraştığın son
Acıtmaz canımı bir gidişle
Uzun zamandır
Kalbim aşkları sönsün diye geleni taşladı
Pişman olup hep seni beklediğim zaman başladı
Uzun zamandır
Kalbim aşkları ölsün diye geleni taşladı
Pişman olup hep seni beklediğim zaman başladı
Hadi yine gel benim ol
Benim olmazsan
Kime giderim
Beni duymazsan
Kime veririm yüreğimi
Hadi yine gel benim ol
Yarım sözüm daha dur
Ну, смотрим, чего тут накопать можно.
1. Suç payıma düşense - если бы вина пала на меня
Suç - преступление, нарушение, вина, ошибка
Suç işlemek - совершить преступление
Преступность - Suç, suçluluk
Suç ortağı - соучастник
Преступник - suçlu(su)
hırsız(ı) - вор
sarhoş(u) - пьяница
тюрьма - cezaevi (дом наказаний, да?)
payıma düşen - вообще какое-то библейское выражение, только в Коране и нашла. Типа "насущный", "выпавший мне". Не учите это выражение, долго еще не понадобится. Но этимология - pay-доля, düşüyor приходится/падает/выпадает.
2. Giderim yine sen düşünme - Я бы снова ушел. Ты не думай...
3. Ki senin hep uğraştığın son - что финал, ради которого ты всегда старалась,..
uğraşmak (ураш-мак) - стремиться, стараться, добиваться
çok uğraşmak - все возможное делать
boşuna uğraşmak - зря стараться
Boşuna uğraşma beni çözemezsin - Не трудись зря, меня не разгадать (не понять).
son(u)- конец, цель.
son - последний, конечный.
Son durak - конечная остановка (сам дурак:))))
4. Acıtmaz canımı bir gidişle - ...не ранит мою душу уходом
Acımak - болеть (что-то болит), щипать
Acımak - болеть (что-то болит), щипать
Acıtmak - заставлять болеть= ранить
Can - жизнь, душа
Поэтому они все время говорят canım - дорогуша, милочка моя))))
canımı - мою душу/жизнь в винительном падеже
gidişle - уходом
На конце суффикс творительного падежа le. Чем меня не ранить? Одним тем, что ты уйдешь.
5. Uzun zamandır - Долгое время
Uzun zamanDIR - В ТЕЧЕНИЕ долгого времени
6. Kalbim aşkları sönsün diye geleni taşladı -
6. Kalbim aşkları sönsün diye geleni taşladı -
Мое сердце в любого, кто подходил, камнями кидалось, чтобы их любовь угасла.
Кто? -Kalbim
Что делало? -taşladı (taş - камень, taştan-каменный, taşlamak = закидывать камнями)
Кого? -geleni (того, кто подходил; подошедшего)
Чтобы (diye) что? - sönsün (пусть уничтожится/погаснет пусть). Второй раз он повторяет и говорит там же ölsün - пусть умрёт.
Aşkları - их любовь
Aşkları - их любовь
7. Pişman olup hep seni beklediğim zaman başladı
Пришло время мне пожалеть обо всем и опять тебя ждать
Пришло время мне пожалеть обо всем и опять тебя ждать
Время началось (zaman başladı), какое? - hep seni beklediğim (опять тебя мне ждать)
Что сделав? - Pişman olup.
Pişman - сожалеющий, раскаявшийся (прилагательное). Всё неправильно сделал, зря ввязался. Но не факт, что сам виноват. В стиле "пожалел, что с тобой вообще связался".
Pişman olmak - пожалеть (глагол).
Pişman mısın şimdi? Ya şimdi ya hiç. - Ты раскаиваешься сейчас, что ли? Или сейчас, или никогда.
8. Hadi yine gel benim ol
Ну давай, приди снова, будь моей.
9. Benim olmazsan - Если ты не станешь моей
10.Kime giderim - К кому мне идти?
11.Beni duymazsan - Если ты меня не услышишь
12.Kime veririm yüreğimi - Кому мне отдать мое сердце?
13.Hadi yine gel benim ol - Ну давай, приди снова, будь моей.
14.Yarım sözüm daha dur - еще на пол-слова остановись/останься.
14.Yarım sözüm daha dur - еще на пол-слова остановись/останься.
yarım - полу...
yarım saat - полчаса
yarım pansiyon - полупансион
yarım ay - полумесяц
yarım kalmış - незавершенный, недоделанный (половиной оставшийся)
и мое любимое yarım akıllı - полуумный, полудурок, придурок, слабоумный
sözüm - у него тут "мое" слово.
