Урок 51. Про Путина (что ли).☕
Кому газеты читать и новости смотреть неинтересно в принципе, можете этот урок пропустить. С остальными я решила статью одну (серьезную) разобрать.
У меня твиттер на турецком (а у вас почему еще нет?!). Захожу сегодня - а там хэштэг #Putin трэндит. Это у турков-то. Ну, я, как настоящая патриотка, тыкаю на хэштэг. Посмотреть, чего там с ним стряслось. А там его фотка с надписью Sendemi Putin? Ну просто повезло, я считаю, что оба слова знакомые оказались.))) "И ты, (Брут?) Путин?" Пришлось лезть в статьи и разбираться, за что они его так. Статья тут. По тексту (да и по миллионам твитов) понятно стало, что турки возмущаются, что наш Президент назвал геноцидом... геноцид армян, которому сто лет завтра отмечается. Я так поняла, сами турки считают это несчастным случаем. "Ну умерли случайно два миллиона человек, с кем не бывает", что ли? Я сейчас не стебаюсь, просто уже сто лет прошло, какая разница, каким словом это назвать. А туркам обидно. Вы слышали про армянский геноцид? Я - нет. Только сегодня в википедию залезла. Пипец вообще. Фотографии даже не смотрите, спать не сможете. Суть в том, что сами турки традиционно протестуют, когда слово геноцид в их отношении употребляют. Но у нашего-то Владимира Владимировича шарики где надо подвешены, поэтому он взял и сказал запрещенное слово. Вот вам и статья.
Новых слов много, но, если один раз выучите, потом увидите, что все новости одну и ту же терминологию гоняют. Очень полезно.
Putin: 'Soykırım(геноцид)'ın haklı gerekçesi (оправдать) olamaz (нельзя)
FARUK AKKAN -MOSKOVA
23 Nisan 2015, Perşembe 01:00
Ermenistan'da (в Армении) 24 Nisan'da (24 апреля) yapılacak sözde (в речи, которую произнесет) soykırımın 100'üncü yıl (столетие геноцида) törenlerine (на церемонию) gitmeye hazırlanan (готовящийся к поездке) Rusya Devlet (Российского Государства) Başkanı (лидер) Vladimir Putin, 'soykırım'(геноцид) ifadesini(термин) kullandı (использовал). Putin etnik kaynaklı(на этнической почве) toplu(массовые) katliamların(истребления) haklı gerekçeleri (правовой нуждой=оправданием) olamayacağını(не смогут быть) söyledi (сказал).
Moskova'da(в Москве) düzenlenen(проводящаяся) 'Soykırımların olmadığı bir dünya'(Мир без геноцида) adlı(под именем) programa(программа) gönderdiği(которая посылает) mesaj(сообщение), Kremlin internet sayfasında(Кремль на интернет сайте) yayınlandı(опубликовал).
Rusya Devlet Başkanı Putin mesajında,(Глава Российского Государства в своем послании) "24 Nisan 1915 insanlık tarihinin(в истории человечества) en korkunç(самое страшное) ve dramatik(и драматичное) olaylarından(из событий) ve Ermeni halkının soykırımı ile(и с геноцидом армянского народа) ilgili(связанная) kederli bir tarih(грустная дата)" ifadelerini(выражения) kullandı(употребил).
Rusya'nın(Российский) bu trajediyi kendi acısı(этой трагедии сочувствующий) ve sorunu olarak gördüğünü (и видящий как проблему) belirten(отметивший) Putin, 100 yıl sonra(сто лет спустя) söz konusu(тема разговора-) trajedinin kurbanları önünde (перед жертвами трагедии) başlarını eğdiklerini(что они склоняют голову) kaydetti(отметил).
Rusya'nın objektif (России объективность) ve tutarlı olmaya(и необходимость настойчивых действий) devam edeceğini(продолжения) vurgulayan(подчеркивающий) Rus lider(русский лидер), "Etnik kimliklere göre(по этническим различиям) toplu katliamın(массовое убийство) haklı gerekçesi(быть оправдано) olamaz(не может быть). Uluslararası toplum (международное сообщество), bu tür vahşetlerin(такой вид насилия) hiçbir zaman(никогда) ve hiçbir yerde(и нигде) tekrarlanmaması(не повторилось) için(чтобы) her şeyi yapmakla(всё сделать/ дословно: всё-деланием) yükümlü(обязано)." uyarısında bulundu (предупредил).
Ermenistan(Армения) ve bölgenin(региональных) diğer halklarının(других народов) yeni kuşaklarının(новых поколений) barış(мир) ve uyum(и спокойствие) içinde (в... мире и спокойствии) yaşaması(жить) gerektiğini(что должны) belirten(указывающий) Putin, din(религиозная) düşmanlığı(вражда), agresif(агрессивный) milliyetçilik(национализм) ve yabancı düşmanlığının(и вражда к иностранцам=ксенофобия) neden(оттуда) olduğu(появляющаяся) korkuların(их боязнь) bilinmemesi(незнания) konularına(тем) dikkat çekti(привлек внимание).
По-человечески:...Привлек внимание к незнанию/непониманию/недостаточному вниманию к темам, которые провоцируют страх, как то: религиозная вражда, агрессивный национализм и ксенофобия.
Putin mesajını(свое послание) dost ülke(дружественной стране) Ermenistan(Армении) ve Rusya'da yaşayan(и проживающим в России) Ermeni halkına(армянам) huzur(мира) ve refah(и процветания) dileyerek(пожелав) tamamladı(закончил).
Конец.
... Молодец, короче. Ничего не скажешь. Они ему только термин один и вменили. А больше нечем крыть. Но в Твиттере народ взбунтовался даже против этого. Хорошо, что мы песни разбираем, а не политикой занимаемся. Прямо жалко армян. То у них геноцид, то землетрясения. Нормально пожить не дают. Загадаю, пусть у них всё хорошо лет двести будет. Вот.
Так, чего, суффиксы посмотрим? Слов незнакомых выше крыши, но они повторяются все время, так что, не страшно.
Нет, погодите. 24 как скажете сначала? А то у них цифрой написано, схалявить так и хочется. Yirmi dört, да? Это завтра. А статья сегодня. Поэтому yapılacak söz. Причастие в будущем.
Не речь будет произносить себя, а кто-то её произносить(делать) будет. Поэтому страдательный залог (пассивность) - yapılacak. Я перевела söz как речь, но можно и как заявление. Тогда которое-будет-сделано как раз дословно yapılacak будет.
100'üncü - порядковые числительные помните, как делаются? (100 вообще как сказать?:))
Кусок из yirmi dokuzuncu урока. (А чего вообще-то стесняться? Yirmi dokuzuncu dersten bir parça)
ПОРЯДКОВЫЕ ЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ
Добавляем к последней цифре суффиксы -ıncı/-inci/-uncu/-üncü
onuncu - десятый
yirmi beşinci - двадцать пятый
kırk dokuzuncu - сорок девятый
elli dördüncü - 54-й
otuz altıncı - 36-й
Вопрос: Kaçinci?- который по счету.
Еще раз повторю, что порядковые числительные НЕ НАДО употреблять для фраз, типа "в каком году?", "какого числа?", в отличие от русского языка.
А НАДО их употреблять в прямом значении "который по счету" - Ты на каком по счету курсе учишься? Али - какой по счету сын?
Добавляем к последней цифре суффиксы -ıncı/-inci/-uncu/-üncü
onuncu - десятый
yirmi beşinci - двадцать пятый
kırk dokuzuncu - сорок девятый
elli dördüncü - 54-й
otuz altıncı - 36-й
Вопрос: Kaçinci?- который по счету.
Еще раз повторю, что порядковые числительные НЕ НАДО употреблять для фраз, типа "в каком году?", "какого числа?", в отличие от русского языка.
А НАДО их употреблять в прямом значении "который по счету" - Ты на каком по счету курсе учишься? Али - какой по счету сын?
100- yüz. Поэтому сотый = yüzüncü=100'üncü.
gitmeye hazırlanan - готовящийся поехать. Составной глагол.
Готовиться поехать =gitmeye hazırlanmak
düzenlenen(проводящийся)düzenlemek - проводить
Смотрите, как они употребляют прилагательные там, где мы бы в русском причастие вставляли:
etnik kaynaklı -основанные на этнике
haklı - имеющее право
adlı - называющийся
ilgili - связанная
kederli - удручающий
tutarlı olmaya - поддерживаемым чтобы был
yükümlü - обязанный
Смотрите, как они употребляют прилагательные там, где мы бы в русском причастие вставляли:
etnik kaynaklı -основанные на этнике
haklı - имеющее право
adlı - называющийся
ilgili - связанная
kederli - удручающий
tutarlı olmaya - поддерживаемым чтобы был
yükümlü - обязанный
Значит, нам тоже так можно.
А еще я в тихом шоке от того, как часто они родительный падеж употребляют тут. А он из сложных. Блин, засада. Не могли винительный или дательный запустить. В русском родительный - тоже по статистике самый употребляемый падеж. А мы и не замечаем.
В общем, учить это не надо. Я просто хотела, чтобы вы увидели, как у них статьи пишут. Ну и так, если вдруг когда читать придется, чтобы не пугались. Не очень страшно, когда все суффиксы-то понимаешь;)
