Урок 69. Ölürüm Sana.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

usul usul - тихо, нежно, незаметно
sokulmak - подбираться, подкрадываться... Гугл выдал смешное значение "подходить бочком". Серега Брин тоже приколист, оказывается.
sokulup - деепричастие совершенного вида. Идите в урок 42, если не знаете/не помните такого.
öz - эссенция, самая суть, приставка само-.
geçmis- прошлое----->özgeçmiş - резюме (для трудоустройства, например)
saygı - уважение------>özsaygı - самоуважение
dalmak - падать/нырять/погружаться
uykuya dalmak - засыпать, в сон впадать.

3.Sen daha önceleri nerelerdeydin - Где ж ты была раньше

önceleri = önce
nerede - в каком месте, nerelerde - в каких местах +y+din(ты была)

4.Demlendim kollarında Ateşinde - Я был настоян в твоих объятиях, на твоем огне.

çay demlemek - чай настаивать. Напитки покрепче тоже с demlemek.

Страдательный залог/возвратность видите? demle+N+dim. Я был настоян/настоялся.

Кто помнит правило про 'его' же сломанную руку из 18 урока?

корень на гласную +N    demlen(dı)

корень на согласную + IL  kırıl(dı)

корень на L+ IN/UN/in/ün   alın(dı)

kol+lar+ın+da 

аteş+in+de 

Я уже не буду писать, где что. Детский сад же. 

haber(новости)+siz(без)+dim(я был)

sen+den(от, о) 

yar - любовь

6.Yenilendim dudaklarında - Я помолодел на твоих губах

Yeni -новый
Yenilemek - обновлять

Yenilenmek - обновляться, молодеть

sen+de- при тебе

(такого понятия, как)"Нет" при тебе нет.

(того, о чем можно сказать) "Нет" при тебе нет.

Прямо "студэнтк, комсомолк, спортсмэнк, и наконэц она просто красавыца!" (Кто фильм угадает?)

8.O da benim gibi gözükara belli - она наверняка такая же отчаянная, как и я

gözükara - отчаянный, бесстрашный, безрассудный

Serseri - бродяга, странник.

dolu- полный

terelelli - легкомысленный

Я как-то умудрилась рассказать вам про очень сложные замороченные вещи в грамматике, а malı/meli мы, оказывается, проскочили. Кошмар какой. 

В двух словах: должен/обязан. Не путайте этот должен/обязан/в плане стоит с тем должен, который у нас в русском синоним надо (мне надо идти/я должен идти) и который в турецком gerek и lazım.

gitmem gerek/gitmem lazım - мне надо идти (обстоятельства такие)

gitmeliyim= git+meli+y+im - я должен идти (все за меня решено, выбора особо нет, даже не обсуждается)
Линия между ними очень тонкая, но она есть.

корень+malı/meli +быть
bak+malı+yım - я должен/обязан посмотреть
bak+malı+sın  - ты должен/обязан посмотреть...
bak+malı
bak+malı+yız
bak+malı+sınız
bak+malı+lar

bak+ma+malı+yım - я не должен/не обязан смотреть

ol+malı - должно быть
ol+ma+malı - не должно быть

gelmeliyim / gelmelisin /gelmeli / gelmeliyiz / gelmelisiniz / gelmeliler
gelmemeliyim/gelmemelisin/... и т.д. - я/ты/... / не обязан приходить

Заодно, раз уж к слову пришлось: инфинитив zorunda+быть= вынужден
Gitmek zorundayim
Gitmek zorundasın
Gitmek zorunda(dır)
Gitmek zorundayız
Gitmek zorundasınız
Gitmek zorundalar

И уже чтобы не возвращаться,
инфинитив mecburiyetinde+быть = быть обязанным что-то сделать (по закону, по долгу)
Произносится мечбурьéтиндэ. Часто используют очень, учите.

gitmek mecburiyetindeyim - мой долг - уйти.
gitmek mecburiyetindesin - твой долг- уйти
gitmek mecburiyetinde(dir)... и т.д.

11.Ölürüm sana ölürüm şışşt zilli - Умру/умер бы за тебя. Шшш, стерва
Ну, можно вместе посмеяться, а то чего я одна тут хохочу?
zilli - сварливая женщина, которая вечно "пилит". Англичане говорят bitchy. То есть, стерва.
То есть (чтобы мы правильно друг друга поняли), он ей говорит "Да умру я за тебя, умру, если надо. Только заткнись, стерва". Потому что этот şışşt, который я битый час правильно просвистеть пыталась - это он на нее цыкает..... Кто поймет этих турецких мужиков?! Только ж что все хорошо было! Влюбился, молодеешь на глазах, дэвушка идеальная, ни одного йока. Вот чего ты на нее цыкаешь, спрашивается?! Опять в уазике в поле пожить захотелось? А у меня, между прочим, еще свежа в памяти картина, когда он там на яблоках да на воде среди мух и ромашек жил. Еще жалела ведь! Беда, а не мужик, просто... Ну да ладно, его проблемы.

Если вы с цыком не справитесь, то он его произносит "щи-ц".

12.Yaktın beni hain - Обожгла ты меня, злодейка.
hain - предательница, злодейка.
Злодей в кино - hain, а герой - kahraman.
yanmak - гореть/обжигаться
yakmak - жечь/обжигать

13.Tiryakin oldum yarim - подсел я на тебя, любовь моя.
Tiryaki- попавший в зависимость, "подсевший" на что-то.
Но с наркотиками и алкоголем они его не употребляют. С вредными веществами у них идет bağımlısı.
alkolik=alkol bağımlısı
uyuşturucu bağımlısı - наркоман
(uyuş это явно что-то усыпляющее, bağ - связь/линк)

yar = aşk/sevgi/sevgili/sevda
Почему гласные не по правилу созвучия стоят в yarim, не могу объяснить (пока).

14.Çaldın beni benden - Ты украла меня у себя самого
çalmak - глагол с сотней разных значений, если вы помните. Я даже бровью не повела, когда он тут в значении "красть" засветился.

15.Düştüm ağına zalim  -  Попал я в твою сеть, тиранка.
ağ - сеть. Kablosuz ağlar угадайте, что такое.
zalim  - жестокий (прилагательное), тиран (существительное)

16.Teslim oldum sana bile bile - я сдался тебе, понимая, что делаю
Teslim olmak= kendini teslim etmek - сдаваться, капитулировать
Son teslim tarihi - срок (сдачи, тот что поджимает)
bile bile - зная, нарочно, специально

17.Kapıldım yine göz göre göre - снова поддался, нарочно
Kapmak - хватать, схватить
Kapılmak - быть захваченным/поддаться. Страдательный залог/возвратности видим в суффиксе, да?
Paniğe kapılmak - Быть охваченным паникой/поддаться панике. Внимание на дательный падеж!
Göz göre göre - дословно "глазом видя" - нарочно, преднамеренно, специально.

18.Ah! Başım dönüyor - Ах, голова моя кружится

19.Kanım kaynıyor Кровь моя кипит.

Kan - кровь.