Урок 99. Hop de.
Нуууууууууууууу? Чего притащил нам? Ставь, я пока себе чаю налью (тебе не предлагаю, у вас же этот... как его... когда ни есть/ни пить/ни секса, но все почему-то очень счастливы?... Да, Рамазан, спасибо...) Ага... Давай, врубай свое кино уже...
Да ты издеваешься?! ОПЯТЬ НА СТУЛЕ СИДИШЬ?.... Что? Это трон, а не стул? Не одно и то же, говоришь? ... А как по-вашему трон, кстати? Taht? Черт, а у нас это кровать такая. В смысле, так бы ее турки обозвали, они же с русскими родами путаются. У них вон "дэвушк", "красавыц" и все такое. Почему последнюю гласную не произносите? Иди в Турцию, скажи там, что трон правильно произносится тахтА. Пусть у себя в словаре поправят. Связи в министерстве культуры есть? Ну ты чего, зря, что ли, народное достояние там? Вот и используй влияние!
А вот интересно, у тебя в голове вообще есть понимание того, что такое род? В смысле, мальчика от девочки отличать умеешь? Ну ладно, не мальчика от девочки, там по бороде угадать можно, а, допустим, Дуня у тебя в голове - это он или она? Что такое он или она? Это как бы О или... тоже О... Черт... Ну, одна О на мальчика, допустим, похожа, а другая - на девочку. Ну ты ж немецкий, вроде, учил. Там род есть. Соображай давай уже. Что? Вроде как-то что-то очень туманно но, кажется, присутствует? Это что за определение такое? Это ты так в парэ-парэ целый первый куплет выражался, - ни фига непонятно было, чего у тебя там за чувства, как будто на ходу придумывал. Я только одно тогда для себя заключила - парень обкурился и два слова связать не может. Что? Дыма надышался там на сцене? А, ну вот, я так и подумала. У меня еще была версия, что тебе одна из твоих веревочек шею сдавила и подачу кислорода в мозг перекрыла. Ты там так шатался да покачивался, что того и гляди упадешь.
Но все равно, объясни мне такую вещь: вот мы же в эру интернета живем, турки уже давно в курсе, что такая штука, как род, есть (у других, более продвинутых в плане владения языком народов). Чего не внедрите-то? Вон же, когда новые технологии у кого-то видите, - сразу в Стамбул тащите. И род позаимствовали бы, чего стесняетесь? Когда в Министерство культуры по поводу тахты пойдешь, это тоже им скажи, ладно? Как у вас, кстати, Министерство Культуры будет? Kültür Bakanlığı? А Министерство Образования как? Milli Eğitim Bakanlığı? Ой, не, это второе -сложное очень, не буду его учить... Или буду говорить быстро-быстро так yemin ettim bakanlığı.
Но все равно, объясни мне такую вещь: вот мы же в эру интернета живем, турки уже давно в курсе, что такая штука, как род, есть (у других, более продвинутых в плане владения языком народов). Чего не внедрите-то? Вон же, когда новые технологии у кого-то видите, - сразу в Стамбул тащите. И род позаимствовали бы, чего стесняетесь? Когда в Министерство культуры по поводу тахты пойдешь, это тоже им скажи, ладно? Как у вас, кстати, Министерство Культуры будет? Kültür Bakanlığı? А Министерство Образования как? Milli Eğitim Bakanlığı? Ой, не, это второе -сложное очень, не буду его учить... Или буду говорить быстро-быстро так yemin ettim bakanlığı.
Да, не отвлекаемся, смотрим дальше твое кино.... Извини, опять на паузу нажми... Чё у тебя за подводка для глаз? Где такой пошлости набрался? Я в Голливуде была, там все мужики ночью глаза подводят. Ты там эту моду слизал? Хочешь, косметичку принесу, покажу тебе свою косметику?... Будешь себя хорошо вести, даже дам намазаться... Тыкай на плэй опять...
....Мать моя женщина, хтось это у тебя там? Дээээээвушк? А чего это ты с ней делаешь? Соблазняешь? Или это она тебя? Чего там в тексте-то? А хотя... текст не про танкистов, нет? А стекло облизывать сегодня будешь? Тоже нет? Зря!!!! Она бы повелась, я точно знаю, что говорю (да на, на уже, поиграйся с косметичкой!)
Gör bak neler olacak sonra поняла. Ааааа, обещания даешь, товар расхваливаешь? А neler, кстати, olacak sonra? Вон, уж почти конец, а ничё еще не olacak?....
Знаешь, что скажу тебе? Вот когда в первый раз мужик говорит Gör bak neler olacak sonra, - это звучит загадочно и многообещающе. Потом такое впечатление, что ты снова убегаешь от нее к своим патлатым рокерам (посоветоваться, типа), а потом возвращаешься и ровно в той же позе ей опять говоришь Gör bak neler olacak sonra. Тут любая нормальная девушка начинает напрягаться. Но ты же и в третий раз отбегаешь к этим... страшным....и в четвертый... и потом опять возвращаешься с Gör bak neler olacak sonra... На этом месте я бы испугалась, схватила сумочку и выбежала с криками из... чего у тебя там... дворца, допустим.
И вот смотри, кино твое уже кончилось, а в сухом остатке что? Наобещал-наобещал-наобещал... и опять на трон уселся. Ты вон когда там пропел Gör bak и руки к джинсам (ну, ты понял) потянул, у меня прям надежда промелькнула. Подумалось- ну, сейчас чего-нибудь сделает... экстраординарного... или покажет... что-нибудь удивительное... А ни фига же! Зря, между прочим. Девушка же красивая, мне прям понравилась. Чего не взял? Опять один остался. На троне. А одному знаешь, как тяжело?!(мне моя мама такое каждую неделю говорит, терпи, дай человеку душу отвести и отыграться хоть на ком-то).
Молодец, что серьгу опять нацепил и фенечками всякими обвешался, как ёлка. Одобряю... А дай я напрямую сейчас вопрос задам тебе один... Готов? Молодец!.... Что должно случиться, чтоб ты опять отпустил волосы? Ну, как там, в кино про засос, помнишь такое у тебя было? Мне такая длина нравилась. Чё за выбритые виски сейчас? Любого мужчину украшает что?Стильные шмотки, упругое тело и нужной длины волосы. Шмотки у тебя в самый раз (ну, как бы, после Salına уже что ни оденешь, всё стильным кажется), тело, пока не раздеваешься, особо не заметят, даже если что... А с волосами прям беда. Ну хоть сантиметров на пять-десять... Подумай об этом, если время будет.
Так, ладно, как песнь называется? Hop de? Тебе для коллекции остался только Hup (кстати, дай пробью, а то мало ли, был уже)... Не, не было. Были только Hüp/Höp/Hop... Ну вот, считай, название для следующей песни придумывать не надо...
Ладно, глянем в текст...
Tarkan - Hop De (Feat. İskender Paydaş)
... Кстати, заметь, у тебя на канале написано İskender Paydaş Feat. Tarkan, а вот тут на интернете везде пишут Tarkan Feat. İskender Paydaş. Я не пойму, кто у вас с Искендером кого фичуринг? И эти же люди пишут, что музыку и слова ты сам написал, а ты у себя пишешь, что музыка его? Вам что, стыдно за что-то? Чего вы друг на друга пальцем-то показываете? А не надо стыдиться, нормальная песня, и слова, вон, гляжу, смешные (спасибо, кстати, что сам прописал на канале, а то интернет- такая штука, сто раз переврут да ошибутся).
Вот, люди, полюбуйтесь. Собственными пальцами печатал. Манускрипт, можно сказать.... Ничего не трогаю, даже шрифт боюсь поменять, а то магия улетучится.... Allahım, rüya mı bu, да ты и запятые прописал (слезы счастья брызнули из глаз), любишь нас так, да? Понимаешь нас, как мы мучаемся ежедневно вот уже четыре месяца, да? Вот сразу же видно, дотошно-скрупулезный человек. Ни одного лишнего пробела, ни одной опечатки... А я вот даже и не проверяю, чего пишу. Вон, в украинцах половину картинок правильно поворачивать не стала. "Ничего, голову на 90 градусов наклонят и прочитают, так прикольнее",- подумала я.
Ладно, мы сейчас тут засядем с народом, песню твою разбирать. А ты, если хочешь, пойди вон на тахту бросься и поспи пока. Солнце сядет = есть/пить/секс можно будет, я разбужу. Пожрать чего-нибудь тебе состряпаю.
HOP DE
Kov kov o şeytanları
Kov kafandan uzağaO cin fikirlerin seni
Sonunda düşürmeden tuzağa
Koş koş hadi yakala
Bence bu son treni kaçırma
Benim gibi kalenderini
Bulamaz, ararsın mumla
Azıcık eğ o dik başını be güzelim
Arala kapını arala da gireyim
O kör olası gururunu bir alt et gel de
Varımı yoğumu her şeyimi önüne sereyim
Sen senin hakkından eğer gelemiyorsan
Seni, izin ver de ben yola getireyim o zaman
Hop de kendine, hop de bir an
Kop gel hadi, kop da gel inadından
Hele çak hele durumu bir çak da
Gör bak neler olacak sonra
Sap sokağıma sap ki şu an
Kap beni, kap ele kaptırmadan
Hele tak hele koluna bir tak da
Gör bak neler olacak sonra
Yak yak beni yak ama
Arada bir su serp yangınıma
Dağ dağa kavuştu biz kavuşamadık
Keçileri kaçıracağım sonunda
Kaç, kaç da nereye kadar
Fazla naz aşkı yorar
Aklını başına topla da gel
Bak bir bir uçup gidiyor yıllar
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Так, народ, слов незнакомых - полсотни, не меньше. Вспомните, как мы марафон бежали, расслабуха окончена, надо напрячься. Но ведь пятница, она же не каждый день, правда?
HOP DE (скажи хоп)
1.Kov kov o şeytanları - прогони, прогони этих шайтанов
-kovmak - прогонять, выгонять (işten например).
-kafa(голова)+n(твоя)+dan(из/от)
-uzak(ğ)+a(дат.падеж, куда) = вдаль/прочь
3.O cin fikirlerin seni +4.Sonunda düşürmeden tuzağa
Пока эти дьявольские идеи тебя в конце концов не поймали в ловушку
-düşürmek - сбрасывать вниз, скидывать, ронять (в Корольке было) - переходный глагол.
-düşmek - падать, вниз лететь.- непереходный глагол...... (Надо порыться-поискать, что это за манера создавать переходность через ur/ür/ır/ir, впервые вижу)
-tuzak(ğ)(ловушка)+a(дательный, куда). Ловушка была в Afilli yalnızlık(56).
-tuzağa düşür+meden - пока не поймают в ловушку
Вспоминаем, что корень глагола+madan/meden=пока не/не сделав что-то. Пример из той же Afilli yalnızlık(56): tuzaklar kurmuş üstelik bırakmıyor acıtmadan.
-cin - джин, бес, демон.... Надо же, а у нас джин обычно добрый....
-fikir(идея)+ler(мн.ч.)+in(твои)
-fikir давала вам в 38 уроке один раз.
5.Koş koş hadi yakala - Беги, беги давай, хватай
-yakala! - хватай! держи!
Я так понимаю, происходит от yaka(шея, воротник, ошейник)+la(тв.падеж)= ошейником.
Это в смысле "беги сюда, хватай меня"
Это в смысле "беги сюда, хватай меня"
6.Bence bu son treni kaçırma - не упусти этот последний поезд
-kaçırmak - похищать/пропускать/упускать (в kapış kapış неделю назад было)
-bu son tren+i(винительный падеж)
-bence- по-моему мнению, согласно мне, насчет меня, в отношении меня.
То есть, со мной свой последний шанс не упусти.
7.Benim gibi kalenderini - такого вменяемого, как я...
kalender- (прилагательное)- уравновешенный, беспроблемный, не причиняющий забот.
kalender+i(конкретика)+n(буфер)+i (винительный падеж)
8.Bulamaz, ararsın mumla - не сможешь найти днем с огнем
Bul+a(не мочь)+maz
(ой, запятая... gözümden yaş geldi)
ararsın mum+la - искала бы ты с воском (воск из Танечика знаем, mum gibi eriyorum)... Ну понятно, что оборот такой, а как это можно вообще воском искать? Типа, белой магией какой-то, что ли? Я вот даже только что в гугл сгоняла, посмотреть nasıl mumla aramak, - и никто ничего не знает... А этого будить ради воска жалко... Ладно, запомним просто так.
ara+r(настоящее AR/IR)+sın = будешь искать/искала бы ты (в будущем)
*Галя совершенно справедливо полагает, что это значит искать со свечой, а не с воском. Права она, наверняка.... А чё, фонарика нет, что ли? Или "электрификация всей страны" проведена еще не была? Со свечой-то таких kalenderini точно не найти. Со свечой даже туалет найти сложно. В каких экстремальных условиях, все же, живут люди в Турции!
*Галя совершенно справедливо полагает, что это значит искать со свечой, а не с воском. Права она, наверняка.... А чё, фонарика нет, что ли? Или "электрификация всей страны" проведена еще не была? Со свечой-то таких kalenderini точно не найти. Со свечой даже туалет найти сложно. В каких экстремальных условиях, все же, живут люди в Турции!
9.Azıcık eğ o dik başını be güzelim - склони малость свою голову, красавица моя
Меня вот начинает напрягать, что он способен родить в одной строчке столько слов, которые мы после ста уроков и практически всего его репертуара до сих пор не встречали. Чё за..... чеза(ceza/наказание)?!
-Azıcık = Az(мало)+ı(добавляем суффикс конкретики - делаем существительное)+cık(чик). А я уж было испугалась. Малёк, маленько, чуток, самую малость это.
eğ - склонять из baş eğdim yine aşka// все и так знаете, что за песня, да?
dik - прямой/вертикальный... Ну и раз уж на то пошло, горизонтальный=yatay.
... Ну и чего это за бе у него тут, на который гугл башкой мотает? Пойду разбужу/спрошу. Ради воска не стала, но бе - это уже "слова не мальчика. но мужа"......
... Сказал - это эй (эй, красавица). Это он такие звуки реально употребляет в жизни, как оказалось. А еще у него Е было два раза за песню недавно, помните? E ayrılık bu, kime kolay? Господи, чего за песнь-то была? Без музыки... Пробор косой... Совсем уже память поехала... Ээээээээ.... Чё-то iki damla yaş aktı gözlerimden... Biri sen sonra ben... (Как у Шарикова, отрывки какие-то...) .... да блин!.... Aşk gitti bizden, вот... "Сама дура", опять же. Надо было чаще слушать... А все равно дура, целую песнь наизусть учить ради одной буквы, что ли?
10. Arala kapını arala da gireyim - Приоткрой свою дверь, приоткрой, да я войду.
Кто сейчас стреманулся на приоткрой, - не стоит. Оно у нас было. Ölürüm sana, первая же строчка. Ah nihayet aşk kapımı araladı. aralamak глагол.
-gir(входить)+eyim(давай я)
girmek много раз встречался, смотрите в поиске блога.
11. O kör olası gururunu bir alt et gel de - Уйми немного эту свою гордость, чтоб её... и иди сюда
И тут стреманько. Все слова знаю, а чё поет -ни в зуб ногой.
kör из kör düğüm/kör kurşunu
olası = gibi
kör olası - дословно- чтоб она ослепла... турецкое проклятие, типа как у нас "мать её за ногу".
kör olası - дословно- чтоб она ослепла... турецкое проклятие, типа как у нас "мать её за ногу".
gurur+un+u(винительный падеж)
bir = biraz (а бир аз - это дословно один мало, a little, с английского прям слизали, один в один)
alt etmek - подавить, взять верх над, превзойти, обойти.
alt же это низ, да? 'сделать низом' = alt etmek
12.Varımı yoğumu her şeyimi önüne sereyim -мое существование, отсутствие, моё всё перед тобой разложу
"Напугал", тоже мне...- это у него уже было где-то. Varımı yoğumu her şeyimi в смысле....
Gün gibi 20я строчка, получи!
var(есть)+ım(мое),
yok(ğ)(нет)+um(мое)
herşey(всё)+im(мое)
yok(ğ)(нет)+um(мое)
herşey(всё)+im(мое)
Я еще тогда что-то про непроходимого романтика ляпнула... Да, только сейчас все в винительном падеже.
sermek - раскладывать, расстилать. С ковром в Корольке(63) был.
önün+de - (где?)перед... чем-то (31й урок)
önün+e - (куда?)перед... чем-то
13.Sen senin hakkından eğer gelemiyorsan - если у тебя не получается справиться с собой,+
14.Seni, izin ver de ben yola getireyim o zaman- позволь, и тогда я выведу тебя на правильную дорогу
... hakkından gelmek - получаться/выходить/разобраться/справиться
Тут дословно: ты насчет себя если не доходишь
14.Seni, izin ver de ben yola getireyim o zaman- позволь, и тогда я выведу тебя на правильную дорогу
... hakkından gelmek - получаться/выходить/разобраться/справиться
Тут дословно: ты насчет себя если не доходишь
gel+e+m+i+yor+san(если ты)
eğer - это если, да?
yol+a
getir+eyim
izin ver - вообще классика - разрешение давать...
Тут всё легко, короче.
...Его бы разбудить да накормить, а то уж полночь, в Рамазане технический перерыв... А интересно, что они едят? (я так обычно в зоомагазине спрашиваю). Во черт, кроме кебабов ни одной турецкой еды не знаю. А у меня шашлык сегодня. Куриный какой-то, на тонких палочках. Раб в обед приготовил на мангале. Спорим, сейчас, как назло окажется, что вегетарианец? Тогда только хлопья с молоком получит. Детские. Я по субботам закупаюсь, пятница вообще не очень удачный день в смысле еды, - к пятнице как раз всё заканчивается.
...Так, пока человек ест (не вегетарианец оказался), мы до конца песню разобрать успеем. Совсем чуточку осталось (azıcık kaldı).
15.Hop de kendine, hop de bir an
de - это повелительное наклонение от demek, если кто еще не понял.
kendine-себе (в дательном падеже, да?) Знаем такое давно.
bir an - на минутку, дословно на мгновение, тоже давно знаем. R он явно не произносит нигде.
16. Kop gel hadi, kop da gel inadından
А тут у тебя чего? Этот kop из koptu bir kıyamet/kıyametler kopuyor? (че-то у тебя все время с адом)
Аааа, kop inadından это вместе идет, да? Порви с упрямством значит.
inat(d)+ın(твое)+dan(от). технически это оторвись от упрямства, получается
Дальше не подсказывай, сама хочу... Bunların hakkından geleyim.
17.Hele çak hele durumu bir çak da
............. Ладно, я пошутила sayılır, давай подсказывай опять... Чего такое hele? "Самое главное", говоришь? Всего четыре буквы? Прикол, а в других языках такое значение на 2-3 слова обычно растягивают. Краткость, все же, сестра таланта. Никогда не видела языка, где столько слов на 2 и на 3 буквы, как у вас.
çak -повелительное наклонение от çakmak (как существительное у нас çakmak зажигалкой было как-то в уроке про курение). çakmak (глагол) - смекнуть/чикнуть= сообразить
То есть... Ты, самое главное, прожухай ситуацию (durum+u в винительном падеже)
18.Gör bak neler olacak sonra
Даже переводить не буду, ты столько раз это повторил, что уже и так всё понятно.
19.Sap sokağıma sap ki şu an - сверни на мою улицу, сверни сейчас
sapmak - повернуть
sokak(ğ)+ım+a (куда, дательный)
20.Kap beni, kap ele kaptırmadan - схвати меня, схвати, не позволив схватить меня кому-то другому
Kapmak - хватать. У тебя в ölürüm sana kapıldı было = быть схваченным в страдательном залоге
Я только сегодня писала, что хватать у турков всегда с исходным падежом. Имела в виду tutmak. Kapmak тоже хватать/захватывать, но этот с винительным (beni потому что). TIR может быть "заставлять", а может "позволять". КОМУ? Ele - чужаку.
Ой, и kapış kapış aşk тоже от того же корня, точно.
Ой, и kapış kapış aşk тоже от того же корня, точно.
kap+tır(позволять)+madan(пока не)= пока не позволила схватить
21.Hele tak hele koluna bir tak da - самое главное, привяжи меня к своей руке
takmak - пристегивать/застегивать/прикреплять (переходный)
tak+IL+mak - пристегиватьСЯ/прикреплятьСЯ...- непереходным был бы.
kol+un+a(дательный, куда)
Ты бы про пристегнуть(ся) подумал не сейчас, а когда в Arada bir на тачках без ремня гонял. Куда, кстати, девушку дел? Красивая была. Тоже спугнул, поди?
koluna takmak - вцепись в руку, что ли? А почему в "твою"? В смысле, не в "мою"? Загадка природы пока.
koluna takmak - вцепись в руку, что ли? А почему в "твою"? В смысле, не в "мою"? Загадка природы пока.
22.Gör bak neler olacak sonra
23.Yak yak beni yak ama - спали меня, НО
24. Arada bir su serp yangınıma - иногда брызгай водой на мой огонь
Вот вспомнишь черта, - он и появится. Это я про arada bir(иногда, время от времени).
su serp yangınıma - че-то всё знакомое какое-то...
su - H2O
serpmek - брызгать/опрыскивать... Это в Аси у Кати было, только не помню, на стене в группе в ВК у нас или в уроке.
yangın=ateş=alev
yangın+ım+a(куда, дательный)
25.Dağ dağa kavuştu biz kavuşamadık - гора с горой сошлась, а мы не смогли
Я kavuşuruz yolu yok bunun помню из söz vermiştin bana (43): И в gün gibi было huzura kavuştum kollarında.
26.Keçileri kaçıracağım sonunda
А это чего за шедевр творчества? "В конце концов я украду козлов"?....
Не, а чего ты ржешь так? Сам же написал! Дословно оно ж это и значит...
Ну ладно, поприкалывайся, я подожду... И кто ж тебя научил так над людьми стебаться-то?!
А у меня, кроме тебя, еще турки есть, чтоб ты знал. Да! На форуме. Объясняют идиотам твои выраженьица. Не стыдно так людей напрягать? Вон, только что просветили меня, что это значит "свихнуться". Запишу себе названье, чтобы в спешке не забыть.
27.Kaç, kaç da nereye kadar- беги беги, да только куда
nereye kadar - дословно - докудова
28. Fazla naz aşkı yorar
Ого, прям мистика... Вот с какой вероятностью мне бы эту самую фразу один турок (между прочим!) написал только-только позавчера? Причем реально в тему?
Ну ладно, не совсем эту, но так же начиналась... Fazla naz aşık usandırır - будешь слишком скромничать, - потеряешь любовника. А у тебя тут чё? Будешь слишком скромничать - утомишь любовь?
yormak - утомлять (переходный)
yorULmak - утомляться/уставать (непереходный)
Тебе просто не в рифму было, и ты переделал, да? Я понимаю.
29. Aklını başına topla da gel -собери мозги в голову и приходи
А у нас сказали бы "собери мозги в кучку". Как по-вашему кучка? Yığın? Ну вот, aklını bir yığına topla da gel, тоже же хорошо звучит, и остроумнее как-то даже. Перепоешь для меня? Как нибудь,.. когда волосы отрастишь...
30. Bak bir bir uçup gidiyor yıllar - смотри, годы летят
Ой да, это у меня больная тема, особенно, глядя на тебя. Зря такое спел, сейчас расстроюсь.
bir bir - один за одним
uç+up - что сделав/пролетев, gidiyor - уходят.
yıl -год
Всё, что ль? Ты же в курсе, что я это дело неделю учить буду? С Дюдюка такой сложности не было.
Это твое последнее, с прошлого года, да? Больше ничего не сделал? Делай! Нам материал нужен. Только не свирепствуй особо. Нам побольше глаголов и поменьше всего остального, пожалуйста. Так можно заказывать? У меня вот тетя есть в Москве. Она, когда к грузинам за арбузами ходит, то говорит "Выберите мне девочку пожалуйста". Понял? Есть люди, которые даже в арбузах род различают. Девочки, говорят, слаще мальчиков... Не, это я к тому, что заказывать гипотетически можно всё, что угодно.
У меня только один вопрос завис после всего этого....
ГДЕ ИСКЕНДЕР?!!!!! Покажи пальцем, где он на видео поет/играет/еще-чего делает.... Почему ты один за двоих отдуваешься, а при всем этом он тебя фичуринг, а не ты его? Чего у вас у турков там за разборки?!!!
Что? Другое что-то покажешь? Kamera arkası? Ну давай глянем на твои аркасы...
Н-да... Я б тоже еле смех сдерживала, сидя на троне... И чё там так народу много? Никакой интимности.... Слууушай, а достань мне аркасы от салына-салына, а? На день рожденья, допустим? Сможешь? Ну у кого-то же где-то какой-то футадж должен валяться? Поспрашивай, короче.
Так, всё. Время - четыре утра. С тобой хорошо, а с подушкой лучше (наверное, не знаю точно). Я спать, а ты как хочешь. Еда - вот, туалет - вон там, софа ты знаешь, где, дверь - тоже, троном не разжилась еще, уж извините. По-любому в следующую пятницу увидимся. Народ, вам тоже пока. Öptüm.
.......... Косметичку не забудь вернуть!
P.S. Hele al hehe koynuna bi al da///Hele bak hele tadıma bi bak da - это он в своем тексте зажал, а я потом только расслышала. В припеве на месте hele tak hele koluna bi tak da повторяет.
