Урок 49. Песня. Название не скажу.
А давайте эксперимент проведем. Поиграемся.
Шаг Первый: Воткните наушники и послушайте песню несколько раз. В какой-то момент должны много слов наузнавать. Включите фантазию и попробуйте придумать, о чем она там поет (по корням ориентируйтесь). ТЕКСТ ВНИЗУ, С ПЕРЕВОДОМ, В НЕГО ПОКА НЕ ЛЕЗТЬ.
Шаг Второй: я вам кое-какие "незнакомые" слова накидаю сейчас.
Derin - глубокий.
inci tane - жемчужина
Cesaret - храбрость
bir halin var - такое состояние (чувство) есть
karışık duygular - смешанные чувства
silmek - стереть
bazen - иногда
sıfır - ноль
sanki - будто
Остальные слова, КЛЯНУСЬ, мы уже видели.
Слушайте еще несколько раз, заполняйте дырки. Попробуйте на бумажке на слух текст записать. Не важно, что пробелы пока есть.
НЕ ПРОКРУЧИВАЙТЕ ВНИЗ, пока не сделайте.
Шаг Третий: Выдаю на руки (ellere veriyorum) все глаголы из песни в том порядке, в котором они там есть.
var
aramak
kalmak
konuşmak
söylemek
oynamak
olmak
var
olmak
silmek
başlamak
gerekmek
sıfırlamak
silmek
sevmek
gerekmek
unutmak
yaşamak
istemek
çıkmak
vermek
yürümek
istemek
Слушайте еще несколько раз и заполняйте дырки в своем тексте. ВНИЗ НЕ КРУТИТЕ, там одни спойлеры.
ШАГ Четвертый: Ellere veriyorum существительные и прилагательные, если у вас дырки еще остались. Без суффиксов даю, в единственном числе. В том порядке, в котором они появляются.
Güc
sevgilim
su
inci tane
cesaret
aşk
canım
sevgilim
hayat
oyun
yorgun
halin
duygu
karışık
baş
hayat
baş
her şey
bugün
son
gün
dolu
yol
selam
Слушайте и заполняйте пробелы. Суффиксы и число правильное вставьте. Глаголы в правильном времени тоже. Когда закончите, прокрутите вниз и сверьтесь с текстом.
Şebnem Ferah - Sil Baştan
Gücün var mı sevgilimDerin sularda inci tanesi aramaya
Cesaretin kaldıysa
Hala benle aşktan konuşmaya
Söyle canım sevgilim
Hayat bize oyun oynuyor olabilir mi
Yorgun gibi bir halin var
Duyguların karışık olabilir mi
Sil baştan başlamak gerek bazen
Hayatı sıfırlamak
Sil baştan sevmek gerek bazen
Her şeyi unutmak
x2
Sanki bugün son günmüş gibi
Dolu dolu yaşamak istiyorum ben
Her ne çıkarsa yoluma
Selam verip yürümek istiyorum ben
Sil baştan başlamak gerek bazen
Hayatı sıfırlamak
Sil baştan sevmek gerek bazen
Her şeyi unutmak
x4
Unutmak, unutmak, unutmak...
Теперь, как всегда, поразбираем совсем чуть-чуть.
1. Gücün var mı sevgilim - Есть ли у тебя силы, любимый,
2. Derin sularda inci tanesi aramaya - Чтобы искать жемчужину в глубоких водах? (Иголку в стоге сена)
2. Derin sularda inci tanesi aramaya - Чтобы искать жемчужину в глубоких водах? (Иголку в стоге сена)
Derin - глубокий.
derin uyku - глубокий сон, например
Su - вода.
Su içmenin faydaları. - Польза от питья воды.
Su içmek neden bu kadar önemli? Suyun faydaları neler? - Почему так важно пить воду? Какая польза от воды?İçme suyu - питьевая вода (в конкретной форме всегда)
Tuzlu su - соленая вода (в неконкретной форме всегда)
3. Cesaretin kaldıysa - Если у тебя осталась смелость
Cesaret - храбрость, смелость, отвага,
4. Hala benle aşktan konuşmaya - чтобы еще со мной о любви говорить
Спорю, что benle - это benimle, который турки в разговорном языке решили оптимизировать.
5. Söyle canım sevgilim - Скажи, любимый-дорогой
6. Hayat bize oyun oynuyor olabilir mi - Возможно ли, что жизнь с нами играет шутку?
Жизнь играет НАМ шутку, обращаем внимание на дательный падеж тут.
Bana oyun yapma! - не играй со мной = не устраивай мне игру.
Benimle oynama! - не играй со мной.
Benimle oyun oynama - не играй со мной в игры.
Четкой закономерности не вижу, но, похоже, с глаголом только творительный падеж, а с существительным - и творительный и дательный используют.
7. Yorgun gibi bir halin var - Такое состояние, как усталость у тебя.
bir hâl+in(твоё) -состояние, чувство
8. Duyguların karışık olabilir mi - Твои чувства могут быть запутанными?
karışık - смешанный
karla karışık yağmur - снег с дождем
karışık durum - запутанная ситуация
karışık işler - стремные дела (когда все не так просто, как кажется, а есть еще закулисные обстоятельства, которые все усложняют).
9. Sil baştan başlamak gerek bazen - Забудь, иногда надо надо начинать все с начала
Silmek - стирать (не белье, а из памяти, с доски, с лица земли, например)
Sil baştan - сотри из головы = забудь//baştan может быть "с самого начала". У них голова и начало- синонимы.
bazen - иногда. Нужное слово.
başlamak gerek не смутил? А меня смутил. Почему başlamak - инфинитив, а не отглагольное существительное с ярлыком имущества? Потом оказалось, что, если речь не про кого-то конкретного, а в принципе, отвлеченно и беспредметно (жить надо весело), то можно инфинитив оставить и никаких ярлыков не вешать.
Gitmem gerek - мне надо идти.
Gitmek gerek - надо уходить (по-тихому ноги отсюда делать, всем, и мне, и тебе, и им. Через 22 секунды этот корабль самоуничтожится. Только без паники...)
А еще подумалось, какое, всё же, красивое слово başlamak. С головы делать = начинать. У них голова - это начало (в подсознании). Сразу, конечно, напрашивается вопрос- а где у них конец в подсознании? Тоже наверняка где-то в языке зашифровано.
10. Hayatı sıfırlamak - Жизнь перезапустить
цифыр (sıfır) - это ноль. Обнулить - sıfırlamak.
Bilgisayarınızı yenileme, sıfırlama veya geri yükleme
Обновление, возврат в исходное состояние или восстановление компьютера
Вот ссылка на официальный Хэлп Windows-8. Вы там почти все понимать должны уже. То же самое на русском вот тут.
11. Sil baştan, sevmek gerek bazen - Забудь, иногда надо любить
12. Her şeyi unutmak - И забыть все
13. Sanki bugün son günmüş gibi - Будто сегодня - последний день
12. Her şeyi unutmak - И забыть все
13. Sanki bugün son günmüş gibi - Будто сегодня - последний день
günmüş - вроде бы день
son günmüş gibi - будто как последний день.
14. Dolu dolu yaşamak istiyorum ben - Полно-полно жить желаю я
Dolu - полный, занятый (про место)
А пустой как?
boş, да?
15. Her ne çıkarsa yoluma - Что бы ни попалось мне по пути
Дословно - что бы ни вышло (ни выползло, ни выбежало, ни вылетело и т.д.) на мою дорогу
ne çıkarsa построено так же, как ne yaparsam olmuyor (из воскресного завтрака).
Her перед этим - как в her nerdeysen - вообще где бы ты ни была. То есть Вообще кто-бы мне ни встретился.
16. Selam verip yürümek istiyorum ben - Поздороваться и дальше пройти хочу
verip - bırakıp - kaybolup - деепричастия совершенного вида. Что сделав?
verip - bırakıp - kaybolup - деепричастия совершенного вида. Что сделав?
yürümek тоже уже видели. Hep ayrı yollarda yürüdük. Шагать, ходить, прогуливаться, пешком ходить.
И всё. У кого сошлось-получилось? Вы скоро профессионалами станете. А ведь всего полтора месяца, как первую букву по-турецки выучили (это если вы по уроку в день делаете). Sizinle çok çok çok gurur duyuyorum ben. Fazla çok bile. Türkçe çok güzel bir dildir değil mi? Türkçe şarkıları çok severiz. Bugünkü şarkı çok zor değildi.
Всем пока. Görüşürüz.
