Урок 87. Ayrılık zor.
Всё же, деловые ж вы колбаски. Сидите себе, коленки чешете, а я тут одна в поле пашу за всех. Кто песню расшифровал? Спорю - большинство даже не попытались. У всех какая-нибудь отмазка сейчас найдется, как пить дать. В наказание больше Таркана не будет. И телевизор смотреть не дам. И айфоны поотбираю. Что за сборище халявщиков?!
Катя - я как в воду глядела, когда не хотела эту песню брать. Трудная потому что. Там же прям в названии скрытое послание зашифровано. Да чего там "зашифровано", он же вон открытым текстом написал "Ayrılık. Zor". Ну, то есть, имел в виду, что песня называется Айрылык. А Зор - это уровень сложности, дисклэймер, так сказать. Катя - больше такие тяжкие песни не выпрашивай; Таркадий - больше такие тяжкие песни не пиши. И вообще, чтоб ты знал, ты с возрастом стал хуже произносить звуки всякие разные (погоди, какого года песня-то воoбще? 2005? Да нет, значит, не в возрасте дело). Почему не стараешься? Даже на замедленной прокрутке по пол-слова прожевать и выплюнуть можешь. Что за безобразие?!...
(палец вверх ткните человеку)
Tarkan - Ayrılık Zor
Ayrılık zor, ayrılık Расставание - штука тяжелая
Çekilir dert değil sevgilim Мука не из тех, что можно вынести, любимая
Gurbetin soğuk geceleri Холодные ночи тоски
Alın yazım kaderim benim Мне так предназначено, это моя судьба
Off off... Arada aşkın hatrı olmasa Иногда, если бы ни благодаря любви,
Off off... Durmazdım inan buralarda Я бы не выдержал их (ночи тоски), поверь
Yalnızlık zor, yalnızlık Одиночество - штука тяжелая
Her yiğidin harcı değil sevgilim Не каждый на него способен, любимая
Gurbetin ıssızdır geceleri В одинокие ночи тоски
Yar teninin sıcağına hasretim Любовь, я скучаю по теплу твоей кожи
Off off... Arada aşkın hatrı olmasa Иногда, если бы ни ради любви,
Off off... Durmazdım inan buralarda Я бы не выдержал их (ночи тоски), поверь
Her veda zulüm ona, Каждое прощание - для нее злодеяние
hasret okuyor canına Тоску поселяет в душу
Mecbur; biliyor, Она знает свое дело (долг)
gönül katlanıyor А сердце терпит
Gitmeli diyor bu diyardan, Пора уходить, говорит, из этих мест
tükenip ziyan olmadan Всё закончить, не наделав жертв
Gönül yapamıyor, А сердце не может,
göze alamıyor Не решается
Aşk dokunmak ister gülüm Любовь любит прикосновения, роза моя
Sevilmek, okşanmak ister Ей нужна ответная любовь и ласка
Aşk sevdiğini yanında ister Любовь хочет быть рядом с возлюбленной
Kimi zaman dile gelip aşk Иногда любовь, на язык придя,
Dudaktan kalbe akmak ister Желает литься с губ в сердце
Yar ara beni arada bir sesini duyur Милая, позванивай иногда, дай услышать свой голос
Yoksa bu ayrılıklar Иначе эти расставания
hepten çekilmez olur Будут совсем невыносимыми
Я вам покажу, чего тут как разбирать.... Вы тоже так должны делать....
Я не очень поняла, кто кого бросает тут. Больше похоже, что она уезжает учиться на три года в Америку, а он остается в Турции. Так в жизни не бывает... Ой, вспомнила то интервью, когда он (не наш виртуальный мультяшный герой, а реальный человек как бы) со своей невестой решил прессе объявить, что они расстаются. Че-то там лопочат про взаимное согласие, про "мы друзья", улыбаются даже вроде, а журналист его такой обрывает и говорит "парень, да у тебя слезы сейчас из глаз польются"... и он аж отвернулся. Мне б такое сделали,- убила бы журналюгу, когда в себя бы пришла. Чего, непонятно разве, что айрылык зор, человек весь на нервах? Вот чего у них за работа такая, людей доводить? Зла не хватает... Короче, жалость - это не то чувство, которое он обычно у меня вызывает, но там прям на материнских чувствах сыграл, и мне реально жалко его было. А ну и что, а ну и подумаешь, айрылык, а ты не переживай. Захочешь - обратно попросишься, ты же умеешь так делать. Или найдешь себе еще лучше... И вообще, возьми себе пару дней отпуска. Мы тебя тоже отпустим, тыркать не будем. Наши девушки Кара Пара смотрят, домашку вовремя не делают, ben de onlara ceza vermeye karar verdim. Поэтому езжай отдохни спокойно, а мы кого-нибудь другого несколько дней помучаем.
Так, для тех, у кого истерика и депрессия от того, что песня слишком ZOR... Вы не одни такие. Я вон тоже у него на шепталке всех его родственников вспомнила. То, что я там в скринкасте вам записала - это не прямой эфир, а реконструкция. В прямом эфире я по пять раз на замедленной прокрутке переслушивала, и все равно в конце 7 слов неправильно угадала, как оказалось. Он же правда сплоховал тут с дикцией. Как в микрофон дышит, прекрасно слышно, даже еще немного, и сердцебиение слышно станет, а А в Açar у него нет, например. Вместо нее Ы... И много таких моментов, в общем.
Всё, отпустили ребенка в отпуск, завтра будем мучить вот эту песню (заодно кино посмотрим и суффиксы ЕСЛИ повторим): https://www.youtube.com/watch?v=jaEaZfoO_EQ
Çekilir dert değil sevgilim Мука не из тех, что можно вынести, любимая
Gurbetin soğuk geceleri Холодные ночи тоски
Alın yazım kaderim benim Мне так предназначено, это моя судьба
Off off... Arada aşkın hatrı olmasa Иногда, если бы ни благодаря любви,
Off off... Durmazdım inan buralarda Я бы не выдержал их (ночи тоски), поверь
Yalnızlık zor, yalnızlık Одиночество - штука тяжелая
Her yiğidin harcı değil sevgilim Не каждый на него способен, любимая
Gurbetin ıssızdır geceleri В одинокие ночи тоски
Yar teninin sıcağına hasretim Любовь, я скучаю по теплу твоей кожи
Off off... Arada aşkın hatrı olmasa Иногда, если бы ни ради любви,
Off off... Durmazdım inan buralarda Я бы не выдержал их (ночи тоски), поверь
Her veda zulüm ona, Каждое прощание - для нее злодеяние
hasret okuyor canına Тоску поселяет в душу
Mecbur; biliyor, Она знает свое дело (долг)
gönül katlanıyor А сердце терпит
Gitmeli diyor bu diyardan, Пора уходить, говорит, из этих мест
tükenip ziyan olmadan Всё закончить, не наделав жертв
Gönül yapamıyor, А сердце не может,
göze alamıyor Не решается
Aşk dokunmak ister gülüm Любовь любит прикосновения, роза моя
Sevilmek, okşanmak ister Ей нужна ответная любовь и ласка
Aşk sevdiğini yanında ister Любовь хочет быть рядом с возлюбленной
Kimi zaman dile gelip aşk Иногда любовь, на язык придя,
Dudaktan kalbe akmak ister Желает литься с губ в сердце
Yar ara beni arada bir sesini duyur Милая, позванивай иногда, дай услышать свой голос
Yoksa bu ayrılıklar Иначе эти расставания
hepten çekilmez olur Будут совсем невыносимыми
Я вам покажу, чего тут как разбирать.... Вы тоже так должны делать....
Я не очень поняла, кто кого бросает тут. Больше похоже, что она уезжает учиться на три года в Америку, а он остается в Турции. Так в жизни не бывает... Ой, вспомнила то интервью, когда он (не наш виртуальный мультяшный герой, а реальный человек как бы) со своей невестой решил прессе объявить, что они расстаются. Че-то там лопочат про взаимное согласие, про "мы друзья", улыбаются даже вроде, а журналист его такой обрывает и говорит "парень, да у тебя слезы сейчас из глаз польются"... и он аж отвернулся. Мне б такое сделали,- убила бы журналюгу, когда в себя бы пришла. Чего, непонятно разве, что айрылык зор, человек весь на нервах? Вот чего у них за работа такая, людей доводить? Зла не хватает... Короче, жалость - это не то чувство, которое он обычно у меня вызывает, но там прям на материнских чувствах сыграл, и мне реально жалко его было. А ну и что, а ну и подумаешь, айрылык, а ты не переживай. Захочешь - обратно попросишься, ты же умеешь так делать. Или найдешь себе еще лучше... И вообще, возьми себе пару дней отпуска. Мы тебя тоже отпустим, тыркать не будем. Наши девушки Кара Пара смотрят, домашку вовремя не делают, ben de onlara ceza vermeye karar verdim. Поэтому езжай отдохни спокойно, а мы кого-нибудь другого несколько дней помучаем.
Так, для тех, у кого истерика и депрессия от того, что песня слишком ZOR... Вы не одни такие. Я вон тоже у него на шепталке всех его родственников вспомнила. То, что я там в скринкасте вам записала - это не прямой эфир, а реконструкция. В прямом эфире я по пять раз на замедленной прокрутке переслушивала, и все равно в конце 7 слов неправильно угадала, как оказалось. Он же правда сплоховал тут с дикцией. Как в микрофон дышит, прекрасно слышно, даже еще немного, и сердцебиение слышно станет, а А в Açar у него нет, например. Вместо нее Ы... И много таких моментов, в общем.
Всё, отпустили ребенка в отпуск, завтра будем мучить вот эту песню (заодно кино посмотрим и суффиксы ЕСЛИ повторим): https://www.youtube.com/watch?v=jaEaZfoO_EQ
