Урок 109. Taş.
Ну? Как там кошки? .... Что значит, какие? Турецкие, само собой разумеется. Я слышала, у вас их там больше, чем голубей. Прям по улице ходят, бесхозные. В дома заходят. Может такое быть? Ко мне вот тоже кошка одна ходит домой. Ко мне вообще много всяких животных ходит. Птицы вон, гнезда вьют прям в доме, можно сказать. Каждую весну утро начинается с подбирания птенцов с пола и запихивания их обратно в гнездо. А потом еще летать учу, если родители безответственные попадаются. Ты вот птенцов чужих когда-нибудь летать учил? Знаешь, как прикольно их со второго этажа "запускать", за ними в сад бегать и обратно затаскивать, а потом еще раз запускать? Сам ты глупый, они на четвертый раз всё понимают и сами летят уже. Трогательный момент, слезу вышибает. Попробуй как нибудь.... Я им мух ловлю... Только они их не едят, похоже. Вот, хочешь посмотреть? https://www.youtube.com/watch?v=eVbk-3V1vrw
А еще у меня обычно сверчки живут. От холодильника не отходят, всё ждут, когда я их накормлю. Ты знал, что сверчков можно приручить? Я приручаю, когда делать нечего. На сверчка хочешь посмотреть, как он у меня помидоры лопает на кухне? Вот тебе кино https://www.youtube.com/watch?v=r_Vri6lVo-I Ну, и еще белки в бассейн на водопой ходят, и саламандры на кухню вечно лезут. Это из милых зверюшек. А страшными я тебя пугать не буду. Тебе нервы беречь надо.
Мы сегодня ругаться не будем, договорились? ... Ты чего, кстати, без цветов пришел, и даже без конфет? Кто извиняться за подаренный третьим лицам шедевр будет? Никто? Ты не виноват? А цветы и конфеты носят, когда не виноват как раз. Запиши себе, это я сейчас инструкции по эксплуатации девушек тебе даю. Типа как ты своей кому-там в Не Понимай Меня. Только ты под симфонический оркестр, эффектно так, это делал, а я просто так. Я инструкции по эксплуатации под симфонический оркестр давать не научилась еще.. Кстати, надо как-нибудь попробовать....Вот, представила, и уже в истерике от смеха... Да, извини...Что? А что носят, когда виноват? А ничего, наверное. Когда виноват, надо сделать вид, что бесконечно страдаешь, а потом слезу пустить. Ты плакать умеешь? Это важно. Вот, пусть глаза dolmuş olsun и смотри так собачьим взглядом. У женщин материнский инстинкт есть, мы на слезы чувствительные, сразу все простим. Только потом ты сразу радоваться, главное, не начинай, а то весь эффект испортишь. Еще час грустный такой походи, закрепи результат, как бы.... Ты записываешь или запоминаешь? Потом пойдешь, на ком-нибудь испробуешь. У тебя есть, на ком? Ну любую с улицы возьми, чисто потренироваться. Что? А конфеты почему важны так? Ну ты даешь! Конфеты важнее цветов. Потому что конфеты - это сахар, а сахар - это слабый наркотик. Если не виноват, приходи просить прощения со слабыми наркотиками, значится. Сахар провоцирует выброс эндорфинов в кровь, а эндорфины - это гормоны счастья, понял? Хочешь девушку?- сделай ее счастливой... накорми шоколадками. Она примет эффект сахара за твое очарование, и, считай, приз у тебя в кармане. Мне вот казалось, что мужики про такое знают... А от острой еды настроение только портится. Научно доказано, между прочим. А вы-турки этим делом часто балуетесь. Но потом, вроде бы, у вас пересахаренные сладости в ассортименте продаются. Вот тебе и эффект. Пол-страны мужиков в турецкой депрессии и в тоске, а вторая половина в экзальтированном состоянии вывешивает фотографии частей тела на профили в соцсетях. Сразу видно, кто что ел. Про женщин ваших ничего сказать не могу. Я пока делаю вид, будто в Турции женщин как бы нет.
Что еще обсудим? А? Песни твои? А, ну пожалуйста. Мы всё уже выучили. Девочки наши - не знаю, но лично я - наизусть. Даже спели. Кроме Солнца. Солнце надо петь в полные легкие, а я тут пока на пляже, - стены картонные, соседи не поймут. Гимн ваш по тем же причинам не могу никак записать, а так охота. Ты гимн пел когда-нибудь? Не в дУше, а на церемонии какой-нибудь, в смысле... А запись есть? Где-то валяется? Поищешь нам? Спасибо. Если найдешь в дУше, то тоже сойдет, мы девушки неприхотливые.
Общие соображения хочешь выслушать? ... Тебе вообще кто-нибудь какой-нибудь фидбэк, кроме "очень понравилось", кидает? Или так, вслепую работаешь?... Жесть какая...
Ну так вот. Ты заметил, у тебя "на потанцевать" буквально только ремикс Хюпа, Дюдюк и Солнце. Остальное только на послушать... В смысле да, сам ты отжигаешь подо всё подряд, завидую тому, что там у тебя в голове, чтобы так уметь делать... Но простым-то смертным такое не под силу... Видюшки твои во многом виноваты, конечно. Публика просто не ожидает, мне кажется, такого. Лично у меня обычно челюсть на пол еще на вcтупительном проигрыше падает, и какой там потанцевать, какой там текст послушать... там у тебя на ровном месте Крепкий Орешек прямо начинается. Видел такое кино с Брюсом Уиллисом? Такое впечатление, что вертолеты падают, бомбы взрываются, террористы небоскреб захватили, полиция истерит в отчаянии, и... короче все ждешь, что что-то сейчас будет. А потом все кончается, и люди такие "это вот что сейчас, пеееесня была, что ли?" И всю эту заваруху устраиваешь ты один на трех квадратных метрах. Короче, мне, если когда про твое "творчество" кому вещать придется, то даже не знаю, о чем говорить, что там больше "творчество", - эти... условно назовем их "танцы" твои, или видюшки прикольней bulamazsın ararsın mumla, или же непосредственно музыка/стихи/техника голоса. Ой, а смысл текстов вообще как бы на задний план отходит по сравнению со всем остальным, а жаль, кстати, у тебя есть, есть интересные мысли там, не говоря уже про двойной смысл половины текста. Короче, не готово человечество еще оценить тебя по достоинству. Не созрели до такого. Это, как бы, мысль первая.
Мысль вторая и последняя: раз на потанцевать (вменяемым людям) у тебя почти ничего нет, то пусть хотя бы будет на попеть. Ну а то чего, пусть публика просто приходит на тебя как на рыбку в аквариуме смотреть, что ли? Нет конечно. Надо, чтобы пели. Тогда, кстати, диски лучше раскупаться будут. Ты и сам до этого додумался только недавно, я видела, как ты караоке версию на Хоп Де у себя повесил. Нашел, кстати, на что караоке давать. Язык свернешь на двух нотах. На Кузу надо было такую штуку делать, десять лет назад. А сейчас чего уж... Так вот.... Если надо, чтобы зрители твои пели, то делай песни в правильной тональности. Ты изучил свой контингент поклонников таланта, нет? Женщины от 25 до 45, даже я знаю. Песни для них надо писать, значит.
Вот, к примеру, Солнце... Оно у тебя в си миноре было (хоть и не сам писал), я так поняла... , у Olamam до-минор, а у Бам Тели ре-минор. Во-первых, что за бардак?! Выбери уже что-то одно, чего ты нас мучаешь. Во-вторых, когда на таких тонах песни сочиняешь, пусть мелодия в правой части октавы будет, можно так? Твое "жуть как высоко" - это наше "в самый раз, не сильно напрягаясь". У нас же тембр другой. Хватит уже только о себе думать. Мы тоже петь хотим... Ты понимаешь, что я тебя тут за Деда Мороза держу, да? Типа, желания нам исполнять будешь. Нравится тебе такой план? Хочешь Дедом Морозом побыть? Это прикольно, между прочим. Я вот Снегурочкой в детстве как-то была. Тоже желания всякие исполняла... Вообще, конечно, сегодня Солнце включила и... с ума сойти, как у тебя тембр вниз сполз за 20 лет. Не вытянешь сейчас си минор такой, спорим?... И вообще, мне нравится, что оно у тебя в какой-то доморощеной студии, что ли, записано. Мне мой айфон его играет, как будто прямо в комнате поешь. Эхо отбивается от стен там у тебя и все такое. Круто, короче. Если б все такое натуральное было. Люблю настоящее... что ли.
Так, ладно. Конфет нет, цветов нет, извинений тоже... а что принес-то? Песню, в смысле какую... Покажи... Что? Без видео? А ну и ладно. А музыка хоть есть, или даже без музыки? Не, а мало ли, у тебя ж много всяких талантов, а вдруг песню написал без звука вообще? Нет? Не написал такую? Ну ты видишь, сколько я тебе ценных идей накидываю! Бери и используй...
Ладно, шутки в сторону. Ставь.
Это про футбол, только не про футбол? Нормально. А почему у меня перед ней реклама тестов на беременность идет? Это так задумано? Нет? Ютуб случайно вставил? Ну ладно.... Всё равно прикольно...
Я так понимаю, это немой упрек за то, что твою песню про футбол никто в восьмидесятом уроке особо учить не стал, а петь тем более. Поэтому ты решил ısrar etmek kızları kandırmak как бы. Ясно.... Видишь ли, мы тогда морально неготовы были, да и толпы разъяренных турков там у тебя в кино испугались. Вы ж напугать хотели? Вот, получилось у вас. Тут ты хоть спокойно поешь, не дергаясь и не рыча. Senin dengen şaşırtıyor даже. Валерьянки напился, когда пел, что ли? Ладно.... Ты же понимаешь, что это очень турецкая штука какая-то? Нам в уши не лезет. Нас такому в школе не учили, от родителей таких звуков не слышали. Это как тебя сейчас заставить китайскую музыку петь... Девочек заставлять не буду,... но я ведь спою... Моя учительница по музыке в детстве обычно в таких случаях вопила:"Оля, ты все никак не успокоишься!" Это когда я носилась по школе с идеей рок-аранжировки Бетховена в 10 лет. Никто не поверил, никто не поддержал... А вот ведь через 20 лет сделали люди... И песни без звуков наверняка через 20 лет делать будут, вот увидишь.
Öyle sakin durduğuma bakma - не смотри, что я стою так спокойно
Habersizce kopan fırtınalara benzerim- я похож на бурю, которая разражается без предупреждения
Ne olur bile bile canımı yakma - прошу, не рань меня нарочно
alet olur oyununa seni pişman ederim- стану пешкой в твоей игре, я заставлю тебя пожалеть
Yar etmem elleri sana zehir ederim- я не пощажу чужаков, за тебя я бы отравил других
unuttun mu kurduğumuz o düşleri- ты что, забыла, какие мы строили планы
göz göze diz dize o hoş sohbetleri- те милые разговоры колени к коленям глаза в глаза
kaç mevsim yolunu bekledim - сколько весен я прождал тебя
sarardım yazına hasretim- я увядаю, так я голоден по твоему лету
Aman aman aman
Ne hata ettim kabahatim ne söyle- скажи, где я ошибся, в чем моя вина
Öyle pervasız gidemez hiçbir yere - нельзя быть такой безрассудной
Arar bulurum izini bilirsin zır deliyim ben- я буду искать и найду твой след,
ты же знаешь, я псих ненормальный
Yakarım yıkarım ne var ne yok gelirim peşinden - последую за тобой , сожгу, разрушу что есть и чего нет.
Taş olurum yollarında takılır düşer ah yorulursun- стану камнем на твоем пути, споткнешься, упадешь, устанешь
O uzaklar bize haram- эти расстояния для нас запрещены
Gel vazgeç ziyan olursun... - иди, сдайся, смысла нет же
Всё? Стоять! Куда пошел? В туалет? Нельзя, вернись, надо текст обсудить срочно. Терпи, я недолго.... Вот объясни идиотке, это у тебя прям в голове такая идеология? Или это у вас национальное? Что тут по смыслу происходит-то? С одной стороны ты ей поешь, что страдаешь, любишь (наверное, не знаю точно), а с другой прям реально угрожаешь. А у нас в Европе за такое спокойно можно в полицию идти и дело заводить. Да. У меня в Испании прям целое Министерство отдельное есть, которое этой проблемой занимается. Ministerio de Igualdad называется. Понимаешь, о чем я? Ты явно не хотел, я все понимаю, но получается как бы так. Но все равно, я ж тебе все обычно прощаю, поэтому тут я тоже сделаю вид, что не заметила, что это ты сам такое родил. Буду валить все на национальную культуру... Хоть ты и в Википедии числишься как немецкий певец... Ты вообще знаешь, что туда любой может зайти и исправить чего не нравится? Это я сейчас на тебя намекаю. Сто раз бы уже поправил, если бы хотел.... Ну так вот, если представить, что слова тут "народные", то вырисовывается как раз всем известная о турках картина. Говорят сахарные слова, медом с ног до головы обливают, а потом оказываются ужасно агрессивными. Это из-за диеты вашей, что ли? Вот поэтому мы так ваших мужиков и боимся (женщин, я же говорю, не знаем вообще, где вы их прячете только?!)
Ты только не расстраивайся сразу, русских тоже таких полно, да и везде такой контингент присутствует, только у вас он прямо ярко выражен как-то. Я вот реально боюсь в Турцию ехать, даже в отпуск. Потому что нет у нас, (я широко возьму) "иностранных" девушек, средств защиты от такого, понимаешь? То есть, вот гипотетически, как такого избежать можно? Я человек креативный, но в голове на этой полке дырка вообще. Йок. Тишина, и свет выключен. Ни одной идеи, короче. Почему кнут и пряник у вас везде? Зачем? Кому-то так нравится, что ли? А кому? Покажи пальцем. Или это из-за религии? Многие думают, что из-за религии... Не знаю, не трогала ваших Богов вообще пока. У вас там столько песен про любовь, а вот у меня есть подружка-испанка, которая в Турции пожила, так она, когда меня как-то навещала, сказала "турки, Оля, любви не знают и любить не умеют", и прямо слезы у нее из глаз покатились. Вот чего вы ей там сделали, а? Я тогда еще турецкий не учила и вообще не очень себе представляла, где такая страна на карте находится, поэтому прохрюкала этот комментарий. Но вот ты сейчас такое спел и заставил задуматься. А у тебя во многих песнях такая штука, кстати. Вон, когда с небоскреба пел (и я опять сделаю вид, что не заметила, что твоя очередная девица в комнате связанная на полу, что ли, лежала тем временем), вроде ölürüm sana говорил, а тут же цыкал на нее. Это с чем, извините, едят? Кого интересуют чувства, пусть самые глубокие, человека, который еще влюбленный по уши, а уже цыкает. А когда aşk кончится и meşk начнется, что будет? Как жить будете? Вот Бам Тели правильная песня была. Повзрослел, что ли... Или случайно такой текст умный там сделал.... Сложная тема, короче. Забьем на нее. Иди, куда хотел.
Так, народ, все поняли, что ему, очевидно, заказали гимн для чемпионата (из 80го урока), а у человека времени свободного мало было, сроки поджимали, и поэтому он схватил первое, что на столе валялось, и на скорую руку слова просто переделал? Подумал "О, у меня как раз видюхи под эту песню нет, а тут Турецкая Ассоциация по Футболу плюс Пепси-спонсор мне сейчас все сделают". Вот. Поэтому смотрим на то, что валялось на столе в нужный момент.
Я даже дам вам самим догадаться, что за суффиксы и откуда такая грамматика. Кусочками накидаю моменты отдельные, а остальное вы сами, уже умеете же.
- Ne olur bile bile canımı yakma - тут canımı yakma (дословно душу не жги) - устойчивое выражение "ранить/причинять страдания"
- alet olur oyununa seni pişman ederim - у alet olur отрублен хвост (инструментом стану), который повторяется на ederim
- yar etmek - пощадить.
- elleri sana zehir ederim - "чужие" существительное, смотрите опять. В Шимарике было elin - прилагательное "чужой".
- kaç mevsim yolunu bekledim - уже второй раз встречается yolun (твой путь) в значении "ты". Где недавно было? В танкистах (98) kapıldım yoluna. Попался я тебе.
- sarardım yazına hasretim - тут sarmak обнимать= обхватывать= обворачивать= заворачивать= сворачиваться= завядать(в смысле съеживаться и сворачиваться в трубочку, о цветке). В Гитме был в значении наворачиваться/заволакивать (sarar gözlerimi acı bir telaş). Что скажете? Точно, красавцы! hasretim - как оказалось, может быть в значении "я голоден". В смысле изголодался. В смысле тоскую/скучаю. hasret(голодный/тоскующий)+im(я есть). По кому/чему логично в дательном падеже yazına.
- Ne hata ettim kabahatim ne söyle - в "kabahatim" видим, что гласная в "моя" (im) не вяжется с А в корне. Делаем вывод тут же, что там домик не дорисовали. Та же история, что с yarim.
- Öyle pervasız gidemez hiçbir yere - дословно "никуда не уехать". Наверное, "далеко не уедешь" тем же оборотом переводилось бы на турецкий. pervasız- беззаботный/безрассудный/бесшабашный. Perva - страх/осторожность. Прилагательное "боязненный/осторожный" с тем же корнем не нашла у них (пока). Точно НЕ pervalı.
- Taş olurum yollarında takılır düşer ah yorulursun - у takılır düşer пообрубали хвосты(sın/sin). Takılmak - был в первой строчке Шимарика и много где еще. Хвататься/пристегиваться/привязываться/цепляться=зацепиться=споткнуться. Всё на СЯ (ıl). Возвратный/непереходный глагол. Уберите ıl - получите переходный.
- O uzaklar bize haram - haram=yasak
- ziyan olursun - в Bir Tanecik Aşkım(23) был ziyan (пустая трата времени).
