162. Kader.

Песню берем. Одно новое слово, сразу предупреждаю. Ölçmek - расчитывать/прицеливаться. Остальное всё вы знаете. 

Глоток за глотком затягивает меня разлука

Сердце разбито, сердце разбито, ничего не меняется.

"Это жизнь",- сказал я. "Экзамен",- сказал я. "Это был урок, я его выучил".

Вот-вот всё кончится, говорил я. Но ничего не меняется.

Ай, да что за мир такой

Ты ушел и пришел, скажи, и снова меня, что-ли, нашел, Рок?

Прицелился и отмахнул, скажи, снова меня, что ли, выбрал, Рок?

Я умер, я погиб, да хватит уже, хватит.

Тебе больше совсем нечем заняться, что ли, братец?

Песня прикольная. C юмором. 

Так и охота посмотреть, как у вас язык будет сейчас заплетаться на de yine mi beni.

1. Yudum yudum откуда? Из шепталки Bu gece. Два одинаковых существительных вместе делают наречие (отвечает на вопрос КАК). Знаем случаи с adım adım и nefes nefes.

2. Değişmek - меняться. Дайте переходный глагол "менять"(1). Тут причастие на an/en.

3. bi dersti bu - тут ders(урок)+ti(был). У кого в голове автоматически не ложится, думайте про tir, который бы на этом самом месте болтался в настоящем времени. Может, даже невидимым.

Сделайте мне по этой схеме (2):

Это была ошибка.

Это был мой приятель. 

Это было правдой.

Это был я (подлавливать вас начинаю, не попадитесь).

Это были мы.

Это было просто.

4. Bugün yarın - еще бывает ha bugün ha yarın = вот-вот, не сегодня-завтра. Запоминайте, скоро опять попадется.

5. Вот он все время поет dedim. А это же вводит прямую речь (то, что в кавычках). Помните, мы ставили diye после прямой речи? А тут его нет. Почему? Потому что diye дословно - это говоря. Узнаете в нем деепричастие как-делая на -а/-е от demek? А тут и так глагол demek уже стоит. А вот если бы мы хотели сказать "это жизнь",- подумал я, то мы бы сказали hayattır diye düşündüm. Дословно - "Жизнь" говоря подумал я. То же самое будет со спросил, ответил и т.д. на месте düşündüm. Но если "сказал" глаголом demek, то diye не нужен. 

Возьмем примеры:

• Soruyor musun bakalım nasılsın diye. (diye sormak). Если бы было Ты спрашиваешь МЕНЯ, в каком падеже слово "меня" бы стояло?.... В дательном, правильно. Потому что шаблон bana sor.... 

• Biri geldi, yine seni sordu, biz ayrıldık diyemedim. Тут diye не нужен, потому что diyemedim - это уже глагол demek.

Так, у нас песня в марафоне была, Sorma Kalbim-83. Много кто тогда запутался с sonra beni sev dedi. Турки же кавычки не прописывают, запятые тоже. Откуда нам догадаться, что там прямая речь (а потом меня люби, - сказала она)? А оттуда. Видите или слышите dedim/dedin/dedi и т.д.,- значит перед ним глагол. Я даже двину гипотезу, что ВСЕГДА... Найдите и принесите примеры обратного, если сможете... Какие у нас глаголы тут в песне? 

HayatTIR dedim

SınavDIR dedim

Biter dedim. 

A ну и что, что невидимые? А вы наденьте очки ночного видения. Кстати, все осознали, что прямая речь, - это когда два предложения? Одно из них в кавычках. Там свое сказуемое должно быть. Поэтому DIR/TIR увидеть совсем несложно, inanın bana. 

Хорошо, на diye еще раз посмотрите. Все помнят, что demek и yemek - братья близнецы? У них все формы одинаково делаются. Поэтому.... Если "говоря" - это diye, то "поедая/едя" будет как?(3)  А если я сказал - это dedim, то я съел - как? (4).... 

Кстати, я за все это время видела только два глагола в турецком с корнем из двух букв на гласную (оканчивающимся на гласную, имеется в виду). И это именно эти братья. 

Сразу держите в голове форму на R для AR/IR - yer/der. Как для всех остальных корней на гласную, да? Да. Всё просто. Где у нас был yer? В Hadi bakalım. Sonra ücüler yer seni.

6. Что такое biçtin из припева? Где у нас был biçmek?... 

А почемуууу вы не доучили Dilli Düdük? А я же просила, умоляла (yalvarmışım), на колени чокалась (diz çökmüşüm). Rüzgar eken fırtına biçer.... Посеявший ветер пожнет бурю. Кто говорит "пожнет", говорит "покосит, срубит, срежет". Косой как раз biçerler. 

7. Seçmek - выбирать. Учите, если не знаете. Частый глагол. Я вам его вскользь показывала в таблице 151 урока, когда рассказывала про суффиксы GAN и GUN по поводу kırılgan. Seçkin - избранный. 

8. Birader это, я так понимаю, они переняли слово brother у американцев. В Америке так называют... как там термин-то был... черных американцев. Они и сами друг друга называют. Брат, значит. 

9. De, которое у него там два раза в припеве, - это повелительное наклонение от demek. Скажи, то есть.

Ну и вот, сижу я, пою эту песенку... дохожу до işin gücün yok, про который уж как-то давно прочла, что это "делать нечего совсем"... и медленно начинаю осознавать, в какой песне накосячила с переводом. Давным-давно. В детстве, можно сказать... Кто поймал, откуда выражение? 

Param kalmadı işim gucum yok

Sevgilim yok yok yok oğlu yok yok yok

Bu şarkılar da olamasa...

Урок 32. Четвертое апреля. Я перевела дословно - работы и сил нет. Наивная чукотская девочка. Он нагнал, а я и поверила. Разжалобил же. 

İş- дело. Как в "дело есть у нас в самый жуткий час" (переведите на турецкий (5)). Жуткий/страшный в Аркасах было. ... Ну так вот. Это НЕ работа, как таковая, а занятие, проект. Когда мы говорим "я закончу свои дела и позвоню", это "İşlerimi bitirince arayım". Можно еще bitirdikten sonra. А когда мы говорим "я закончу работать и позвоню", то это "çalışmayı bitirdikten sonra arayım" или çalışmadan sonra arayım. То есть, сам процесс работы - çalışma. Дела/проекты - işler.

А в песне четвертого апреля он хотел сказать "Деньги кончились, заняться нечем, да и девушки нет, совсем ничего нет нет нет...." 

Час даю на Гёкхана, и еще полчаcа на то, чтобы повторить Bu şarkılar da olmasa. Задания не забудьте.