186. Sarıl bana.

Сижу-думаю "поросят надо под музыку какую-нибудь писать". В смысле, я часто так делаю, - пока что-то учу глазами, ушами заучиваю что-то другое. Что удивительно, - это работает. Дорожка со словами песни сама записывается в мозг, пока глазами запоминаешь текст чего-нибудь другого. Или, например, спать ложишься, - песню в наушниках оставляешь играть. Утром просыпаешься, - и наизусть по крайней мере гласные можешь спеть. А даже не начинала учить ведь еще... Попробуйте. Мозг - прикольная штука. То есть, у нас в голове такой нифигасебешный компьютер, а мы его не используем практически. Даже обидно.

Ну и вот. Нашла романс. Кто поет, - "не скажу". Сами не узнаете по первому же звуку, - откатывайтесь на сто уроков назад. Это как мать родную не узнать, я считаю.
Ребенку 20 лет тут. Зайчик еще (наверное).





Вот вас не напрягает, что "по-русски" поет? Я прям нервничать начинаю, пяткой по полу стучать. Господи, зачем я учу турецкий?! Где смешные марсианские звуки? Куда всё улетучилось?! Сейчас разрыдаюсь. Галя на то же самое жалуется. Говорит, - всё, я больше не слышу звучания, я сразу понимаю смысл. "Музыка" исчезла. Драма прямо. "За что боролись, на то и напоролись"... Вот даже не буду пытаться узнать, как это по-турецки. Пусть хоть какой-то суспенс останется.
Чтобы ответ школы насчет поросят не ждать, Галечка отловила турка на интернете (почему я так не умею? Где ты их берешь, Галь?!). Тут же строчку сует ему в нос. А он так руку ее со строчкой от носа медленно отводит и спрашивает: "А зачем вы турецкий учите?" Галя откровенно отвечает: "Звучание нравится". Турок игнорирует такое объяснение и переспрашивает: "Вам он нужен для работы, да?"  А Галя отвечает: "Нет. Я НАСЛАЖДАЮСЬ ЗВУКАМИ."... Он так и не понял, в общем. Галечка, хоть это и святая правда, такое объяснение турков не устроит. Надо отвечать либо "участвую в научном эксперименте", либо "sırf eğlence olsun diye". Попробуй в следующий раз. Мы с Катей еще летом все остальные объяснения перепробовали, - только эти два прокатывают.

На какой наш романс эта штука похожа? На какой - на какой... Известно, на какой.. Вот он...


Люблю, когда оркестр... и хор еще... Так, угадайте, что... Домашка. Песню с русского на турецкий перевести. Бубенцы - çanlar, остальное всё знаете. Над тройкой не бейтесь, она во всем мире troika называется.... Это, когда поросят доделаете, не горит.

Вернемся к турецкой версии. Шедевр, нет? Или это только мне так кажется? Музыку вообще неясно, кто написал (Тэтэ, чё за фигня? Почему даже в Википедии дырка на месте композитора? Ты чего, забыл, кто это сочинил? Пойди-допиши на досуге... давай, для меня), а слова - Alpay Aydın.

Yoksun yanımda, en zor anımda                       Нет тебя рядом, в самый тяжкий момент
Olmuyor sabah, o şafaklarla                              Не наступает утро. Будто эти рассветы и
Geceler dolmuş, sanki hüzünle                          Ночи полны тоски.
Çok özledim seni gece bahane                          Я так скучал по тебе под предлогом ночи

Sarıl bana, sarıl bana                                         Обними меня, прижмись ко мне
Yalnızım sabah ayazlarında                              Я одинок на утренних морозах
Sensizliğin ilk akşamında                                  В первый же вечер без тебя  
Acılarımla, gözyaşlarımla                                 Я от боли, от слез
Haykırdım, sarıl bana                                        Захлебнулся*. Обними меня.

* Завыл/закричал/завопил... выбирайте сами.