Урок 107. Kış güneşi.
Посмотрим на Зимнее Солнце. Оно легкое. Надо за один день выучить. Текст и музыка чужие, так что даже придраться особо не к чему. Советский стандарт. Красивая мелодия, внятные слова, мысли четкие... Тэтэ эту песню нам забацал еще в концерте на столетие блога, по-моему даже в красной рубахе (если я чего не путаю), поэтому давно пора брать.
Вот, видео посмотреть можете. Лично я, сколько его ни начинала, ни разу до конца не досмотрела. Очень напоминает галлюцинации американского солдата в Ираке. А я войну не люблю, поэтому под любым предлогом уходила. Короче, вы посмотрите, потом мне скажете, мало ли, может там страстный секс в конце, и я все пропустила.... Или его разрывает гранатой, и я опять все пропустила...
И еще, эту песню сделали задолго до рождения VK. А VK потом взял в оповещения те же чпоки, что у них тут время от времени. Я реально дергаюсь каждый раз, думаю, что в чат сообщение пришло... В Ölürüm sana такая же штука. Нервирует очень.
Я почему такие гадости тут пишу сейчас,- потому что в глаза такое говорить нельзя, человека расстраивать зачем? А так, за спиной, все проще намного.
Tarkan - Kış Güneşi
1.Artık çok geç yalvarma - Уже слишком поздно, не умоляй2.Dönüş yok o yıllara Нет возврата к тем годам
3.Bil ki sana bu son veda Знай, что это последнее прощание с тобой
4.Yürekli olmadan Не проявив смелость
5.Meydan okunmadan Не приняв вызов
6.Yaşanmaz aşk Любовь не пережить
7.Yanlış zaman Не то время
8.Yanlış insan Не тот человек
9.Tutunmak imkansız Невозможно выдержать
10.Bıktım yamalı sevdalardan Я устал от залатанных страстей
11.Yanlış bahar Не та весна
12.Kış güneşi Зимнее солнце
13.Yoruldum her bulduğumda Я устал, каждый раз как найду
14.Kaybetmekten seni тебя, терять.
15.Kıyamete kadar На веки вечные
16.Kapattım kalbimi Захлопнул я свое сердце
17.Azar coşar deli gönül Сумасшедшее сердце колотится и выпрыгивает
18.Bu gözler ah neler görür Ах, что видят эти глаза
19.Hasret bana göre değil Это не ностальгия, я думаю
20.Özlemin içimde Тоска по тебе в душе моей
21.Yine seni büyütür Вновь воскрешает твой образ.
Ну вот пожалуйста, я же сказала - реально хорошие, глубокие по содержанию слова. Мелодия классная прям. И этот, как в верхнюю октаву лезет, у меня всегда мурашки по ногам. Как собака Павлова, ей Богу, условный рефлекс потихонечку вырабатываю. Уже с заезда, который у него там, под конец bıktım. Дал же Бог такие легкие человеку. А мне вот только мозги, видимо, достались. Да и то... Ладно, не будем жаловаться... Я вот ему сейчас комплимент, между прочим, отвесила. Анатомический, конечно, но нормальным мужикам такие тоже нравятся. А ведь потом будет сидеть и ныть, что только ругаю. Хорошего не видит совсем. А ну и не надо. Знаете, почему я тут комплименты приписываю? Потому что в глаза же такое не скажешь. Зачем эго раздувать? А так, за спиной, все проще гораздо.
1.Artık çok geç yalvarma - Уже слишком поздно, не умоляй
- Вот помните, я говорила, что artık в словарях идет как "уже не", а в песнях то и дело просто как "уже"? Пожалуйста, наглядный пример.
- yalvarmak - умолять - было в Корольке, когда на дереве сидели (64).
2.Dönüş yok o yıllara Нет возврата к тем годам
- dönüş был в aşk gitti bizden(86), дайте строчку/задание 1
- Годы в дательном падеже, потому что возврата нет куда.
3.Bil ki sana bu son veda Знай, что это последнее прощание с тобой
- Veda/прощание было в Ayrıık Zor и в Hasretinle Yandı Gönlüm, дайте строчки/задание 2.
- Sana в дательном падеже, который отвечает на вопросы кому/к кому/куда/для кого/ради кого. Прощание в русском С КЕМ-ТО, а в турецком КОМУ. Запоминайте падеж.
4.Yürekli olmadan Не проявив смелость
- Yürekli- смелый, отважный. Да, от сердца+суффикс прилагательного.
Если сами говорить будете, то не берите yürek вообще. Берите kâlp. Поэтому, если приступ, то
kâlp krizi (сердечный кризис). Тут сердце будет прилагательным, как в tea spoon/чайная ложка в английском. Турецкого ничего в голову не приходит... Потом пример дам.... Не, а чего не приходит-то? Приходит. Kış güneşi. Видно тут, что зима - это прилагательное?...Так, а если (друг) сердечный, то kâlbimin дальше подставляете, кто.
5.Meydan okunmadan Не приняв вызов
- meydan okumak - бросать вызов
- meydan okuNmak - принимать вызов, страдательный залог (быть вызванным/to be challenged). Напрямую на русский не переводится.
- madan/meden, вспоминаем, это что-то не сделав/без того, чтобы что-то сделать
6.Yaşanmaz aşk Любовь не пережить/не испытать
- Yaşa(жить)+n(быть прожитым)+maz(не)
- Любовь в этом предложении (4-5-6) подлежащее. Не проживаема - сказуемое.
7.Yanlış zaman Не то время
А "то время" как скажете? Задание 3.
8.Yanlış insan Не тот человек
9.Tutunmak imkansız Невозможно выдержать/удержаться
- tutunmak из KuzuKuzu, из Dudu и из Bir Tanecik. Все три строчки дайте. Задание 4.
- imkânsız - невозможный. Хотите синонимы? Для коллекции? olanaksız/çekilmez/olmaz/katlanılmaz.
- Bıkmak - уставать/утомляться... ну, там еще много всяких синонимов, суть которых сводится к слову "достали".
- yama - заплатка/// yama+lı - залатанный, весь в заплатках.
12.Kış güneşi Зимнее солнце
13.Yoruldum her bulduğumda Я устал, каждый раз как найду
- her bulduğumda = her bulduğum zamanda //her bul+duk(ğ)+um+da
15.Kıyamete kadar На веки вечные
Дословно - до судного дня
Kıyamet+e(дат.п.). Помним, что kadar всегда просит дательный падеж. Как скажете Я останусь дома до трех/Ты сегодня до скольки работаешь?/Мой муж не придет до семи Задание 5.
16.Kapattım kalbimi Захлопнул я свое сердце
Kapat+tım kalp(b)+im+i(вин.падеж)
17.Azar coşar deli gönül Сумасшедшее сердце колотится и выпрыгивает
azmak - бешенно колотиться/взбеситься/выйти из-под контроля
coşmak был в Bir Oluruz Yolunda (80), аж два раза, кажется. Строчки дайте. Задание 6.
18.Bu gözler ah neler görür Ах, что видят эти глаза
görmek в таблице исключений оснований времени AR/IR. Вот таблица из 21 урока, поклянитесь, что вы ее знаете наизусть, она легкая.
almak ------------ alır----------брать, доставать, покупать
bilmek------------bilir---------знать
bulmak------------bulur--------находить
durmak-----------durur---------стоять
gelmek -----------gelir----------приходить
görmek-----------görür---------видеть
kalmak-----------kalır-----------оставаться
olmak------------olur------------быть, становиться
ölmek------------ölür-----------умирать
sanmak-----------sanır----------полагать, думать
varmak-----------varır----------прибывать
vermek-----------verir----------давать
vurmak-----------vurur---------бить, стрелять
19.Hasret bana göre değil Это не ностальгия, я думаю
Подлежащее Hasret, сказуемое değil (не есть).
bana göre -по-моему.
Как зададите такой вопрос: Как по-твоему, он придет до шести?/Как вы думаете, он меня понимает? Задание 7.
20.Özlemin içimde Тоска по тебе в душе моей
özlem - тоска/ностальгия/скучание по кому-то. Синоним hasret.
Özlem+in(твой) - НЕ твоя тоска, а тоска по тебе. Не путайтесь тут. С hasret то же самое. У нас было hasretinle yandı gönlüm - тоской по тебе горело моё сердце. А математически это значит, что можно подставить senin в начале, и смысл не изменится. Но это математически. Доказательств у меня пока нет, это только гипотеза. Но математика вообще великая наука. Вон, астрономы навычисляли с помощью математики миллиарды звезд, которые невозможно увидеть в телескоп и хоть как-то доказать их существование. Но это их существование все же считается научным фактом. С языком проще, можно отловить живого турка и спросить. Еееееесли бы я знала хоть одного живого турка. Не вовремя слила Сердара, в общем. Заключим, что это рабочая версия, пока не будет доказано обратное. Кто докажет обратное, получит виртуальную медаль, как у Тэтэ. Собственноручно повешу на boyun.
21.Yine seni büyütür Вновь воскрешает твой образ.
Дословно тут опять тебя взращивает/взрастит. büyüt+ür.
Опять все слова знаем. Из cevapsız sorular достаньте мне büyütmek пожалуйста.
С песней - всё. Незнакомых слов - одно с половиной. Никому не ныть. За 24 часа песнь выучить наизусть,- завтра уже следующую возьмем. Кому что непонятно, спросите меня, не мучайтесь сами и тем более не оставляйте cevapsız sorular. Пишите в комменты или в группу ВК http://vk.com/turkish4dummies
Ну и вот, пока что все было красиво, правильно и нудновато. Сейчас запланирован вынос мозга, приготовьтесь.... Вот я вас заставляю песенки всякие петь и записывать себя, так? Хочу продемонстрировать вам образец того, как этим балуются настоящие гении, а не наш детский сад. Полюбуйтесь на талант.
Воооот. Пока до такого не дорастем, шоколадки никому раздавать не стану. Поняли, куда стремиться? Молодцы. Вперед тогда! Всех целую.
P.S. Вы же поняли, что ему на припеве галлюцинация её является, и поэтому он так истерит? А то я тут с народом говорю, и никто не догадался, похоже.
