132. Kal.

Так... Сменим ритм.... Сижу-думаю "дай чего-нибудь про любовь посмотрю (а то с этим турецким уже забывать начала, что это вообще такое)"... А у меня, значится, на компьютере плэйлисты есть. Называются так: "Про любовь", "Про большую любовь", "Про очень большую любовь", "Шерлок" и "Полезные фишки". Шерлок в свое время был внесен как подраздел в "Про любовь", кстати. В полезных фишках можно потеряться, потому что там полторы тысячи закладок. Это, как бы, коллекция на случай ядерной войны. А любовь - в градации по интенсивности, по настроению. Просто "Про любовь" на поржать, "Про большую любовь" на позавидовать, а "Про очень большую", как вы догадались, на порыдать. Такое тоже иногда бывает полезно.... Ну вот... Быстренько посмотрела нужные куски из Gossip Girl (всем советую, - там есть, чем вдохновиться и над чем поржать), и вспомнила, что начала-было смотреть турецкий римэйк на GG (Küçük sırlar у них называется) и бросила на пятой серии, потому что там "нужная" любовь только на семьдесят какой-то серии начинается, и я решила, что нееее, я столько не смогу ждать. Я люблю 'всё и сразу' yani. Но... У них классная песня, помнится, в заставке была. Кстати... поют Атийе и Теоман... Где-то недавно у нас эти имена были, поищите.


У меня на эти отношения большие надежды были, но семьдесят серий - это перебор, согласитесь.... И даже ради красоты Бурака Озчивита я на такое не подпишусь.... А я вообще большой ценитель мужской красоты, кстати. Честно считаю, что, если мужчина красивый, ему надо об этом говорить, а то он забывает. Мужчины же слабые создания в своем большинстве (вот ведь серьезный недосмотр со стороны генетики!). Какой там женщину по жизни нести, - как бы сам не упал каждые сто метров, правда, девочки? Вот. А красивые - они особенно ранимые, как оказалось. Поэтому, увидите красивого мужика - говорите ему об этом. Это странно выглядит, но ему это надо.... Отвлеклась опять... Про Бурака говорила... На нем прям глаз отдыхает. Кого такая красота трогает, - лучше всех он получился в Zoraki koca. Вообще кукла. И смешной. Это важно...

На песню сегодняшнюю эксперимент поставим, хотите? Я ставлю вам  клип с текстом, там все слова у нас были (они у них латинскими буквами написаны, и с ошибками, но понять можно). А вы послушайте-почитайте один раз. А потом переслушайте с закрытыми глазами. По идее должно всё пониматься на слух. В текст ниже не лезьте, пока так не сделаете, договорились?



1.Daha çok küçücüksün yeni bir hayat var önünde - Ты еще малышка, и перед тобой новая жизнь
2.Kendini bilirsen yürüdüğün yol seninle - Если познаешь себя, то дорога твоя будет гладкой

3.Yeni doğmuş bir bebek yeni açmış bir çiçek gibi - как новорожденный, как только что распустившийся цветок
4.Bir ömür var önümde yaşarım istediğim gibi - жизнь передо мной, буду жить как захочу

5.Bazen sıkılırsın bazen bunalırsın hayattan - иногда будет скучно, иногда будешь задыхаться от жизни
6.Biliyorum ben böyleyim - Я знаю, я такая
7.Yeter ki iste sakın korkma hayattan - Достаточно желать, никогда не бойся жизни
8.Farkındayım seninleyim - Я знаю, - я с тобой

9.Kal kal kal hep yanımda kal - Останься, будь всегда рядом
10.Kal kal kal hep hayatta kal - Останься, будь всегда в моей жизни

11.Tut elimi duy sesimi - Поймай мою руку, услышь мой голос
12.Belki zor olacak içini yakacak - Может, будет трудно, может, внутри всё будет гореть
13.Düşsen bile kalk yeniden - Даже если упадешь, вставай снова
14.Bana sarılarak göster sevdiğini - Докажи свою любовь, обняв меня.

15.Bir gün her şey değişir anlamak zor gelir bazen - Однажды всё изменится, и иногда будет сложно понять
16.Bir gün herkes değişir yenilmek zor gelir zaten - Однажды все изменятся, и проигрыш уже будет нелегок.

17.Benim hayallerim var benim bitmeyen umutlarım - У меня есть мечты и нескончаемые надежды
18.Ama bazen yalnızım sessiz solgun sokaklarda - Но иногда я одна в тихих и блёклых улицах

19.Ne kadar zor gelse de bazen - как бы ни было трудно иногда
20.Ağlamak gelse de içinden - если даже наружу рвется плачь
21.En karanlık günde bile - даже в самый мрачный день
22.Sakın korkma güneş doğsun içinde - никогда не бойся, солце пусть взойдет внутри тебя самой.

Текст какой-то, как из Министерства Образования. Памятка для родителя подростка прямо-таки. Но музыка хорошая... Из грамматики чего интересного есть? Я сделаю не как для тех, что случайно набрели, а как для "своих", которые уже давно с нами, можно?

1. Хочу, чтобы все осознали, что сük в küçücüksün - это cık из Биртанечика. Уменьшительно-ласкательная форма. Какие вообще у турков есть уменьшительные суффиксы?
На существительных:
-cık (на c-ç и на i/ı/u/ü) -чик, -чка, -шка, и т.п.
- cağız/ceğiz (kızcağız, kadıncağız, adamcağız могут попасться)
На прилагательных:
-ca/ce (на c-ç) -ватый/-ватенький (yeşilce, pahalıca)
...и следующие два в основном сo вкусами и c цветами употребляются (-ватый), мы их еще не видели:
- msı (-imsi/ımsı/umsu/ümsü) - yeşilimsi
- mtırak (ımtırak/imtirak/umtırak/ümtirak) - beyazımtırak bir elbise.
3. doğmuş/açmış - причастия совершенного вида (что сделавший)
5. sıkılmak был в 60-м уроке про Королька, bunalmak - в Ben sen Olamam.
8. farkında встретился в Kalp kalbe karşı (53).
11. elimi tut - поймай мою руку (как рыбу ловить, в винительном). НЕ возьми меня за руку, потому что тогда был бы исходный падеж elimden tut.
12. içini  в винительном, потому что обожжет кого-что.
14. sarılarak,- в 129-м уроке объяснила -arak/-erek (как делая, а не что делая)
17. bitmeyen - незаканчивающиеся. Заканчивающаяся biten была в Kayıp-115 и в İki yabancı-122.
18. solgun был в Kayıp-115 и в 61-м уроке про Королька.

Остальное должно быть просто. У кого вопросы - вы знаете, где меня найти.