Заметки по третьей части.

Ну как вы, бойцы невидимого фронта?

Я убила три часа на поиски утят в этом шестичасовом хаосе под названием "Büyük göçler"... Неорганизованные они какие-то. Хоть бы синопсис каждой серии где-нибудь написали. Или еще лучше - полный список всех животных и порядок, в котором они в каждой серии появляются... Лучше - с указанием точного времени начала каждого куска... Вот зоопарки же давно додумались. Там заблудиться сложно. Каждые десять метров стоят столбы со стрелками: обезьяны -направо 300м, тигры - налево 150м, шоу слонов в два, четыре и шесть часов... Животных не кормить, за сусликами не бегать, кенгуру не пугать, - они нервные, кафе-мороженое - между волками и бегемотами, туалетов-нет... Маленькими буквами дописано "мы пошутили. Туалеты, конечно, есть. Но где,- не скажем".

А у этих что? Слоны у них по пяти сериям разбросаны, бабочки по трем, птицы разные - по четырем. Я вот точно знала, что "мои" утята - от Канадской казарки. Даже в лицо её уже узнавала... В клюв...  Нашла, где эти же утята уже взрослые, а детские съемки - зашифровали прямо. Издеваются, короче.... А для чего такой труд? А чтоб посмотреть, нет ли в русском переводе этих двух несчастных секунд чего-нибудь, смахивающего на uçan ışıklar. И угадайте, что? НЕТ. Тэтэ, я тебя убью... Но зато я теперь точно уверена, что это он про НЛО. Гуси вылетели... из списка подозреваемых.

Я вам, кстати, свои ответы приписала в позапрошлый урок. Сгоняйте сверьтесь.

Вот. Стала последний кусок делать.... Видимо, из-за того, что "мы все учились понемногу чему-нибудь и как-нибудь" и смотрели "В Мире Животных" в детстве, я тооооочно знала, что он сейчас говорит... Когда про гусеницу... Хотя узнавала одни только глаголы... По набору звуков подобрала вменяемую версию этого куска, - вот, показываю вам.  

Önce kendi yumurtasının kabuğunu yiyor.

Ağırlığı iki hafta süren tıka basa beslenmenin ardından doğumdakinin iki bin katına ulaşuyor.

Tırtıl artık hazır. Kendini ipekle sabit ettikten (*sabitledikten) sonra mucıze başlıyor.

Sonraki iki hafta boyunca tırtıl adeta eleyip(*eriyip) içi sıvı dolu bir keseye dönüşüyor.

Hücreleri yeni baştan filizlenerek, kanatlarını, ayaklarını ve antenlerini oluşturuyor.

Ve sonra birkaç saat içinde uçmaya hazır. Hareket halinde yaşamak için doğmuş bir canlı.

Очень расстроилась, что совсем не объяснили, как гусеница умудряется растворить себя внутри кокона... а потом заново собрать, уже в другое существо... Мне очень надо было знать... А мало ли, я тоже так захочу когда-нибудь... Зачем показывать фокус, если потом не объясняешь, как ты это сделал?! Не люблю фокусников. Что значит mucize? Нам что, два годика? Уже можно вменяемым текстом объяснить процесс, правда? За идиотов нас держат. 

В конце последней серии расcказали, что все члены съемочной группы рыдали, когда крокодил пожирал антилопыша. У них до сих пор психологическая травма. А я говорю: "А чё вы рыдали? Стрелять по крокодилу надо было." А они- "а у нас ружья при себе не было, и вообще, мы растерялись"... Сами расстроились, короче. Поэтому, упреки в сторону членов съемочной группы отзываются... 

Еще дам вам кусок того, что он там в конце болтает. Это - вообще легкий материал... после гусениц-то...

Beni çok mutlu eden bir proje ve ben bir parçası olmaktan dolayı çok mutluyum, gurur duyuyorum (*gururluyum), ve sonuçta galiba iyi oluyor.

Кто умный?- Почему у него parçası после bir в конкретике стоит? Знаете? А я знаю. Потом расскажу.... 

А дальше, что следует отметить? А то, что человек поет намного лучше/отчетливее, чем разговаривает. И кстати, в первой серии он еще старался, а потом расслабился и стал болтать своим обычным тоном из шепталок. Например, про личинки он рассказывает тооооооочно тем же голосом, каким говорит "давай, снимай уже это свое красное платье"(дальше про секс) в Seviş benimle,.... что заставило меня давиться конфетами и нервно ржать весь кусок с гусеницами.... Личинки ему явно нравятся. Он на них очень довольный. Прям радость в очках читалась, когда одна там оболочку от своего яйца жадно поедала. Живой интерес у человека, "а чё ща будет?!" Прям видно, что морально он - с гусеницей. Я уж ждала, что вот-вот закричит ей harikasın!, но нет, сдержался на этот раз.... или вырезали...

Всё, там кусок остался между бабочками и концовкой. Кто сделает вперед меня, - получит конфету. Вкусную какую-нибудь.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


Галя получает четвертинку виртуальной конфеты. Оставляю вам то, что получилось у меня.

-bu koku erkeğin genetik ve fiziksel sağlığını... zor bu cümle ya
-onlar da bu sahile geri dönecek
-iyi
-tıpkı yeni gençler (*yengeçler) gibi dünyanın 4 bir yanındaki diğer canlılar da gök çisimlerinin ritmine göre hareket ediyor
- güneşi ayı ve dünyanın manyetik alanını izliyor, bu güçlerin buyruğunda hareket ediyorlar
- en narin canlıların yön bulma sistemleri bile akla hayale sığmayacak karmaşıklıktadır ve anlayışımızı zorlar