160. Kum.

Ну? Какие планы на выходные? Дайте угадаю. Доучить наизусть аркасы, чтоб уже отложить их и забыть. А еще выучить наизусть трогательную речь мужика с яйцом. Да?... Точно?
Молодцы.

Я вам еще сверху накину.


Taşınmıyor gölgeler
Sırtında hayat boyu
Bak herkesin kalbine
Nasıl da kırık dolu...

Hayaller beslenirken
Nesil nesil yalandan
Bu yüzden tükenmiyor
Kayıpların soyu...

İnsansın ve insanım
Söylenecek tek söz bu mu?
Camlaşmadan gönülde
Canlaşmaz gönül kumu...

Yalanlardan kalanlara
Rüzgar olur ben dururum
Hasretin ve acında
Göç eder benden şu gururum...

Kaç kalbi ayırdı bak
İflah olmaz bu uçurum
Kırılmış kanatları ver bana
Ben belki uçururum...

Söz: Deniz Erten
Müzik: Volga Tamöz <----- этот же парень написал музыку к песне Sebastian-40. В консерватории учился. Серьезная заявка, кстати.

Дисклэймер тут дам... Слушайте чего, эта песня гипнозная. В плохом смысле. Если ее долго слушать, то настроение портится, и слезы непонятно почему. Проверенная информация, я серьезно предупреждаю.... А так жаль. Красивая же штука... Не дайте Мустафе (кем бы он ни был) испортить вам выходные. Разбор посмотрите, но наизусть начинайте учить только в понедельник. Пусть все беды на один день придутся... Вот... Если совсем накроет турецкая депрессия, - ложитесь спать. Даже если в девять утра. Считайте, это медицинские показания.

Ну и вот, испробовала это дело на себе первая. Как отважная морская свинка. Поставила на повтор в наушниках, а сама сижу-делами занимаюсь. Вроде даже прикольными. Но все равно раз на сотый слезы текут сами (это для композитора комплимент, наверное.... Извращенец!). А я даже еще не закапывалась в текст. Что поняла на слух, - то поняла. И повода рыдать там особо не наблюдается. Мой мозг мне говорит: "Подруга, ты чего?" А я отвечаю: "Ничего. Мне Мустафу жалко. Там такая музыка, будто у него точно кто-то умер, а он просто говорить не хочет, чтобы не расстраивать. Но я все равно догадалась". И про крылья там офигенный образ. Точно слезу вышибает (это для поэта, наверное, комплимент. Извращенец/ка... Не умею пол по именам различать у них). А тогда мой мозг решает меня отвлечь, и говорит: "А вот интересно, почему на эту песню такая депрессивная реакция, а на другие - нет. Вон, бешенная зеленая белка, хоть и грустную песню споет, - а ты же все равно хронически смеешься". Ой, а когда моему мозгу что-то интересно, то это просто "гасите свет". В смысле, хоть там ядерная война и kıyamet,- ему пофиг, он делом занят.

Ну и вот смотрите, поделюсь с вами мыслью. Чем эта песня реально страшнее любой песни Таркана, допустим.... Я когда его так официально называю, то это значит, что сейчас глубокое научное исследование двину, тянущее на докторскую по психологии. Кому неинтересно, прыгайте сразу на разбор песни.

Этот Мустафа+2 (плюс поэт и композитор, то есть) делают, как у нас в советских песнях. Сбрасывают бомбу и удаляются под занавес. Музыка глубокая/драматическая, слова глубокие/драматические, видео... не досмотрела, но судя по всему, такое же. "Всё, до свиданья. Живите дальше, если сможете". А как после такого жить-то?  "А спасение утопающих - дело самих утопающих",- намекают они. Это музыкальные террористы какие-то, ей Богу.

Что делает... боюсь этого слова, но... "король турецкой музыки"? Во-первых. Грустные песни он поет от первого лица, тем самым не перекладывая "свои проблемы" на плечи слушателя. Если у него в песне там какое и горе, то оно всегда его личное, и причем, умудряется придумать такое абсурдное "горе", что не то что себя в такой ситуации представить не можешь, а еще и поржешь над ним и скажешь "ну так сам дурак, надо же было до такого додуматься!".

Во-вторых. Он, такое впечатление, что боится реально расстроить слушателя/зрителя. Я всё больше склоняюсь к мысли, что это у него подсознательное. То пошло в застрочнике пошутит в самый "трагический" момент, то глупости всякие в видео делает, то вообще танцевать начинает. Вон, пожалуйста, - в Хюпе... Все же видели, что по сценарию он там умеееееер. Ну реально же в гробу лежит. А девушка по фильму страдает и не может его дух отпустить. И они там вместе вспоминают, как у них чего было. А он ей говорил -"только каменные стены нам преграда"... и про смерть даже не думал... И ты понимаешь, что вот всё, что он ей там наобещал - птичьим молоком кормить, на ладошке держать, на коленях убаюкивать и прожить с ней всю жизнь, - этого не будет. Да это же реальная человеческая трагедия, слушайте. Под такой сценарий реально же обрыдаться можно. Глубокая философская мысль, сильный образ... Но... одновременно... "этот" невменяемый изображает Шакиру на красном фоне и прикалывается, как может. Очень старается, прям видно...

Ну, или Kayıp возьмите. Я когда текст отдельно переводила, слезами облилась. Там вообще страшная безысходность в словах... А доходит дело до видео - "этот" в туалете че-то нашептывает, а под конец чуть ни ржет... И он-то умудряется сдержаться (вырезали смех, наверное), а я - нет. И чего там за драма только что была, - как бы уже не так важно. Общее впечатление - песнь позитивная.

Любую песню возьмите, - шаблон поведения повторяется. И даже когда чего грустного в голос споет, в конец нашепчет абзац, в котором скажет "только не истери, все равно все будет хорошо". Одно исключение, - 2mizin yerine. Но и там он с лягушкой игрался и дачу спалил под конец. Отвлекающий маневр такой... Сразу же начинаешь думать, что вот фиг он страховку теперь получит. Следы плохо замел, - предумышленный поджог легко докажут. А его личная драма уходит на второй план, как бы.

Мораль, - с этим по-настоящему расстроиться сложно. Может, сам такой, и случайно совпало/получилось, а может, умный, и все так грамотно продумал... Но я ценю. Я же вот тоже вам турецкий объясняю не как в скучном учебнике. Я же хочу, чтобы для вас это приключением было. Даже если что-то слезное, я же не даю вам по-настоящему расстроиться (хочется надеяться). Важно не драматический эффект после себя оставить, а сделать так, чтобы это (что бы то ни было) заставило вас улыбнуться и в конечном итоге сделало бы вас чуточку счастливее. Оставить после себя драматический эффект важно для тех, кто всё еще хочет что-то компенсировать. Поэтому... Заповедь номер тринадцать: если вам не надо ничего компенсировать, понтуйтесь только, чтобы приколоться время от времени, но никогда не понтуйтесь всерьез.... А где остальные двенадцать заповедей? А это в другой книжке. Сейчас не об этом.

Тут на днях мне попался какой-то его "детский" концерт жесткой турецкой музыки. Алатурка, что ли, у них этот стиль называется. У меня проходит под кодовым названием "не-дай-боже-алатурка". Там, значит, конец восьмидесятых, оркестр, как у нас в уроке про хиджяз, этот на низкой сцене с блуждающим скучным взглядом, и пюпитр с нотами перед носом у него. Че-то, что ли, минут на сорок концерт, весь залит в ютуб. Кто-то постарался... В мировом сообществе много неизвестных героев... А я что-то писала, поэтому оставила его "петь" одного в невидимой вкладке. Так, ноет че-то невнятное, мелодию все равно не уловить, иногда какое слово знакомое попадается, - через три минуты погрузилась в свои дела и даже забыла про него. Через полчаса у него в тексте имя какое-то повторяется часто. Песнь - нудно-колыбельная, я уже почти заснула. Но из-за имени, думаю, гляну, че там происходит на этом концерте. Кликаю.... Картина маслом: публика спит, оркестр "почти спит", а этот, все еще с отсутствующим взглядом, ... машинально че-то отплясывает перед пюпитром... раз уж никто все равно не смотрит, то можно, как бы.... Да Господи ж ты Боже! Там ни ритма, ни мелодии, ничего в этой алатурке не было. Это как Uzun ince bir yoldayım в оригинале у Вейселя, помните, там такое нытье в первых десяти секундах ремикса? Это он кусок из оригинала врезал... Вот такое же точно звучание... Я как это увидала, то сначала даже не знала, смеяться или плакать,... а потом подумалось - "вот нестандарт же". А нестандарт аршином общим не измерить, как известно.

Я с турецкой эстрадой в основном на слух знакома. Видео мало видела. Мало - это меньше сотни. Поэтому спрошу... Покажите мне хоть одного турка (мужчину), кто в клипах отплясывает. Не можете в клипах - в концертах давайте. Покажите мне хоть одного, отжигающего на сцене. Хоть одного. Да чего смеяться, - даже в Америке таких полтора человека. В России, по-моему, два с половиной. Остальные просто поют же....

Так, стоп. А чё я, Буренка, тебя "продаю"? А потому что статью вчера видела. Там его какая-то турецкая журналистка резко опускает за то, что, якобы, никудышный он поэт-песенник. Все имеют право на свое мнение, и тем более на то, чтобы опубликовать его в "свободной турецкой прессе". Она там на базе одной песни обобщение на всю карьеру человека неосторожно вывела. Не знаю, кого таким заявлением "немного счастливее" сделать собирается. Я вот завтра еще посмотрю, что там в песне за слова такие "поверхностые", что такую реакцию вызвали. Но сегодня точно знаю, что да, не каждое произведение тянет на бессметрный шедевр, но это так и задумано. Я вот у Пушкина, бесспорного гения, Руслана и Людмилу читала... Неудачная работа. мягко говоря. Но от этого он не перестает быть гением, нестандартом, именем нарицательным.
И вообще, иногда так и хочется сказать... "А судьи кто?!!!"...

Кстати, со школы не перечитывала монолог Чацкого. Посмотрим-вспомним?

А судьи кто? - За древностию лет
К свободной жизни их вражда непримирима,
Сужденья черпают из забытых газет
Времен Очаковских и покоренья Крыма;
Всегда готовые к журьбе,
Поют все песнь одну и ту же,
Не замечая об себе:
Что старее, то хуже.
Где, укажите нам, отечества отцы,
Которых мы должны принять за образцы?
Не эти ли, грабительством богаты?
Защиту от суда в друзьях нашли, в родстве,
Великолепные соорудя палаты,
Где разливаются в пирах и мотовстве,
И где не воскресят клиенты-иностранцы
Прошедшего житья подлейшие черты.
Да и кому в Москве не зажимали рты
Обеды, ужины и танцы?
Не тот ли, вы к кому меня еще с пелен,
Для замыслов каких-то непонятных,
Дитей возили на поклон?
Тот Нестор негодяев знатных,
Толпою окруженный слуг;
Усердствуя, они в часы вина и драки
И честь и жизнь его не раз спасали: вдруг
На них он выменил борзые три собаки!! !
Или вон тот еще, который для затей
На крепостной балет согнал на многих фурах
От матерей, отцов отторженных детей? !
Сам погружен умом в Зефирах и в Амурах,
Заставил всю Москву дивиться их красе!
Но должников не согласил к отсрочке:
Амуры и Зефиры все
Распроданы поодиночке!! !
Вот те, которые дожили до седин!
Вот уважать кого должны мы на безлюдьи!
Вот наши строгие ценители и судьи!
Теперь пускай из нас один,
Из молодых людей, найдется - враг исканий,
Не требуя ни мест, ни повышенья в чин,
В науки он вперит ум, алчущий познаний;
Или в душе его сам Бог возбудит жар
К искусствам творческим, высоким и прекрасным, -
Они тотчас: разбой! пожар!
И прослывет у них мечтателем! опасным! ! -
Мундир! один мундир! он в прежнем их быту
Когда-то укрывал, расшитый и красивый,
Их слабодушие, рассудка нищету;
И нам за ними в путь счастливый!
И в женах, дочерях - к мундиру та же страсть!
Я сам к нему давно ль от нежности отрекся? !
Теперь уж в это мне ребячество не впасть;
Но кто б тогда за всеми не повлекся?
Когда из гвардии, иные от двора
Сюда на время приезжали, -
Кричали женщины: ура!
И в воздух чепчики бросали!
Другие были времена. Нынче и молодежь обнаглела, и на творцов кидается с веслом. Грибоедов, кстати, хорошо знал турецкий. И музыку классную писал. Но в литературе известен как "человек одной книги", потому что из всего написанного, только Горе от ума стало шедевром. Погиб в день моего рождения, только за много лет до него, конечно.

Это была серьезная часть. Теперь несерьезная: девушка (журналистка), ты совсем durdururum, что ли? Творческие люди - они по определению сверхчувствительные. А если он расстроится? Передумает новый альбом писать? А если у Озана срочные дела, и он забудет заскочить и поднять ему мораль после твоей статьи? А если никто не поорет ему Harikasın в нужный момент?! Кто будет отскребать "никудышного поэта" от паркета? Ты?... Вот научила меня Галя думать о человеке, на свою голову.... Галь, чего у тебя там за речь была? Такая, патетически-действенная, я так говорить не умею. Срочно кинь мне текст, я его переведу и пошлю на почту этой турке... Если наш "человек" впадет в депрессию, и перестанет творить и поставлять нам материал, то весь наш проект накрывается медным тазом. Девяносто две страны, двадцать две тысячи человек, - все в пролете, идут учить турецкий к этому... к Кабардину, допустим... Короче, девушка из статьи, сделай одолжение человечеству, - напиши, что ты пошутила... пожалуйста... И вообще... Заведи блог, пиши свои мысли там, потому что не стоит публиковать критику в местах, где условно-назовем-его "заинтересованное лицо" ее сможет прочитать и бесконечно расстроиться.

Всёёёёёё,  смотрим депрессивную, но прекрасную песнь (с талантливым текстом, кстати).

Тааааак. Ну, на первый взгляд тут пять незнакомых слов, из которых у трех точно знакомые корни, так что, методом дедукции по суффиксам можно попробовать догадаться о значении. В принципе, неплохие карты. Играем.

Taşınmıyor gölgeler sırtında hayat boyu. 
Не выносить тени на спине всю жизнь.

• Кто? Тени/gölgeler. Что делают? Не везутся/не несутся - taşınmıyor. Тени были в Корольках-63 (там театр теней приезжал), везти/нести - из Dudu-73. Ищите сами строчки, я только на песни намекать буду.
• hayat boyu - это hayat boyunca, да? Всю жизнь.
• sırt - спина. У нас ее еще не было. 

Как скажете с этим словом "спина к спине" (русское выражение плечом к плечу)? Угадывайте, давайте...
Sırt sırta.
А как еще можно?
Arka arkaya.
Как скажете "рюкзак"?... Знаю я, что вы не знаете. Изобретайте, значит.
Sırt çantası.
"Боль в спине" как скажете?
Sırt ağrısı.
"На горбу тащить" как сказать?
Sırtında taşımak.

Будем считать, детский сад.

Bak herkesin kalbine - nasıl da kırık dolu... 
Загляни в сердце любому,- и как же оно покалечено (полно переломов/разрывов/трещин).