173. Gülümse kaderine.

Это из вашей Википедии, по запросу Zodyak. Очень интересно... Вам повезло, что мы-русские наизусть порядок знаков зодиака знаем. Нам в Перестройку делать нечего было, вот и...

Так... Последним идет Balık, - хорошему понимателю этого достаточно. Значит, первый - Озан. То есть Овен. Koç.... И Галя у меня Koç. Понимаю, что ты в Озане нашел. У нас песня от мужика с такой фамилией была, нет? А я говорю, была. Я еще подумала, что это от еврейского Кох... Вот, пожалуйста. Gitsem diyorum, 59й урок. А как баран у вас, кстати? А, ну да, koyun, извини, вылетело.

Дальше, телец. Boğa. Бык, вроде, так же. А корова? İnek. Что-ли где-то встречалось. В Аси, наверное... Говядина как? Колись давай....Hadi bakолись...  Sığır eti? Ну ладно, на сыр похоже.... Так, кто из знакомых у нас Телец? Вот, Fergan Mirkelam у нас общий знакомый. Позавчера нам Her gece исполнял. Он телец.

Следующий знак - Близнецы. İkizler. Хотя бы это легко. Как по-вашему близнецы? А так и будет. Отлично. Никого из знакомых не нашла.

Дальше Рак должен быть. Что у вас? Yengeç...У вас краб и рак одним словом, что ли? Надо же. А я так понимаю, вот то, что у тебя в Аркасах tıkırdayan adımlarla durmadan ilerliyorlar, это ты как раз про yengeçей говорил? Там крабы красные по телеку как раз бегали. А запомнить сложно, кстати. Можно местами поменять слоги, чтобы было похоже на geçen yengeç. Я так kitap от тапки в свое время запоминала.

Aslan- лев. Это несложно, потому что имя такое знаю. А тигр? Kaplan...."Тигр тигр, жгучий страх"... Вы Блэйка перевели, нет?... Перевели... Красавцы-турки.

ТИГР Тигр, Тигр, жгучий страх, Ты горишь в ночных лесах. Чей бессмертный взор, любя, Создал страшного тебя? В небесах иль средь зыбей Вспыхнул блеск твоих очей? Как дерзал он так парить? Кто посмел огонь схватить? Кто скрутил и для чего Нервы сердца твоего? Чьею страшною рукой Ты был выкован — такой? Чей был молот, цепи чьи, Чтоб скрепить мечты твои? Кто взметнул твой быстрый взмах, Ухватил смертельный страх? В тот великий час, когда Воззвала к звезде звезда, В час, как небо всё зажглось Влажным блеском звёздных слёз, Он, создание любя, Улыбнулся ль на тебя? Тот же ль он тебя создал, Кто рожденье агнцу дал? Уильям Блэйк Перевод: К. Бальмонт.

KAPLAN   Kaplan! Kaplan! yanmakta ışıl ışıl Karanlığın ormanlarında: Hangi ölümsüz el ya da hangi ölümsüz göz Yaratabilirdi senin heybetli simetrini? Hangi uzak yarlarda ya da hangi uzak göklerde Kurban edildi gözlerindeki ateş? Hangi kanatlar erişebilir ona? Hangi el kavrayabilir ateşi? Ve hangi güç ve hangi beceri Bükebilirdi kaslarını yüreğinin? Ve, yüreğin çarpmaya başladığında, Hangi dehşetli el ve hangi dehşetli ayaklar? Neydi çekiç? ya zincir neydi? Nasıl bir azaphanedeydi beynin? Neydi örs? ve hangi dehşetli kabza Ölümcül korkularını kavrayabilir? Yıldızlar savurunca aşağıya mızraklarını, Ve sulayınca cenneti gözyaşlarıyla, Güldü mü O yaptığını görünce? Kuzu' yu yaratan mı yarattı seni de? Kaplan! Kaplan! yanmakta ışıl ışıl Karanlığın ormanlarında, Hangi ölümsüz el ya da hangi ölümsüz göz Yaratabilir senin heybetli simetrini? William BLAKE Çeviri: T. Asi BALKAR

Надо понимать, что турецкий перводчик перевел дословно с английского (если кто оригинал видел, то знает), а наш Бальмонт, - оооочень близко к тексту, но так, чтобы и в рифму легло. Отсюда некоторые несовпадения в словах.

Кто понял, о чем "кино"? Это важно...

Так, после Аслана по плану Дева. Başak... Здрасьте, а где Kız, Kadın, Dilber... Bayan, наконец? Какой Башак? Откуда Башак? Başak - это же шип, вроде? "Заноза", что ли? Это вы так пошутили-прикололись?... Погоди, и что, Правительство согласилось?! Ладно. А вот я... буду думать, что башак - это большой начальник. Всему голова. Женщина же - самый большой начальник, да? Что значит, почему? Потому что она решает, когда будет секс, а когда не будет... И вы-мужики сами это знаете, просто не признаетесь.

После Девы - Весы. Terazi. И это у вас так реально весы называются, для взвешивания, то есть... Вот у тебя даже знак зодиака на букву Т, ты заметил? А чего на полотенцах ТТ пишешь, а не ТТТ? Ты, кстати, уже взрослый,- зачем до сих пор свои вещи помечаешь? У нас так только в детском саду делают. Короче, давай врагов запутаем? Прикинь, на следующем концерте полотенце в зал бросаешь,- а там три буквы..... ТТТ. Поклонники сразу в ступоре. А потом пресса набежит, объяснений попросит, а ты интервью дашь... Это по-научному "информационный повод" называется. Да! А мы потом это интервью, как аркасы, разберем. Поэтому сразу предупреждаю: говори членораздельно, не проглатывай суффиксы, не лети никуда, пленки у них на тебя хватит. Спокоооойно так, никуда не спеша, хорошо артикуллируя, объяснишь людям ситуацию. Минут на семь чтоб было, договорились? Вот, спасибо.

После Весов - Скорпион. Akrep. Ко мне такие раз в год в дом забегают. Я их ловлю стаканом и в оливковом масле топлю.... Топить?.... Boğmak из прошлого урока. Масло? Yağ. Тоже из прошлого урока. Стакан? Bardak. Ловить? Yakalamak. Это из Hop de.... Да, отвлеклась.  Это Леонардо ДиКаприо у нас скорпион. Запомню от "скорпион окреп" - скорпион akrep.

Иии Стрелец? Yay. Это лук, как у Робин Гуда... А то у вас "мало" слов на "яй" в языке. А я даже догадываюсь, что общего у canlı yayın и его братьев, с луком Робин Гуда. Кстати, все знают, что он не Робин Хороший (Good), а Робин Капюшон (Hood)? Просто так говорю... Ну вот. Что общего? А то, что вы, когда тетиву натягиваете, то потом ее отпускаете. И стрелу выпускаете. Поэтому yay должно значить "пускатель". А "там" было выпускать тираж, прямой эфир/выпуск и т.д. Все от пускателя-Стрельца. Запомните такое, люди?

Козерог - Oğlak. Это вот прям реально козел. Вы бы хоть перешифровались как-нибудь политературнее, слушай. Ну реально же обидно кому-то может быть... Так, а у тебя козлы были. Всё в той же песне с троном-99. Кто помнит, как трон? Taht, я помню. И про козлов помню. Мы тогда шашлыки куриные у меня на кухне ночью с тобой доедали. Козлы врезались в память, в общем. Keçi. Это те же самые козлы, что oğlak, или какая другая порода? Что? Keçi - это взрослый козел, а oğlak - это козленок?! Как кузу у барашка? Таааааак. Как Волк и Семеро Козлят по-вашему? Это Братья Гримм написали, у вас тоже такая сказка должна быть переведена... Kurtla Yedi Oğlak Yavrusu. Отлично.... Ничего, что я тебя такими "умными" разговорами занимаю, вместо того, чтобы творение твое созерцать? Ничего, да? Ну и хорошо. Мы никуда не спешим. Время есть... Изобразишь нам это на своем? "Acelemiz yok, yeterli vaktimiz var". Молодец. Спасибо... Козленок в Турции - Бурак Озчивит, по-моему.

Дальше Водолей. - Kova. Чё за kova, откуда взяли? Что?!!! Ведроооооо?!!!! Это что за негламурное слово?! Мне не подходит. Срочно переделайте. Тебе Министерство Культуры за изобретенные тобой междометья награду дало или нет? Нет? Значит, они твои должники. Всё. Как будет свободное время, сгоняй туда и вытребуй убрать ведро и поставить на его место слово погламурнее. Какое? А что, можно выбирать? Ладно... Нуууу, мне вот akyürek/текучее сердце понравилось, например. Сможешь пробить?... Да, попробуй пожалуйста. Я не собираюсь гордо заявлять новым знакомым - "Я - ведро". Идите нафиг, дорогая редакция. А у вас там половина турецкого шоу-бизнеса вёдра, между прочим. Вон, Назан, Эмра, Мурат из "Yani", Гёкхан из нашей последней песни... Джяндан Эрчетин, наконец.  Вот, окажи услугу целой толпе замечательных людей... Так, ты записываешь поручения, нет? Где бумажка- kağit? Не нааадо ezberlemek,- ты не слониха из Аркасов,- до завтра уже забудешь. Лучше записать. Доверься мне... Как это... Güven bana.

Ну, и с рыбами и так уже все всё поняли, Balık пропустим.

... Господи Боже! Aman-aman... это мы так неслабо отклонились от темы. У тебя ж кино с собой. А там тоже стоооолько!!! Вы-турки сами виноваты, у вас такой любопытный язык, - прям не знаю, куда бросаться. Везде ж охота тыркнуться. Вот когда я Блэйка на турецком выучить успею, если у нас жесткий график с Liste20?! А еще мультик про семерых козлят посмотреть хотела... Откуда взять время?!... Ты время перевел, кстати? Вчера ночью ж надо было. Нет?! ..... Хорошо, буду держать себя в руках, и не отвлекусь сейчас на то, чтобы пойти и посмотреть, как по-вашему "переводить время"... Слушай, а следующий повод же только весной будет... Ну будь другом, посиди минутку, я быстро сгоняю. Очень хочется узнать, на конфетку съешь, чтоб не скучать пока....
Вот видишь, метнулась туда-сюда за 3 минуты. Ты даже не дожевал еще. Значит так. В Турции в этом году время переводят 8 ноября. Так правительство решило. У них выборы там, и они испугались, что избиратели время перепутают.... А еще там написано, что время в Европе переводят с 1973, потому что тогда был нефтяной кризис (даааааа?!). А сейчас его уже нет, как бы, но это как миграции у зебр, - привычка уже. Kış saati uygulama - применение зимнего времени, bir saat geri/ileri almak - на час назад/вперед переводить. А еще увидела там в статье başlaNmak в значении быть начатым. Страдательный залог, то есть... а не возвратность.

Всёёёёёё. Клянусь, больше не отвлекаюсь. Обсуждаем твое видео...
Что сказать? Привлекает внимание, что клип (вдруг!) по тексту. Что-то невиданное-неслыханное... Прикольно танцуешь, как всегда... А почему ты, кстати, прикольно-танцуешь-как-всегда, когда у людей там, вон, семейная драма? А я знаю почему. Гале неделю назад подробно объясняла. Потом расскажу, давай досмотрим.... Так... Полоска тебе не идет, и розовый галстук завязали непрааааально. Уволь своего директора по полоскам на рубашках и по галстукам.....Так.... И по брюкам... Ладно, по полоскам можешь взять обратно, а последних двух точно уволь.... Чего за руны там у тебя на фоне в первой части? Под брюки, что ли? Это, кстати, символы из Пятого Элемента, я сразу узнала. Там инопланетяне (братья твои) так обозначали воду-ветер-землю-огонь на волшебных камнях. К ним прилагалось рыжее сверх-существо, иначе эта схема не работала. Ты тут вместо рыжего существа, я так поняла, по замыслу...  Слушай, а текст устаревший, кстати. Сейчас уже надо петь не "сожги все фотки", а "сотри все фотки"... Ты понял, почему... Дальше смотрим... Конкретный перебор полосок проооосто по всему клипу. У тебя полосками один человек занимался? Увольняй, смело...... Господи, полоски кончились, - горошек пошел? На пижамку похоже... Оставляй, прикольно. И блестки оставляй,- на девочку похож, тоже прикольно... Так, все подожди. Нажми на секундочку на паузу. Ты там опять так мечешься по экрану, что меня вот сейчас укачало. Погоди, на горизонт пару минут посмотрю, в себя приду... Ну а что ты хочешь?! Я вот и яхты поэтому не люблю. Меня на них хронически укачивает. А тут мне уже на полосках поплохело... Что? Водички? Ну давай, водички... Боже, да тут курсы подготовки космонавтов надо пройти, чтобы смочь это видео без перерыва до конца досмотреть... Да, подышала. Давай дальше... Почему девушка сделала лицо "это что за хрень?", когда ты на нее из телевизора вылез? Она же профессиональная актриса! Должна была по-мхатовски в обморок упасть, или по-мхатовски обрадоваться, не знаю. Тебе повезло, что она тебе тапком по ро... по лицу от испуга не съездила. Страховка есть? Молодец. А то у тебя рискованная работа, как я погляжу.... Так, а что ты сделал с директором по свитерочкам и джинсикам? Вон, смотри, какой красивый, когда с лысым рядом. Он тебя там хорошо одел, директор твой. К лысому, когда сам в блестках, подползать чревато. Каков бы ни был результат, - это вообще не страховой случай. Вот грамотно мыслит твой работник. Повысь ему зарплату за джинсы и свитер... Ну, башкой об стену бьешься, - это уже никого не удивляет. Подумаешь... Нормальное поведение для тебя... Зиппо кто бросил в этот раз? Лысый? На паркетный пол... Красава... А ты стоял и смотрел? Нет, хуже. Ты вопил "сожги все фотки". В Уголовном Кодексе Российской Федерации.... Галяяяяяяяя.... Чё там у нас?.... Галя спит, самой придется... Вот, нашла... Статья за подстрекательство к поджогу - "до пяти лет лишения свободы"... У тебя, если присмотреться, в каждом видео какие-то правонарушения. Ты не можешь делать клипы, как законопослушный гражданин? Уволь своего юрист-консульта... Это не критика, это забота, чтоб ты знал.

Так, хорошо. Всё вот это надо срочно превратить в красивую сказку. А вдруг это дети посмотрят. Значит, дело такое. Какие-то две пары серьезно по-турецки ссорятся. Вон у них там до рукоприкладства дело дошло. Я так поняла после пятого(!!!!) просмотра, что там хорошие - лысый в одной паре, и девушка с длинными волосами - в другой. То есть, "плохие" - девица со стрижкой и парень-брюнет.... Вот Тэтэ, я тебе гарантирую, что никто, ну абсолютно никто на всем белом свете этого не понял. Так мутно сделан клип. Ну на оооооочень хорошего понимателя. Ты ошибся планетой, тут таких нет... Дальше. У всех включен телек, но никому до него дела нет. Это понятно. Из телека поет существо. Существо может видеть то, что происходит в квартирах этих четверых. Поэтому оно необычное. Вон, у него инопланетные символы за спиной... ладно, и на брюках... И оно пытается им что-то сказать, но его не видят. Не обращают внимания просто на телек. Поэтому оно там так мечется и бьется башкой не в стену, а в экран с другой стороны. Как из зазеркалья. Чтобы его заметили. И смысл такой, что он успокаивает "хороших" и говорит "сожги нафиг все фотки и забудь этого гада/эту гадюку, радуйся, что он ушел/она ушла". Добрый инопланетянин, в общем.

Ура слова легкие.... Это не комплимент, но нам сейчас очень кстати.

Tarkan - Gülümse Kaderine

Değer mi hiç? Boş yere                               Стоит ли он того? Впустую

küsme düşlerine                                           Не злись на свои мечты
İnan Onun da yanına kalmaz                       Поверь, от только проиграет
Bırak gitsin üzülme                                     Дай ему уйти, не расстраивайся
Hayat sevenlerin yanındadır                       Жизнь на стороне любящих
Unutma                                                        Не забывай об этом
Gülümse kaderine                                       Улыбнись Судьбе

Yak bütün fotoğrafları                       Сожги все фотографии
Ona ait bütün eşyaları                        Все его вещи
Bu gece ümitlerini al koynuna           Этой ночью прижми к сердцу свои надежды
Gün doğmadan unut insafsızı            И прежде, чем взойдет солнце, забудь этого безжалостного

Kader buluşturdu                                      Судьба свела
Kader ayırdı                                              Судьба и разлучила
O aşka inanmadı                                       Он не верил в любовь
Sil gözyaşlarını                                         Утри слезы
Sakın ağlama                                             Не плачь никогда
O kalbinle oynadı                                      Он играл с твоим сердцем
Hayat sevenleri korur                                Жизнь защищает любящих
Ateşe atmaz                                               Не бросает их в пламя
Gülüm Sana kıyamadı                               Роза моя, она не могла сделать тебя жертвой

• Değmek - быть стоящим чего-то (глагол), değer (сущ)- ценность, или стоящий (прил), вы помните такое наверняка. Değer mi hiç - а стоит ли он того. Вы смотрите на değer-прилагательное, а не на глагол. 
• Boş yere... (tadımız kaçmasın) - это из Bam teli-70, впустую.
• (Sanma ki,) yanına kalır (kâr) - оттуда же. Тут просто в отрицании yanına kalmaz, kâr подразумевается, потому что это крылатое выражение, все и так поймут. Выигрыш рядом с ним не останется = он проиграет, будет в поигрыше... пожалеет, в общем.
• Hayat sevenlerin yanındadır - любовь на стороне sev+en(щий)+ler+in(род.падеж, чей)
• Gülümsemek - улыбаться
• eşya(ları) были в ikimizin yerine-76. Вещи/шмотки/товары.
• ait интересное слово. Если его одно выучите сегодня, я уже счастлива буду. Принадлежащий. Это у нас даже было, но вы не вспомните. Afili yalnızlık-56. Ааааафигенная песня Эмры. Вот у мужика много чего есть - и голос, и мозги (от меня это большой комплимент)... но он неприкольный.  Его схватить не за что. Так, посидеть-чайку попить-что-то обсудить... А дальше по домам. Мужики-водолеи все такие. Искры им не хватает... Про ait... Вот я когда авторство песни на интернете ищу, я забиваю в поиск название и потом söz/müzik kime ait. В смысле, "кому принадлежит?". Каждый божий день использую. Люди, вы тоже берите. Всегда с дательным, как в русском. Вон, у нас в песне сегодня - ona ait.        
• ümitlerini al koynuna почему так поет? Что имеет в виду? Что раз сегодня она спит одна, то, раз ей все равно к кому-то прижаться надо, пусть к надеждам прижмется.... Деловая ты колбаса. А надо же было ей сказать... "Давай я с тобой посплю, чтоб тебе не так одиноко было"...Ты чего там растерялся, я не пойму... Стрелять, так стрелять. Утешать, так утешать.  
• insaf- милость, как rahmet из статьи с соболезнованиями, помните? insafsız-немилостливый. Тут это сущлагательное идет как существительное, поэтому в винительном падеже insafsızı.        
• bul(найти)+uş(друг друга)+tur(заставлять)+du(прош.вр)
• silmek - стирать, много раз было.
• korur - это защищать в AR/IR, в Kayıp "прям так" было seni korur onlar. Много раз видели этот глагол.
• kıy+a+ma+dı. Kıymak - ... у нас все время был kıyamam - я не вынесу/не могу. Но там еще много других значений. Самое первое - принести в жертву, сделать жертвой, изрезать на мелкие кусочки... Это точно "это", берите, но с этим глаголом надо будет как-нибудь отдельно посидеть-поразбираться, откуда-что-пошло.       

Остальное все, вроде бы, легкое... Тут явно есть место для второй части, где лысый и "хорошая девушка" женятся. Случайно встречаются у мусорного контейнера, когда пепел от сожженных фоток выбрасывать идут. И там... большая турецкая любовь, в общем. Тогда усилия инопланетянина, как бы, не в boş yere были бы. Сразу всё кино смысл бы обрело... Ты записываешь?

Но... Мы напоследок еще одно видео на эту же песню глянем... А кто-то удивится - "Чтооооо? Два клипа на одну песню?! А такое бывает?" ... Дай я отвечу.... "Нееееееет. У нормаааааальных людей - не бывает. А у условно назовем их "осоооообенных" возможно всё, что угодно"... Ну вон, на Барашка - 2 клипа, на Хюп - 2 клипа, на AKY-119 два, и на эту песню два. Ассортимент у человека, политика маркетинговая такая. Перфекционист. Улучшить пытается. Всем бы так.... Слушай, Тэтэ, а ведь это, поди, твое ноу хау. Я не шучу. А кто еще так делает? Я чего-то никого не знаю. Вообще на планете, то есть... Ты подумай,- может, запатентуешь. Прикольная же фишка.

                                                         
Что тут? Пришла женщина, твердой рукой убрала жуткие полоски. Молодец... Нажми на паузу... Я вот что сейчас, смотрю на костюм и галстук?!! Офигеть, дай в себя приду.... Не, погоди, дай на айфон сфоткаю момент, а то мне ж никто не поверит, тут доказательства нужны будут... Во, отлично... Что? Что скажу? А не знаю. Чуйства двоякие. С одной стороны, "да, красиво, тебе идет", а с другой стороны, так и охота сказать "всё ясно, давай быстрей снимай это". Дай проголосую сама с собой.... Снимай. Не пой в костюмах. Они не для того. Этот не выбрасывай, когда-нибудь на свадьбу оденешь, пусть лежит до лучших времен.

А вы чего тут, в музей ночью вломились, да? Не, ничего, вам можно, я разве что-то сказала? Просто поинтересовалась... Я всё понимаю,- нужно было поплакаться друг другу в жилетку, а где это лучше сделать, если не в музее ночью?! А там отопления нет, поэтому женщина шубу не снимает. А где твоеееё пальто? Шарф, шапка... Наверняка там воспаление легких схватил, в таком холоде.

Техническая часть: у вас в Турции нельзя спеть Ооооо просто? Вы все, вон, Ф на конце произносите.... Это так странно выглядит... И еще. Круто, что ты отдал этой женщине главный голос, раз уж все равно "уселись" петь. Подмяукиваешь ей, а сам не поешь особо, не дай Боже её заглушить. Это щедрость, на минуточку. Я знаю, о чем говорю.

Всёёёёё, три часа ночи. Я больше не могу. Спать хочу. Люди,- песню наизусть. Для коллекции. И каждый чтобы зазубрил свой знак зодиака.

Меня нет.