Урок 111. Özgürlük İçimizde
Я считаю, тебе реально нужно чемодан сюда притащить (ой, от корня taşımak, разве не смешно? У тебя в Дуду было kalanlar gideni gönlünde taşır) и какие-то шмотки тут оставить, раз ты так часто здесь зависаешь. Вон, полку тебе в шкафу выделю, хочешь? С отсеком для косметики, чтобы подводка для глаз под рукой всегда была. Зубную щетку можешь не везти, чтобы за перевес не доплачивать, - я тебе ее тут куплю.
Ну? Как дела? Насылсын, так сказать?
Ничего так? И у нас ничего, спасибо. Не, ничего без тебя не брали. Вот как Taş выучили в 109 уроке, так больше ничего и не делали. Сидели-коленки чесали. Точно-точно, inan уж bana... Что? Почему так подозрительно головой вдруг мотаю? А это не вдруг. Это я твое движение из Кузу-Кузу репетирую..... Уже несколько месяцев..... А вдруг в один прекрасный день получится так же?! Не теряю надежды, как бы... Но пока не выходит. Волосы в процессе прилипают ко рту, и вообще на всё лицо. Потом такой моток вместо башки, не найдешь, где лицо, а где затылок. Руками дырки для глаз расковыривать приходится, а затем сразу все бросать и с расческой возле зеркала по часу стоять, чтобы это дело в исходное состояние привести..... Что? Лак попробовать?...... Чего это я сама-то не додумалась?!.... Это как бы советы от автора? Спасибо, завтра попробую...
Не, тему не меняю, чего ты сегодня такой подозрительный? Говорю же, Камень, а потом сразу хоп, и ты пришел. Ничего без тебя не трогали.... Что? Почему урок сто одиннадцатый сразу после сто девятого?.... Аааа описочка, наверное, не обращай внимания..... Не веришь мне? А на каком основании, разрешите поинтересоваться? Потому что у меня пятерка по математике? Цифры не пропускаю? Ты что, аттестат мой, что ли, видел?..... Ладно, признаюсь. Было одно сочинение...... Не, не скажу, какое..... Потому что очень неприличное. Да, неприличнее всего остального у тебя. Я поэтому пытаюсь делать вид, что его как бы не было. Возьми подыграй мне, чего стоит?...... Что? Понравилось или нет? А ты что, это писал, чтобы людям понраааавилось? .... Не знаю, я убежала и спряталась на кухне на третьей строчке. Оттуда учила текст потом...... Ой да Господи, успокойся ты уже, всё нам понравилось. Просто не хочу ударяться в банальности и обсуждать секс с турком.... Турок - это ты, кстати...... Поэтому давай лучше про Футбол... Или про Камень, что, в принципе, одно и то же у тебя...
Ты чего такой злой был, когда этот камень писал/пел? Кто-то довел? Ты когда злой, то такой же страшный, как когда про секс поешь. Не понимаю, сопряженный рефлекс у тебя, что ли... Что говоришь? Откуда я знаю, что злой был? А оттуда же, откуда ты знаешь что сто десятый урок существует. Дышишь по-другому потому что. Ага, видел еще таких идиотов, которые регистрируют, как ты дышишь, когда поешь? Нет? Вот, занеси себе в новую категорию поклонников таланта.... Ты чего, я пошутила, никуда не заноси меня, а то стукну. Да, а что? У тебя половина песен опасные для здоровья, если спеть пытаться. Лично я на многих прям синею под конец куплета, потому что кислород еще три строчки назад закончился. Это как у нас в русском мультике - "а хотите, я его стукну, и он станет серобурмалиновый в крапинку?" Я так же. А хотите, я Bu şarkilar da olmasa спою, и стану синебурмалиновая на yok oğlu yok yok yok? Поэтому, как очередную песнь из твоего рта учить начинаю, первым делом регистрирую, где ты воздух глотаешь. И то, нифигасебешные легкие у тебя, скажу я. Меня не всегда хватает. Поэтому синею часто. Но искусство требует жертв. В связи с чем я не жалуюсь. Просто объясняю, с какой целью слушаю, как ты дышишь. А то мало ли чего себе навоображаешь.... А мы вот уже дофига и больше песен твоих спели, и даже записали. Да... С опасностью для жизни, рискуя задохнуться.... Не, не покажу. Потом как-нибудь на наш канал все зальем. Вот ты поухахатываешься тогда. Пока сиди предвкушай... У нас аж по нескольку версий на каждую песнь твою. Одна на подпевки, вторая на слиться, третья на переорать. Тебе бы та, что на "слиться", больше понравилась, я знаю, можешь не говорить. Турецкое подсознание как бы, всё и так понятно. А мы вот еще вокруг минусовки Камня твоего ходим. Стрелять, так стрелять, надо тебя вообще из песни выкинуть, и в минус все самим спеть. Не обидишься, если лучше получится? Что? Не получится? Ты не зазнавайся особо, мы ж добрым голосом петь будем, чтоб нестрашно было, в отличие от тебя. Может даже пару строчек улучшим в смысле текста, чисто чтобы угрозы выкинуть, не знаем пока. Думаем... Дышать по-другому будем, может. Интересно, заметишь?...
А вот между прочим... Когда-то давно где-то прочитала, что, если с человеком в унисон дышать, специально как бы, то .... ... не, передумала, не буду даже говорить. Страшно потому что. Но я так часто делала со своим бывшим. Бывало, он спит, а я полночи лежу и специально в унисон с ним дышу. Результата особо не заметила, поэтому не могу сказать, что нашла подтверждение псевдонаучному факту, который только что сама же отказалась озвучить. Поэтому... если увидишь, что я тебя много хвалю, всё прощаю и зубную щетку покупаю, то вали всё на тот факт, что мне с тобой ежедневно в унисон дышать приходится. Там реально какая-то психологическая фишка якобы стреляет. И сильно не зазнавайся, а то с другим дышать стану, понятно?
И вообще, ты у нас по сценарию злодей, ты знал? Что? По какому сценарию? Ну вот тут же, оглянись вокруг. Смотри... Я как-то книжку читала, "Как писать сценарии. Для чайников". Из Голливуда привезла, между прочим. Там чётко было указано, что в любом произведении должно присутствовать минимум четыре персонажа. Главный герой, его дружок, любовный интерес и злодей. У меня как раз четыре персонажа..... ну и еще моя мама, которую я давно что-то не вспоминала. Герой у нас (хм хм) - я (даже извиняться не буду за сей факт), злодей -ты. А подружки у меня по сценарию Катя и Галя. Галя - добрая и наивная, но легко поддающаяся депрессии, а Катя - критикующая и практичная, но в целом очень позитивная. Они на самом деле не факт, что такие, как и ты не факт, что такой, но по сценарию так надо. Всем терпеть, никому не жаловаться на доставшиеся роли.... А, любовь мы выкинули из сценария, заменили любовника на подружку. Вам-туркам не понять, а нам это нормально... Дальше в книжке было написано, что у "хороших" есть какая-то цель. И тут же появляется препятствие к ее достижению. Не сам злодей это препятствие создает, но, как бы, вечно докидывает сверху, чтоб мало не показалось. Узнаешь персонаж? Вот. А "хорошие" весь фильм пытаются преодолеть препятствия и достичь цели. Цель у нас, как ты понимаешь, выучить турецкий. Остальное все должно уже и так вырисовываться.
А мы уже на сто десятой серии, поэтому сейчас события разворачиваются вовсю. Ты тут у меня сидишь постоянно по ночам, - это, как бы, похоже на Интервью с Вампиром. Видел такое кино? Я даже не досмотрела. Так и не узнала, чем дело кончилось. Ну вот... Сидишь тут, всякие невероятные истории нам рассказываешь. А я все записываю. Типа мне очень интересно, и я тебя изучаю как странное явление природы. Половина зрителей гадает, галлюцинации это (что явно не в мою пользу, но, может, так задумано, эй вы!), или я реально так рискую головой, что тебя тут регулярно допрашиваю.... Дорогие зрители, сразу дам спойлер: галлюцинации. В конце он исчезнет. Кому стало неинтересно дальше учить турецкий, можете расходиться по домам... Но всё остальное - святая правда, до последнего слова. (В Интервью с Вампиром так же было, нет? А то не хочется повторять чужой сценарий.) Поэтому половина тех, кто сейчас встал, чтобы уйти, резко передумали и уселись обратно в кресло.
Ну так вот... а у нас с тобой типа сложные отношения. Вроде ты и страшный, а вроде и любопытство распирает тебя изучить... Конечно, можно было и ассоциацию с фильмом, где тетка с гориллами тусовалась, кинуть, но я не помню сейчас, как кино называлось. Не то Моя жизнь с гориллами, не то Горилы в тумане... Тоже не досмотрела, не знаю, съели ее в конце или нет... Что? Кинг Конг? Не, Кинг Конг не подойдет. Там девушка тоже блондинка, как я, но фильм, всё же, про любовь. И потом, у Кинг Конга рост большой был, а ты, вон, метр семьдесят три. Кастинг не пройдешь. Остановимся на вампирах, короче. В последнее время эта тема популярна. Договорились? Молодец. Чего дальше будет, я еще не придумала. Пока давай что-нибудь поучим. Дай нам что-нибудь глубокое дальше некуда, чтобы люди наконец мне поверили, что ты не такой нагло-поверхностный, как у тебя там в.... в сто десятом уроке, короче. Всю дорогу тебя отмазываю, помоги уже, шевельни хоть пальцем.
Даешь?... Давай.
Вот, народ. "Искуcство перевоплощения" называется такая фишка. Талант очередной (а хотя, за это я уже хвалила, помнится). Это, на минуточку, тот же человек, что нас вчера всякими непристойностями пичкал. Поклясться вам? Честно? Не могу. У меня у самой часто проскакивает мысль, что в какой-то момент одного инопланетяне похитили и на другого подменили. Не отменяется такая версия, как бы. Против нее пока что один единственный аргумент - уж больно регулярно они его похищают. Я таких абдукций штук пять уже насчитала, а это статистически очень маловероятно.... Что пять раз, имеется в виду... Во всех смыслах... Само то, что инопланетяне людей похищают, под сомнение не ставится... Даже не в том, как выглядит, фишка (удачная у тебя тут, кстати, фотка), а в том, что поет.... На слух кто-нить чё-нить разобрал? Ну еще раз переслушайте, там же несложно... Не лезьте сразу в текст...
Özgürlük İçimizde
1.Bir elimde düşlerim В одной моей руке мои мечты
2.Diğerinde ümitlerim В другой - мои надежды
3.Aradım durdum senelerce Я искал годами
4.Yankılandı uzaklardan Зазвучало эхо издалека
5.Sesi geldi ufuklardan Голос донесся из-за горизонта
6.Yine de rastlayamadım izine Но я всё не мог проследить его след
7.Çaresiz Отчаявшийся
8.Rüzgara, yıldızlara sordum Я спросил у ветра, я спросил у звезд
9."yorulma boşuna; aldanma "Не трать зря силы, не обманывайся
10.O zaten hep seninle." dediler Всё это уже с тобой, всегда" сказали они
11.Ne yasaklar, ne tuzaklar Cколько запретов, сколько капканов
12.Yılmadım; ne yollar aştım Я не сдался. Сколько дорог переходил
13.Bulamadım rastlayamadım izine Но не смог найти, не смог выйти на след
Çaresiz Отчаявшийся
Rüzgara, yıldızlara sordum Я спросил у ветра, я спросил у звезд
"yorulma boşuna; aldanma "Не трать зря силы, не обманывайся
O zaten hep seninle." dediler Всё это уже с тобой, всегда" сказали они
14.Kuşlara, yağmurlara sordum Я спросил у птиц, я спросил у дождя
15."özgürlük içinde, kalbinde "свобода в тебе, в сердце твоем
16.Uzaklarda arama." dediler далеко не ищи" сказали они
17.Bir hazine ki; o en kıymetli Какое, все же, сокровище. Самое ценное из всех
18.O en tatlı! ama kimde anahtarı Самое восхитительное. Но у кого ключи от него
19.Nerde saklı Где оно таится....
Тут должен был бы быть абзац о том, как эта песня напомнила мне нашу "Я спросил у ясеня", и вообще целый şelale возгласов восхищений и, возможно даже, долгих публичных аплодисментов. Но я промолчу. Потому что шедевр. Венец творенья, в смысле текста. Правда помолчать хочется. Не на такое расcчитывал, поди?.... Или как раз на такое?
Высший класс. Ни у кого такого больше нет -inan bana, я долго искала. "Откуда жизнь в столь малом тельце?"- как-то спросил Ломоносов в фильме, глядя на младенца. Врезалось в память в детстве, почему-то. Вот и я бы спросила ... "Откуда bu в турецком сердце?" ... А ведь есть идиоты, которые, послушав это, скажут банальное "çok beğendim". Звучит как оскорбление в данном случае. Человек им душу на блюдечке, а они - "çok beğendim". Мой тебе совет - люди тебя недостойны. Иди к инопланетянам. Сам сдайся, как бы... так можно? Не метай бисер перед свиньями. Как это по-турецки? Не знаешь? Вот и я не знаю. Если инопланетяне не возьмут к себе, - делай песни в стиле "Больно не будет". Это как раз уровень среднестатистической турецкой публики. Они на бОльшее не восприимчивы.... Или для русских пиши, мы тремя ступенями выше в развитии стоим, ты знал? Да!... Только русские думают, что ты умер. Типа как я думала. А сам виноват же, надо было больше пиариться. Вон, Озана попросил бы, он бы тебе всё правильно сделал.... Кстати, Озану скажи, что он у меня всё еще в черном списке за то, что позволил тебе подарить Ben sen olamam, но, если хочет быть по сценарию другом злодея, то я могу его по блату впихнуть в наш продакшн. У меня тут связи, как бы... Скажи, роль эпизодическая, и не платят нифига, но зато поржать бесплатно можно.
1.Bir elimde düşlerim В одной моей руке мои мечты
Bir el+im+de düş+ler+im - это просто, да?
2.Diğerinde ümitlerim В другой - мои надежды
Diğer+i+n+de ümit+ler+im
Diğer - другой. Плюс конкретика (рук же у него конкретное количество, методом исключения, если не одна (в ней уже мечты, она занята), то значит, вторая, конкретная). Буферы везде подчеркну просто, и больше повторяться не буду.
3.Aradım durdum senelerce Я искал годами
Вот, опять 'я всё искал и искал', а не 'я поискал и остановился". Откуда? Из Аси и из Kaçtım kaçtım durdum (108). Приятно, что "тогда" без всяких правил, просто гипотезу двинули, а она постоянно подтверждается теперь.
sene - год. Где последний раз было "раз за разом" в той же форме? Сто лет назад, defalarca у него рука к телефону тянулась в ikimizin yerine(76). Там я объяснила, как он это смастерил. Освежите, если забыли.
4.Yankılandı uzaklardan Раздалось эхом издалека
Yankı+lan+dı uzak+lar+dan
Yankı - эхо
Yankılanmak - доноситься эхом, отзываться эхом, отбиваться эхом от стен тоже, наверное.
Yankı+lan(делаем НЕпереходный глагол)+mak
Дайте мне ПЕРЕХОДНЫЙ глагол. Такого в русском нет, но гипотетически... отбивать/устраивать эхо... просто хочу посмотреть, как вы суффиксами играть умеете... (задание 1)
5.Sesi geldi ufuklardan Голос донесся из-за горизонта
Ses+i gel+di ufuk+lar+dan
ufuk - горизонт.
Голос в конкретике. Не знаю, почему. Так захотел. А можно было б и bi ses написать... Вечно я тебе тексты подправить стремлюсь, извини, больше не буду.
6.Yine de rastlayamadım izine Но я всё не мог проследить его след
Yine de rastla+y+a+ma+dım iz+i+n+e
Rastlamak - найти/споткнуться о/наткнуться на. Тут интересно. В русском найти происходит от шел-шел и нашел, как коса на камень. Понимаете? Не "обнаружил", а нашагал/наступил на что-то. Это мы ТАК глагол находить образовали у себя... У него тут точно так же rastlamak в смысле набрел/вышел на след/наткнулся... Дальше- куда? дательный падеж izine. Конкретика+буфер+дательный. Это всем видно, да?
Технически Yine de rastlayamadım - это "снова не смог (в совершенном виде глагол) набрести". Я по контексту подозреваю, что это у него в голове должно значить "я всё никак не мог набрести". Надо посмотреть в следующих уроках, попадется ли yine de в таком значении. Пока гипотеза.
7.Çaresiz Отчаявшийся
Это классика. Шесть раз попадалось (81/86/91/93/101/104).
8.Rüzgara, yıldızlara sordum Я спросил у ветра, я спросил у звезд
Спрашивать = задавать вопрос КОМУ, всегда в дательном падеже. Спрашивать О КОМ-ТО в винительном у них. Кто даст строчку из Gökçe(94) с винительным?(Задание 2)
С ветром дайте строчки, из Hüp(77) и из Dilli Düdük(67). На память только, не залезая в текст.
(Задание 3)
9."yorulma boşuna; aldanma "Не трать зря силы, не обманывайся
С yorulmak и с boşuna по одной любой строчке на память, хоть из какой песни, первое, что вспомнится (Задание 4-5).
aldanmak- обманыватьСЯ.
aldatmak - обманывать/предавать/рога наставлять... Из afilli yalnızlık(56) помните? ... Не помнят... А у тебя на это слово есть песня, кстати. Где ты там по молодости бесконечно страдаешь, потому что тебе рога наставили... Как называлась? ... Ну красивая такая песнь, сидишь там у стены, в потолок якобы смотришь, только глаза зажмурил.... Я две строчки помню... aldatıyor dediler/kırıldım yar... Вот, пусть найдут/послушают... Народ, поняли, что искать? Мы ее не брали, в блоге не ищите, на интернет идите (вы ж не такие чайники, чтобы клипы сейчас все пересматривать в поисках его со страдающей гримасой у стены с зажмуренными глазами, я надеюсь? Строчки в поиске пробивайте!... Но если, всё же, по клипам, то ребенку там лет двадцать от силы,- совсем молодого ищите) - Задание 6... Да, ребенок - это ты. Не лезь в мою терминологию, как хочу, так и называю.... Вот... от возвышенных мыслей отвлек опять...
10.O zaten hep seninle." dediler Всё это уже с тобой, всегда" сказали они
Тут всё просто, вроде бы. Я до сих пор спотыкаюсь об zaten. У меня в мозгу на этом месте чётко сидит artık. Zaten sevişiyorsun benimle vücüt dilinle...(90) - только тут и встретилось за сто лет. Может хоть сейчас прилипнет...
11.Ne yasaklar, ne tuzaklar Сколько запретов, сколько капканов
Yasak в Камне(109) последний раз был, на tuzak две песни дайте (Задание 7).
Откуда я знаю, что ne/ne тут НЕ ни/ни? Ну, кроме того, что этот там по-другому дышит?)))))
Тут идет в смысле ne kadar yasaklar, ne kadar tuzaklar...
kadar можно выкинуть, смысл не изменится.
Так откуда я знаю?...
12.Yılmadım; ne yollar aştım Я не сдался. Сколько дорог переходил
Отсюда! Из вот этого Yılmadım. Он его (yılmak- сдаваться/попадаться) в отрицательной форме поет. А мы ну только-только в 108 уроке поймали в ne yasak tanırım ne kural tanırım, что для ни/ни у них отрицание одинарное. Второй раз "НЕ" в глагол sığmıyor, как бы. Поэтому тут сразу красная лампочка замигала, и сирены завыли (у меня в голове yani). Значит это НЕ ни/ни. А дальше простой метод дедукции...
aşmak - переступать/переходить... Как черту, так и в смысле "пол-Европы прошагали пол-Земли, этот день мы приближали, как могли". Вот и он, проAŞмачил кучу дорог.
13.Bulamadım rastlayamadım izine Но не смог найти, не смог выйти на след
Тут повторение.
14.Kuşlara, yağmurlara sordum Я спросил у птиц, я спросил у дождя
Пока легко...
15."özgürlük içinde, kalbinde "свобода в тебе, в сердце твоем
özgür - свободный/вольный
16.Uzaklarda arama." dediler далеко не ищи" сказали они
Тоже детский сад...
17.Bir hazine ki; o en kıymetli Какое, все же, сокровище. Самое ценное из всех
hazine - сокровище/клад
kıymetli из Дуду дайте (Задание 8)
18.O en tatlı! ama kimde anahtarı Самое восхитительное. Но у кого ключи от него?
Сладкий - это только одно значение для tatlı. Там в словаре целый список всяких положительных прилагательных, никаких сюрпризов... Восхитительный я оттуда взяла наобум. Какое из длинного списка определений живет у него в голове, мы никогда не узнаем... Или узнаем, если заставим мысль на английский перевести... Но я ему по-английски говорить давно запретила, так что, умрем в неведении. Но это явно что-то офигенное.... вон аж восклицательный знак там....
Про ключи тоже все понятно, "при ком", да?
19.Nerde saklı Где оно таится....
Нууу, saklı duruyor, ne fayda.... Классика. Вспомните песню. (Задание 9).... Ты знаешь, да? Хоть и не твоя? И я знаю. А остальные - сейчас выясним...
Так, люди.... Последнее задание. Припишите мне в суффиксах глагол "быть" в 3 лице ед/мн числа ко всем возможным строчкам тут (где он есть, но невидимый).... Я про dur/dür/dır/dir/tur/tür/tır/tir. У него тут таких строчек аж несколько. Лепить только на сказуемые. Не перестарайтесь!(Задание 10)
Кто стреманулся, что последней строфы в первом рекмиксе нет, не переживайте. Вот вам другая версия, тут он в конце все это проговаривает.... Специально так сделала, чтобы вы оба два ремикса послушали. Потом скажете, какой больше понравился.
Всё. Учите потихонечку.
Так, "злодей", иди сюда. Дай пожму твою "злодейскую" руку за такое произведение. Спросишь сейчас, "понравилось или нет", - покажу тот прием кунг фу, когда локтем в подбородок, помнишь, как-то обещала?.... Не употребляй мне таких мелких терминов в отношении столь серьезных творений.
