177. Разбор Liste20 - 5.

Так. Я вспомнила, зачем хотела выучить турецкий. Это важно... А то я все клянусь направо и налево, что "просто так". А bu yalan hayatta даже для "просто так" должны быть предпосылки... наверное... мне так кажется.

Sevdiğimi söylemezsem 
Я вас люблю, - хоть я бешусь,
Хоть это труд и стыд напрасный,
И в этой глупости несчастной
У ваших ног я признаюсь!
Мне не к лицу и не по летам...
Пора, пора мне быть умней!
Но узнаю по всем приметам
Болезнь любви в душе моей:
Без вас мне скучно, - я зеваю;
При вас мне грустно, - я терплю;
И, мочи нет, сказать желаю,
Мой ангел, как я вас люблю!
Когда я слышу из гостиной
Ваш легкий шаг, иль платья шум,
Иль голос девственный, невинный,
Я вдруг теряю весь свой ум.
Вы улыбнетесь, - мне отрада;
Вы отвернетесь, - мне тоска;
За день мучения - награда
Мне ваша бледная рука.
Когда за пяльцами прилежно
Сидите вы, склонясь небрежно,
Глаза и кудри опустя, -
Я в умиленьи, молча, нежно
Любуюсь вами, как дитя!..
Сказать ли вам мое несчастье,
Мою ревнивую печаль,
Когда гулять, порой в ненастье.
Вы собираетеся в даль?
И ваши слезы в одиночку,
И речи в уголку вдвоем,
И путешествия в Опочку,
И фортепьяно вечерком?..
Алина! сжальтесь надо мною.
Не смею требовать любви.
Быть может, за грехи мои,
Мой ангел, я любви не стою!
Но притворитесь! Этот взгляд
Всё может выразить так чудно!
Ах, обмануть меня не трудно!..
Я сам обманываться рад!

• Hıçkırık (икота) в значении всхип был в Ölsem de bir kalsam da bir -134.

• Смотрите, как у них: задержать дыхание на 15 секунд - это задержать дыхание до 15 секунд. 

Тут что-то происходит... С kadar нужен дательный падеж, чтобы сказать ДО скольки, ДО чего... Kaça kadar, neye kadar и т.д. Тут на 15 секундах дательного падежа нет. Это означает, что значение тут точно не "до скольки". А "в течение". Süren, то есть. А такое вообще может быть? А конечно. Потому что "оно" у нас перед носом всю жизнь, в виде ne kadar/bu kadar, только мы - глупые блондинки  - его не замечали. Ne и Bu стоят в именительном падеже, а не в дательном... Лично мне очень мешает привычный русский перевод "насколько"/"настолько". Потому что там kaç впутывается, и это всё портит. Надо как-то умудриться забыть про сколько. Это вообще не из этой песни. Тут надо переводить ДО чего/ДО того. Ne kadar kalacaksın? - До чего ты останешься?- До среды. O kadar da masum - И до того невинная. Bu kadar da zarif - и до того изящный. Buraya kadar mı geldin?- Ты что, аж досюдова доехал?.. Как-то так. Что не объясняет интермитентное отсутствие дательного падежа... Так, прекратим истерику... Какие версии... Ну, может быть, kadar - это форма katmak на AR/IR? Ne kadar = "что добавить" тогда? Было бы круто. Но сходим в этимологический словарь... Ни фига. Kadar родился от арабского kadr. Это ценность, как достоинство у монеты вчера. А katmak происходит от увеличиваться-прибавляться ka (тут просто переходный через t). Как kadar-достоинство докатился до ДО? Что с ним делали, - пинали ногами всю дорогу? Блин, а достоинство - это всё равно "сколько-столько"... Хорошо, вернем kadar-у достоинство, а тогда превратим kaç в "какое количество". Kaç происходит от добавляться, однокоренное слово с katmak... ... .... Что у вас в голове, турки? Что там за образ?...  Хорошо... Я думаю про одеяло. Вот я его на себя тяну, а ...кто-то-там... тянет за другой конец и кричит "Nereye kadar ты его тянешь?" А я-такая "burayaaaa kadar"... А потом-так дотянула, накрылась и говорю "Bu kadar olsun" - типа, вот, досюдова пусть будет. То есть, уже не "куда", а "вот на таком уровне"... как бы. Это "оно"? У кого бы спросить....

....Оооооблачко, забей на свой Монакский концерт, у меня творческий кризис. Это важнее... Вот почему у меня нет вашего номера телефона? Недосмотр какой! А вдруг у меня что важное?! Вдруг вопрос жизни или смерти?... Вот как прям сейчас, с одеялом... Ты коврик, помнишь, стелил? В Hop de-99. Ой, там не коврик был, а твое существование - твое несуществование - твое всё - varımı yoğumu her şeyimi ты пел. Извини, да, это не одно и то же, но я от коврика запомнила тогда. Там было önüne - куда-перед ней. А в Acımayacak ты где-перед дверьми у неё... не у неё, а уже у другой, но это неважно пока. Там ты был önünde (kapının önündeyim)... Да, я очень внимательно наблюдаю, чего ты кому делаешь и предлагаешь. Всё записываю. Бойся меня. У меня на тебя компроматов уже, - вон, целый блог. Не суть... Вон там одно слово, то на вопрос куда, то на вопрос где отвечает... Почему kadar себя так не ведет?... Что? На önünde-önüne хвост от падежа висит,- я вижу, не слепая, да. Это существительное... И что? Не там ищу? Не на то смотрю, да? А куда надо? Что?... У нас в любом примере kadar можно выкинуть, не изменив смысл... Допустим... И? Слово перед ним уже стоит в падеже, который показывает, до, в или что там... Ну, в принципе, да. Buraya kadar geldin и Buraya geldin - это одно и то же. Ama bu kadar da masum можно превратить в ama masum, и никто не умрет, есть такое.... Поээээтому... Что такое kadar... Ну это ты мне скажи, ты же у нас турок..... Чтоооо? Частица?... Погоди, но он же - достоинство?! Существительное... Нет? Ладно, как скажешь... И какая эта частица? По-русски только скажи... сделаем вид, что ты так можешь... После укушенного бицепса я уже во всё готова поверить... Как там... Ах, обмануть меня нетрудно, я сам обманываться рад... Говори, не тяни...

АЖ?!!!

И всё? Вот все мои мучения и метания, - это ради аж?... Дай секундочку... "аж туда/аж сюда/аж 15 секунд/такая аж невинная/аж такой элегантный"... Да, сходится.... Ты умный, даже когда невидимый, я говорила? Говорила. Всё, спасибо, можешь обратно в Монте-Карло возвращаться...  На, конфетку в дорогу... Не, стой... Отдай конфету... Ne kadar не ложится... Аж что - это не то же самое, что "сколько по времени". Что значит, - ложится? А я говорю,- не ложится.... Что? Убрать kadar? Ne kadar kalacaksın - Ne kalacaksın. Да, суть та же. Что (за время) ты останешься. То есть "сколько" зашито не в kadar, а в ne, ты хочешь сказать? Kadar - пустышка? "И аж сколько ты останешься"?... Поняла. Молодец. Да, можешь взять свою конфетку обратно... Всё, теперь точно спасибо, давай, Монте Карло ждет.

... Я как-нибудь в будущем объясню вам, что вот это сейчас было. А то вы просто пока морально неготовы, мне кажется. Сделаем вид, что ничего не было, поехали дальше.

• Yutkunmak - глотать. Это, я так понимаю, вхолостую сглотнуть. А в Bam teli было пилюлю проглотить hapı yutmak. Это синоним, но имеется ввиду проглатывать что-то. Глоток однокоренное слово было - yudum. В песне kader последний раз.

• Kısa süre içinde - по истечении (внутри) короткого времени.

Kısa - короткий. Могут быть короткие волосы, например, - kısa saç. А кто-то с короткими волосами, как? Kısa saçlı kimse. По той же формуле boy - рост, kısa boylu kimse - низкого роста. С промежутком времени (süre) та же формула - kısa süreli. Такие штуки надо переводить как коротковолосый, низкорослый, кратковременный... прилагательными, то есть.

• kesmek - отрезать/прекращать, а возвратный от него kesilmek. Мы оба слова несколько раз видели. Kesilmek точно был как sütten kesilmiş bebek gibiyim. Все знают песню. Да? (Nereye böyle).