194. Hay Hay.
"Ура! Карлсон вернулся!", - радостно прокричал Карлсон.
Ну как вы без меня, люди? Гек с вами хорошо обращался? Руки не распускал? Не распускал, я знаю. Он, вон, и в видео своем,- девушку в купальнике с джипа снимает, нос точно в бюстгальтер ей смотрит, такой шанс...., а он берет и отворачивается. Гек!!! Да что с тобой не так, парень?! Когда нос в бюстгальтер утыкается (случайно как бы), отворачиваться нельзя! За это статья в Уголовном Кодексе есть.... наверное... Вообще, взял и обрушил все наши русские стереотипы о турецких мужчинах, не пожалел (acımadın).
В отличие от вас, я прекрасно провела время в Лиссабоне. Шикарный отель, шикарные рестораны, шикарные машины, цветы-омары-пляж-закат, красивые и умные мужики, которые о тебе заботятся. Чего еще в этой жизни нам надо, правильно я говорю? Правильно... Всё это время я пыталась спеть наизусть Назановскую песню Гека, и... постоянно ошибалась. Ну никак, ни одного раза не вышло спеть без ошибок. Потому что все время забываю, что там сейчас по сценарию будет дальше. Сложно, в общем. Назан так специально подстроила. А когда сложно, то что? Что-что, надо накидывать сверху чего-то еще более сложного. Чтоб мало не показалось. Поэтому сегодня берем опять Назан (как по-турецки "мазохистка"?)
В сегодняшней песне сложный только кусок, который ТТ ей подпевает. Там язык сломать можно... И никто... слышите меня?... никтоооо не двигается дальше, пока не повторит "легко и наизусть" вот эту хрень про тапочки и котенка, которую он тараторит... Да.... Там глубокий философский смысл, наверное, - просто я пока его не нашла.
Так, Тэтэ, почему у тебя на канале фирмы это видео в HD висит, а у Назан - в 240p? Ты мужик или кто? Пойди, помоги ей разобраться, как в хорошем качестве клип залить. Очевидно же, что женщина не понимает в таких деталях. Женщинам надо помогать по жизни. Давай, возьми над ней шефство, не подводи нас.... Назан, если твой "sevgilin" тебе всё не организует, позвони мне, я тебе помогу. На мужиков надеяться в наши дни особо не приходится, правда?
Nazan Öncel - Hay Hay
O senin neyin olur derlerse Если скажут- "кто он тебе?"Gülüm olur balım olur diyeceğim Он моя роза, мой мед, скажу я.
O senin neyin olur derlerse Если скажут- "кто он тебе?"
Sevgilim sevgilim diyeceğim Мой любимый, мой любимый, скажу я.
O benim kalbimi isterse Если он захочет мое сердце
Seve seve veririm diyeceğim То я с радостью его отдам, - скажу я
Seve seve veririm diyeceğim То я с радостью его отдам, - скажу я
Kedisini köpeğini dolaptaki ceketini Котенка, собачку, пиджак из шкафа
Pabucunu terliğini duvardaki resmini Ботинки, тапочки и картину со стены
Pabucunu terliğini duvardaki resmini Ботинки, тапочки и картину со стены
Ne varsa alsın Что бы ни было, пусть забирает
toplasın gelsin Пусть придет и соберет
Benim için gelsin Пусть для меня придет
Benim için gelsin Пусть для меня придет
isterse kalsın И останется, если захочет
Hay hay buyursun gelsin Конечно, пусть придет и распорядится
Hay hay temelli kalsın Конечно, пусть окончательно останется
Hay hay buyursun gelsin Конечно, пусть придет и распорядится
Hay hay beni seven gelsin Конечно, пусть придет, любящий меня.
O senin neyin olur derlerse Если скажут- "кто он тебе?"
Gözüm olur yaşım olur diyeceğim Он - зеница ока моего, слезинка моя.
O senin neyin olur derlerse Если скажут- "кто он тебе?"
Yazım olur kışım olur diyeceğim Он - моё лето, моя зима,- скажу
O bunun aksini söylerse А если он скажет наоборот, -
Bir bildiği vardır diyeceğim Я скажу "он точно знает".
Хорошо, а о чем "кино"? Ну, кроме того, что это откровенный стёб вообще? У Назан последнее время вообще всё - откровенный стёб. Поэтому давайте, поржем вместе с ней.
Вот помните песню Nereye böyle? С теми же персонажами, кстати. Вот... Это первая серия к ней. Как звездные войны, где первая серия последней по счету вышла, так и тут. Сначала рассказали, чем дело кончилось, а потом - как начиналось. То есть, это один цикл, как бы. А я-то всё сидела и недоумевала, чего это он ушел-то böyle, и почему у Назан там одна развалившая избушка вместо квартиры осталась? Ни кошки, ни собачки,... босая была там, помните? Картин на стенах - ни одной... Где обувь? Где картины? А так теперь сразу всё понятно стало. Этот "козел" забрал у нее kedisini köpeğini dolaptaki ceketini pabucunu terliğini duvardaki resmini. Такое при разводах случается. Слушай, Назан, тебе еще повезло, что он саму квартиру на себя не переписал. А то сейчас много квартирных террористов... И плазму там тебе оставил, по-моему... Плазма на стене точно висела же... Урок 82, если кто не помнит...
Мораль... Осторожней с турками. С Тэтэ особенно, - у него, вон, плохие рекоммендации. Как не стыдно (кстати)!
А как сказать "если кто скажет..."?
Kim "..." derse.
А "если кто что скажет"?
Kim ne derse.
Да? Да! У нас песня была kim ne derse desin - кто б что ни говорил, пусть говорит. Урок 95.
- Bildiği şeyi daha sonra söylemek. Zamanı beklemek.
- ve BİR kimdir?
- Kimse değil. Bir rakam olarak düşün. 1 tane bildiği var. Doğru bilgi var. Mesela sana diyorum Yarın hava soğuk olacak. Sen diyorsun Nasıl biliyorsun. Ben sana söylemeden önce Araştırdım. Senin yanındaki benim araştırdığımı biliyor Ve sana söylüyor Bir bildiği var. Elinde bilgi var.
- aramızda bir bilen var gibi? 'o belli biliyor'?
- Evet.
Как это по-нашему? "Точная инфа"? "Он что-то знает"? "Вот увидишь"? А чего тогда не хватает, для ясности смысла? Onun (у него) bir tane bildiği var. У него есть что-то, что он знает... а мы нет? Он знает, почему так говорит?... Назан, это что, двойной турецкий блеф какой-то, непонятный русскому человеку?... Пока так оставлю, посмотрю, где еще встретится.
Всё вроде бы... Предполагалось, что после тутошной скороговорки текст предыдущей песни должен как-то сам уже запомниться.... А я эту kedisini köpeğini dolaptaki ceketini pabucunu terliğini duvardaki resmini за минуту выучила, без проблем вообще, а у Гека в словах всё еще плаваю... Что за... ceza?! Я никак не могу запомнить сценарий там. Уже логическую цепочку рисую "заболел-супчик-печку-мандаринку-правда, что ль?"(это первый куплет), "секс без отопления-спина-сумки ты + секс без отопления-спина-сумки я" (это припев), "на бошку свалилось-рядом побыть - проблемы послушать-оттолкнуть-прижать-боль разделить" (это второй куплет). Вот фиг же такое "кино" запомнишь!!! Настоящая женская истерика какая-то. Три дня сижу над этим. А Dilli düdük за сутки выучила в свое время. А Hop de - меньше, чем за час. А почему? А потому что там везде логика. Мужская. Чёткая. Одно вытекает из другого. А тут... Вот зачем мужику (Геку) спрашивать и девушки, сделает ли она ему суп, если он заболеет? Она что, каждый день этот суп ему не делает, пока здоровый?! Где логика?... А зачем ему надо, чтоб она его на спине тащила?... Куда, в больницу?... Когда такси есть... Ничего не понимаю, чего там в Турции происходит. Но... у меня умная дочь. Десятилетний ребенок, который для меня Озаном подрабатывает по вечерам. То есть, из творческой истерики выводит. Она мне сегодня говорит - "а ты поставь на пол-скорости песню, и так учи". Понятно?! Сказало существо, которое, ни слова не понимая по-турецки, подняло Pare pare и Gül döktüm yollarına на слух, ради прикола вообще... В отличие от вас, которые эти две песни "не замечаете". Поэтому... я пошла и на замедленной скорости вчерашнюю песню доучила... за 10 минут.
Вы тоже давайте, если мне сложно,- значит, вам вообще неподъемно. А мы обязаны победить. Нам отступать некуда. Позади нас... вы откуда? Вот сегодня в блог зашел кто-то из Новой Каледонии. Это где вообще? А это островок, в тысяче километров от Австралии. Вот... Нам отступать некуда. Позади нас - Новая Каледония, понятно вам? Поэтому, вперед, вперед и только вперед! Прижмем Назан и Гека,- мы русские иль нет?!
Hay hay buyursun gelsin Конечно, пусть придет и распорядится
Hay hay temelli kalsın Конечно, пусть окончательно останется
Hay hay buyursun gelsin Конечно, пусть придет и распорядится
Hay hay beni seven gelsin Конечно, пусть придет, любящий меня.
O senin neyin olur derlerse Если скажут- "кто он тебе?"
Gözüm olur yaşım olur diyeceğim Он - зеница ока моего, слезинка моя.
O senin neyin olur derlerse Если скажут- "кто он тебе?"
Yazım olur kışım olur diyeceğim Он - моё лето, моя зима,- скажу
O bunun aksini söylerse А если он скажет наоборот, -
Bir bildiği vardır diyeceğim Я скажу "он точно знает".
Kedisini köpeğini dolaptaki ceketini Котенка, собачку, пиджак из шкафа
Pabucunu terliğini duvardaki resmini Ботинки, тапочки и картину со стены
Pabucunu terliğini duvardaki resmini Ботинки, тапочки и картину со стены
Ne varsa alsın Что бы ни было, пусть забирает
toplasın gelsin Пусть придет и соберет
Benim için gelsin Пусть для меня придет
Benim için gelsin Пусть для меня придет
isterse kalsın И останется, если захочет
Hay hay buyursun gelsin Конечно, пусть придет и распорядится
Hay hay temelli kalsın Конечно, пусть окончательно останется
Hay hay buyursun gelsin Конечно, пусть придет и распорядится
Hay hay beni seven gelsin Конечно, пусть придет, любящий меня.
Hay hay buyursun gelsin Конечно, пусть придет и распорядится
Hay hay temelli kalsın Конечно, пусть окончательно останется
Hay hay buyursun gelsin Конечно, пусть придет и распорядится
Hay hay beni seven gelsin Конечно, пусть придет, любящий меня.
========================================================================
"Очень интересно". У Назан клип - чтобы врагов запутывать. Ну, в смысле, тех, кто захочет там что-то проанализировать, психологический портрет нарисовать, знаете ли. То есть, как бы, вся видюха говорит "подойдешь, - укушу". Мораль? У Назан есть, что скрывать. И ей просто крупно повезло, что лично меня ее психологический портрет не интересует. Вон, по гороскопу можно вкратце посмотреть, "что там", если вдруг любопытство накроет.
А я и по текстам могу сказать, "что там", кстати. Интересно вам? Назан - оптимист по жизни. Живет так, будто большое счастье вот-вот выскочит из-за угла. Молодец, так и надо. Приятно наблюдать таких людей. И вообще, Назан - водолей (kova), мы с ней во многом похожи должны быть.
Хорошо, а о чем "кино"? Ну, кроме того, что это откровенный стёб вообще? У Назан последнее время вообще всё - откровенный стёб. Поэтому давайте, поржем вместе с ней.
Вот помните песню Nereye böyle? С теми же персонажами, кстати. Вот... Это первая серия к ней. Как звездные войны, где первая серия последней по счету вышла, так и тут. Сначала рассказали, чем дело кончилось, а потом - как начиналось. То есть, это один цикл, как бы. А я-то всё сидела и недоумевала, чего это он ушел-то böyle, и почему у Назан там одна развалившая избушка вместо квартиры осталась? Ни кошки, ни собачки,... босая была там, помните? Картин на стенах - ни одной... Где обувь? Где картины? А так теперь сразу всё понятно стало. Этот "козел" забрал у нее kedisini köpeğini dolaptaki ceketini pabucunu terliğini duvardaki resmini. Такое при разводах случается. Слушай, Назан, тебе еще повезло, что он саму квартиру на себя не переписал. А то сейчас много квартирных террористов... И плазму там тебе оставил, по-моему... Плазма на стене точно висела же... Урок 82, если кто не помнит...
Мораль... Осторожней с турками. С Тэтэ особенно, - у него, вон, плохие рекоммендации. Как не стыдно (кстати)!
- O senin neyin olur derlerse
Опустим абзац с жалобами на то, что турки не знают кавычек. Это уже много раз было,- вам неинтересно. Но, я говорила, что если 2 глагола подряд, и последний из них - demek, - то то, что перед ним, - явно прямая речь. Будем считать, что это вычислить как раз несложно. O senin neyin - на ne висит притяжательность "твой". Только на любом существительном на гласную там бы просто n клеилась, а на ne (вопросительное слово) - притяжательность цепляется через буфер Y. То есть, твое платье было бы elbiseN, твой подарок - hediyen, а твое что - neyin (а не neN). Чтобы сказать "а что у меня есть?", скажут benim neyim var?
Кем (чем) ты ему приходишься? Sen onun nesi olursun?
Kем он тебе приходится? O senin neyin olur?
Кем вы кому приходитесь? Siz neyin nesi (olursunuz)?
Сделайте мне (1):
Кем она вам приходится?
Кем ты им приходишься?
Кем я ему прихожусь?
Кем я вам прихожусь?
Кто она ему?
Дальше, смотрите: она не говорит КТО скажет,- там местоимения нет,- поэтому обязательно в форме глагола надо число дать. Если бы было где-то прописано onlar, başkalar, arkadaşlarım и т.п., то вместо derlerse можно было бы оставить derse.А как сказать "если кто скажет..."?
Kim "..." derse.
А "если кто что скажет"?
Kim ne derse.
Да? Да! У нас песня была kim ne derse desin - кто б что ни говорил, пусть говорит. Урок 95.
- Gülüm, balım - это нежности.
- Seve seve - это деепричастие "как делая" на -a-a / -e-e / -arak / -erek
- Дальше: вся тирада ТТ - в винительном падеже: ЕЁ (тут список). Не знаем только тапочек terlik. Это шлёпки такие, или вьетнамки... У Тэтэ размер ноги маленький, поэтому он шлёпки ее решил забрать и поносить. Ему в самый раз... Тэтэ, глянь сюда: давай я тебе свои шлепки, а ты мне аркасы от Салыны, а? Я же не успокоюсь, пока не перепробую с тобой все возможные методы переговоров, известные ООН. В том году курсы при ООН закончила на эту тему. Лучше сразу сдайся. Не понимаю, чего ты так сопротивляешься. Там что, какая-то сверх-секретная информация зашита?!
- dolaptaki duvardaki - это прилагательные (какой) который-в-шкафу/которые-на-стене. Как saçındaki belindeki... откуда? Из Салыны, опять же... Тэтэ, я серьезно, ну подари футадж, а? Мне для индивидуального пользования, я даже никому показывать не буду, söz.
- Дальше кусок на повелительное наклонение 3 лица единственного числа "пусть он". Переделайте мне это в 3 лицо множественного числа "пусть они" (2).
- buyurmak - приказывать, распоряжаться. Когда говорят buy(u)run - то это "приказывайте"="пожалуйста". У нас в 46 строчке Аркасов была фраза с buyruk (приказ/распоряжение): güneşi, ayı ve dünyanın manyetik alanını izliyor, bu güçlerin buyruğunda hareket ediyorlar. Кто ее тогда не выучил наизусть, учите сейчас. Последняя безударная u из корня вылетает, как в шее.
- temelli - окончательный (прилагательное, ударение на последний слог), было в 2mizin yerine-76. НО. Может быть наречием, как у Назан тут. Тогда ударение на второй слог прыгает. Temélli. Это важно. Запомните.
- beni seven - меня любящий. Как скажете меня любящие, тот, кого люблю я и те, которых люблю я (3)?
- Aksi - противоположный. Aksine (куда? на-оборот) было у нас с пользой мороженого для больного горла, в 170 уроке. Там в дательном, тут в винительном, потому что скажет кого/что- aksini.
- Bir bildiği vardır - который это (точно) знает один есть... С одной стороны, я не очень понимаю, почему так сделано. С другой стороны, - у меня ж теперь есть ручной турок на интернете, el türkü, так сказать. Очень милый, кстати. Отвечает на мои идиотские вопросы в режиме реального времени, даже ночью. Терпеливый, зараза... зайчик, в смысле. Он мне только что "разъяснил", насколько турок способен чего-то разъяснить.
Смотрите:
- Bir bildiği vardır ne demek sence? (Merhaba nasılsın ben iyiyim)- Bildiği şeyi daha sonra söylemek. Zamanı beklemek.
- ve BİR kimdir?
- Kimse değil. Bir rakam olarak düşün. 1 tane bildiği var. Doğru bilgi var. Mesela sana diyorum Yarın hava soğuk olacak. Sen diyorsun Nasıl biliyorsun. Ben sana söylemeden önce Araştırdım. Senin yanındaki benim araştırdığımı biliyor Ve sana söylüyor Bir bildiği var. Elinde bilgi var.
- aramızda bir bilen var gibi? 'o belli biliyor'?
- Evet.
Как это по-нашему? "Точная инфа"? "Он что-то знает"? "Вот увидишь"? А чего тогда не хватает, для ясности смысла? Onun (у него) bir tane bildiği var. У него есть что-то, что он знает... а мы нет? Он знает, почему так говорит?... Назан, это что, двойной турецкий блеф какой-то, непонятный русскому человеку?... Пока так оставлю, посмотрю, где еще встретится.
Всё вроде бы... Предполагалось, что после тутошной скороговорки текст предыдущей песни должен как-то сам уже запомниться.... А я эту kedisini köpeğini dolaptaki ceketini pabucunu terliğini duvardaki resmini за минуту выучила, без проблем вообще, а у Гека в словах всё еще плаваю... Что за... ceza?! Я никак не могу запомнить сценарий там. Уже логическую цепочку рисую "заболел-супчик-печку-мандаринку-правда, что ль?"(это первый куплет), "секс без отопления-спина-сумки ты + секс без отопления-спина-сумки я" (это припев), "на бошку свалилось-рядом побыть - проблемы послушать-оттолкнуть-прижать-боль разделить" (это второй куплет). Вот фиг же такое "кино" запомнишь!!! Настоящая женская истерика какая-то. Три дня сижу над этим. А Dilli düdük за сутки выучила в свое время. А Hop de - меньше, чем за час. А почему? А потому что там везде логика. Мужская. Чёткая. Одно вытекает из другого. А тут... Вот зачем мужику (Геку) спрашивать и девушки, сделает ли она ему суп, если он заболеет? Она что, каждый день этот суп ему не делает, пока здоровый?! Где логика?... А зачем ему надо, чтоб она его на спине тащила?... Куда, в больницу?... Когда такси есть... Ничего не понимаю, чего там в Турции происходит. Но... у меня умная дочь. Десятилетний ребенок, который для меня Озаном подрабатывает по вечерам. То есть, из творческой истерики выводит. Она мне сегодня говорит - "а ты поставь на пол-скорости песню, и так учи". Понятно?! Сказало существо, которое, ни слова не понимая по-турецки, подняло Pare pare и Gül döktüm yollarına на слух, ради прикола вообще... В отличие от вас, которые эти две песни "не замечаете". Поэтому... я пошла и на замедленной скорости вчерашнюю песню доучила... за 10 минут.
Вы тоже давайте, если мне сложно,- значит, вам вообще неподъемно. А мы обязаны победить. Нам отступать некуда. Позади нас... вы откуда? Вот сегодня в блог зашел кто-то из Новой Каледонии. Это где вообще? А это островок, в тысяче километров от Австралии. Вот... Нам отступать некуда. Позади нас - Новая Каледония, понятно вам? Поэтому, вперед, вперед и только вперед! Прижмем Назан и Гека,- мы русские иль нет?!
