166. Подсказки к Liste20. Часть первая.

Всё, я вернулась. До вчерашнего вечера не спала 48 часов, поэтому, когда дошла до отеля в семь вечера, совсем никакушей была. Не помню, как заехала даже. Назвала свое имя на ресепшене, а дальше - провал в памяти. Просыпаюсь утром в незнакомой комнате, сразу какие-то страшные мысли, типа "интересно, какое сегодня число, а год вообще какой". Оказалось, добрый мальчик, который вчера на стойке работал, сам достал у меня из сумки документы, сам зарегистрировал, сам довел до номера, сам уложил спать, и даже сам поставил на зарядку мой айфон и ноут... За это последнее я ему особенно благодарна. Похоже, погасил свет и ушел. Ой, и повесил у меня на двери табличку "не беспокоить". Ну не зайчик ли?! Люблю мужиков, которые ставят на зарядку мои гаджеты, пока я в отключке от усталости... Утром искала, где припарковалась. Потому что этого я тоже не помнила. Стояла на улице и думала: "Вот если бы ты была... мной,... где бы ты оставила машину?" В кино про маньяков следователи обычно так делают. Ставят себя на его место и пытаются понять ход мыслей и просчитать следующий шаг. Вам для турецкого это тоже надо. Тренируйтесь. Я свою машину нашла, потому что детектив из меня - нифигасебешный. Вон и Арзу заметила на аркасах, кстати, когда я на dolayı пальцем тыкнула и сказала, что R - это буква, а не слово (курдское)... А ведь до сих пор так и не знаю турецкого алфавита. Мне кажется, алфавит - это какая-то нерелевантная информация. Какая-такая принципиальная разница в порядке, в котором у них буквы перечисляются? Мне кажется, никакой.

Так, а я помню, что дала вам ролики с ютуба. В первом делать нечего, только надписи перевести (их Галя вывесит в комментариях), а во втором - двадцать полезных турецких советов. Я хотела, чтобы вы услышали сказуемые, но, судя по всему, вам это сложно. А советы там прикольные, кстати. Нельзя проходить мимо "просто так". Надо все эти фразы разобрать и наизусть выучить, я считаю. Как в Аркасах. Поэтому "играем".

Мне, как обычно, от вас нужен транскрипт. То есть, вот прям сценарий, по которому дядька там читает. Это, наверное, с разбегу тяжело, но я сделала. А показывать пока не буду. Хочу, чтобы вы сами сделали. Я только помогу. Напишу вам дословный перевод каждого его слова, чтобы намекнуть вам, "что вы ищите". Из моего идиотско-русского вы должны сами сделать вменяемо-турецкий. Слушайте мужика, ищите в словаре и на интернете слова, составляйте предложения.

• 20. Двадцать номер. Который-вы-съели горечь-после рот-ваш горел-если, воду пить вместо, хлебные внутренности или сладкие что-то съешьте. 

• 19. Девятнадцать номер. В-теле-шного мелатонинового уровня повышению помощником являющаяся вишня, бессоннице самых красивых решений-из одно-есть.

• 18. Восемнадцать номер. Один-когда сердечный кризис проходите-вы-когда, сильной форме-в кашление начинайте. Кризис свою-силу снижая, самым маленьким вредом-с ваше-избавление обеспечит.

 Сильный (сильная форма) ищите в гимне -105, а форму - в Ben sen olamam-108.

• 17. Семнадцать номер. Первом вашем-свидании-на в-кино идете-вы-если, ужасов фильмы выбирайте. Это вас подсознании-в друг-другу еще ближе чувствовать-заставит. 

Выбирать - из Аркасов (этот выбор может стать для него смертельным).

• 16. Шестнадцать номер. Горло-ваше болит-когда мороженое кушать вредно не есть. Наоборот, холодный то-что-есть из-за, полезно есть.  (оба раза есть тут - это быть, а не кушать).

Полезный ищите у Candan Erçetin в Neden-117.

• 15. Пятнадцать номер. Электричества отключения во время, только одной свечкой-с остались-вы-когда, свечу, маленьким даже будет-если зеркалом перед поместите. Так в два раза еще больше осветите-вы.

Зеркало в Öp-68, для освещать корень как в фамилии Эмрэ (просвещенный он был).

• 14. Четырнадцать номер. Бисквитов поедания самый лучший путь - их в молоко мокать. Руки-ваши не используя, в молоко мокать чтобы, бисквита в-середину вилку воткните и спокойно ешьте.

• 13. Тринадцать номер. Которого-вы-готовите кекса наверх расплавленный шоколад разливаете-вы время(во), шоколаду немного масла добавьте. Так и вкус придаст, и шоколад размягчит.

• 12. Двенадцать номер. Черствого хлеба наверх воду побрызгайте и, в фольговую бумагу завернув, пять-десять и минут запеките. Так духовки-из вышедший как супер-свежий будет.

Воду брызгать было в Hop de - 99.

• 11. Одиннадцать номер. Одного друга-вашего в-дом пошли-вы, или в отель. Зарядка-ваша кончилась, но зарядочное орудие-ваше под-боком-у-вас, не так ли? Телевидение-в-шный USB выход-в телефон-ваш воткнув, заряд сделать-можете-вы.

Втыкать - это пристегивать. Пристегивать - у нас было 'хватать за руку'. В Hop de-99 и в Şımarık-106.
Орудие из Taş-109.
Выход ищите в Sorma kalbim-83.


Н-дааааааа.... Вот так почитаешь и ужаснешься... Прикиньте, как у нас мозги должны вывернуться, чтобы вот так прям думать, как они... Крууууууто!.. Мне иногда кажется, что я так умею прямо. Это ж какой-то прям высший пилотаж. Ой, нет, всё же, офигенный язык, хорошо, что подвернулся. А то ведь могла бы сейчас и скучать с китайским...или со шведским... Всё не просто так, всёёёё не просто так. Вот приведите людей с улицы, покажите им это, чисто чтобы понтануться. Очень надеюсь, что мама моя до этого урока дойдет. Так охота показать...

Я тут остановлюсь на сегодня, чтобы не перегружать вас. У вас времени - сутки. Помните, что можно всё слушать на замедленной скорости. Сверяйтесь с интернетом. Этот мужик-турок. Если он так говорит,- значит, кто-то еще должен так говорить. Все сочетания должны выходить в поиске. Это не аркасы, это просто детский сад. Я над этим просидела всего полтора часа (чем не горжусь, кстати), а над аркасами билась пять дней. Вы всё сможете, у вас всё получится. Никому не сдаваться, руки не опускать.

Hadi bakalım, покажите, что вы умеете. Kolay gelsin.