155. Грамматика Аркасов - 6.

Так... Сегодня Тэтэ нужен. Срооооочно... "Земля вызывает Тэтэ... Ты где вообще? Удели минутку, пожалуйста". Я там тебя не от чего "важного" не оторвала? Как это... Önemli bir şeyden seni çatlatmadım mı? Senin orta yerin не считается...
Привет-как-дела-наливай-себе-чай-у нас-проблемы. Какие?... Это хорошо, что тебе интересно. А я отвечу... Вчера ночью нас застукала моя мама!!!

Да! Я знала, что рано или поздно это произойдет. И вот тебе, пожалуйста. Она, очевидно, проснулась среди ночи от странного предчувствия и решила мне позвонить. А мы с весны не общались по телефону. У русских же летом дача "и всё такое"... Говорит "чем занимаешься в столь поздний час?" А я известно, чем занимаюсь же. Отвечаю "да так, плюшками балуюсь, урок пишу". Еще три наводящих вопроса, три неосторожных ответа на них, - и бац! Она уже залезла к нам и смотрит, что тут вообще происходит, чем ее yavrusu по ночам балуется. А я глаза зажмурила и молюсь "Господи, только не 142й, тоооолько не 142й урок". Там же твой этот, Свищ.. benimle... с непристойными фотками... Как-то в начальной школе мы читали рассказ про Ленина (знаешь, кто такой вообще?). Там он в ссылке в Сибири, революцию готовит. И вдруг к нему нагрянули жандармы с обыском. А у него листовки с пропагандой в нижнем ящике шкафа хранились. Он лысину чешет, - что делать?! И такой сообразительный оказался, что берет табуретку, подставляет ее к шкафу и говорит жандарму "Пожалуйста, начинайте. Только зря потратите время." Жандарм тупой оказался,- встал на табуретку и начал рыться в верхних ящиках... А у него там, наверное, нижнее белье и носки. И потом сверху вниз ящик за ящиком обыскивать продолжал. А тут время обеда подошло, поэтому он до самого нижнего ящика так и не дотянул. Бросил это дело и ушел... А вот не бросил бы, - может и революции не было б... Курс истории бы поменялся... Не суть... Я решила, как Ленин действовать надо. Говорю "Мам, показать тебе начало? Ты вниз прокрути, там справа такая штучка есть, захвати ее мышкой и тащи вниз". Мама говорит "Не вижу никакую штучку". Я в отчаянии советую "колесико на мышке покрути, оно само вниз поедет"... Но в три часа ночи чего там на мышке крутить надо, моя мама тоже не разобрала. Но она заметила заставку от Güle güle sana. "Что это тут за блондинка, это ты?" Я говорю "Нет, это тетка какая-то из клипа, хоть на меня и похожа. Там отличная песня, срочно тыкни туда и послушай". Но моя мама - не тупой жандарм. Её табуреткой не обманешь. Ленину повезло больше, чем мне. Хоть я и произнесла убедительную речь "тут надо читать с самого начала, иначе ничего не поймешь", она уверенным жестом тыкнула на самый последний урок. И потом пошла по порядку назад. Zaman başladı, вчера ночью она дошла до 150-го, сейчас по моим расчетам она на 145-м. Еще три, - и нам всем будет "dostlar, mahvolduk". А там пока что только русские песни и мультик про квантовую физику, - вполне порядочный материал. Поэтому первая реакция у нее самая положительная... Как у жандарма на нижнее белье Ленина, наверное... Но завтра надо готовиться с концу света, судя по всему.

Где мой "hoşça kal listesi"? Вот... красная кнопка... Я и твой список дел перед концом света у себя на телефоне храню, давай его тоже достанем.

- Вилки-ложки-ножи-кастрюли-сковородки... Так и не написал нам песнь же... Çatal/Kaşık/Bıçak/Güveç/Tava... Готовить - pişirmek (от слова пища), кипятить-кипятиться kaynatmak-kaynamak (это ты в Ölürüm sana нам спел), жарить - kızartmak (это я откуда-то и так знаю... У немцев во время экскурсии, что ли, стрельнула).

- Семейное положение... Bekar/холост   -   evli/женат   -   dul/вдовец   -boşanmış/в разводе... Чтоб сказать "Я в разводе", говорим boşandım. В остальных случаях, как обычно, вешаем суффикс быть на хвост. Bekarım, evliyim, dulum.

- Аркасы от Салыны nerede? Yalvarmak mı gerikiyor? Diz çökmek mi gerekiyor?! Ну что, чтоооо мне сделать, чтоб ты мне их показал? Вообще не понимаю твои методы,- зачем девушку заставлять так долго ждать?! А вдруг война?!... Или мама...

- Мост для антилоп.... Köprü(sü). Легко запомнить, если думать, что он медный. Cu(медь, хим.элемент) - купрум же произносится. Кто знает, как строятся мосты? Меня вот всегда интересовало, как люди умудряются ноги от моста под водой строить и закреплять. И ладно в наши дни... А римляне как это делали? Что за система?... А мне ведь даже как-то рассказали.... в подробностях... Но я уже забыла. А тут, в связи с антилопами и крокодилами, тема снова обрела актуальность... Люди! Я нашла прикольный сайт с ежемесячными видюшками о том, как в Турции вот уже три года строят мост через Босфор. Там голоса нет, одни надписи изредка, про длину, ширину, вес... Делать нечего. Доучим аркасы, - посмотрим кино о том, как строить мосты. В качестве развлечения... А зато когда-нибудь в Стамбул попадете, по мосту этому проедете, - и... ... не знаю чего... потом придумаю... Вот ссылка, если не доживу.    

- Ну и последнее. Песня про антилоп. Из-под топота копыт (песня в 152-м уроке). Как у тебя процесс продвигается, ты уже начал что-то делать? Нет? А почему?... А, да, концерты у тебя, забыла... Но всё равно, давай обсудим. Какие мысли?... Не нравится, потому что про секс там ничего нет? Да ты шутишь?! Şaka mı yapıyorsun? Ты чем слушал? Там в первой же строчке про секс!... Ну, то есть, между строчками. Между первой и второй как раз. Не слышишь? А я тебе сейчас прутиком на песке обрисую ситуацию....
"Черноглазая казачка подковала мне коня"... Включай логику... Ты когда-нибудь видел, чтобы девушка кузнецом работала и коней подковывала мужикам? Напрягись, может что-то такое вспомнишь... Нет?... Уверен?.... Вот и я уверена. Поэтому отбросим прямой текст, как невозможное. А теперь подключай воображение. Что у них может стоять за термином "подковала мне коня"?... ... ... Вот, сразу заулыбался. Молодец. Отсюда же можно запомнить на будущее, что у них в этой песне идет под термином "конь", он там еще в следующих куплетах встретится.... Идем дальше: "Серебро с меня спросила, труд недорого ценя". Денег попросила за услугу, то есть. Меньше, чем он ожидал за такой сервис. Делай выводы... А этот, "после", решил спросить "Как зовут тебя, молодка?"... Вот ты у девушек имя спрашиваешь "до" или "после"? Что? Обычно "до?". Это правильно. Но лучше еще и "после" переспросить, чтобы уточнить как бы... Ну так вот...
А девушка решила побыть загадочной некоторое время, чтоб суспенс создать. Игра теней, как бы... И задает ему загадку: "Имя ты моё услышишь из-под топота копыт". То есть, угадай по копытам, как меня звать. Крутой поворот сюжета, я оценила.

А дальше что? Он по улице поехал, уж за город выехал, перебирает в голове женские имена, ни одно в топот копыт не ложится. А потом прислушался, - а подковы цокают тяка-тяка-тяка тякатякатякатяКатя. Понял?! Это как у тебя beni или beni в Кузу спеть. Такая мелочь, как ударение, а результат - либо задохнешься и умрешь, либо всё отлично получится и ты станешь bir müzik ikonu... Вот.. А потом он открытым текстом говорит "Что за бестолочь такая?!"... Это, как бы, не очень литературное выражение, но ты же тоже так любишь сделать в текстах... Поэтому и говорю, - yakışır sana такой материал... Дай ему второй шанс. Он того заслуживает...

Для людей, свободно владеющих русским языком...:
Многие из вас не поняли смысла этой песни, я точно знаю. Откуда он взял имя Катя, особенно. А ведь это ваш родной язык. Но это нормально. Турки точно так же не понимают до конца смысл своих турецких песен. Это практика показала. Нам вгрызаться в смысл их песен НАДО по долгу службы, потому что мы "кино" каждого слова посмотреть пытаемся. Но, все же, хочу, чтобы вы поняли, что в нормальных атмосферных условиях такой дотошности у людей не увидишь. Нельзя от простых смертных требовать слишком многого... Но самим гордиться надо, что так умеете... Гордиться - это вообще обязательная программа для вас.

Тэтэ свободен, "давай-пока", а нас Аркасы заждались... Что? Маме привет? Хорошо... Мам, тебе привет, если ты когда до этого места дочитаешь.

Таааааак.... у нас осталось всего-ничего 30 строчек.
Внизу оставлю вам звук на всё вчерашнее и сегодняшнее, а пока идем дальше по строчкам.

19	doğmamış yavruların peşinde	охотясь за неродившимися детенышами
20	doğmamış yani neyin peşinde ya falandır..... düşünürsek mi bir saniye	неродившимися, в смысле "охотясь за чем?", типа... тут бы подумать секунду
21	tamam da ki	Ну конечно же
22	daha değerli bir şeyin peşinde - doğmamış yavruların peşinde.	Охотясь за чем-то более ценным... ... за неродившимися детенышами.
23	Harikasın. Harika. Harikasın.	Круто ты! Здорово! Молодец!
24	köpekbalığı balıkların değil, daha değerli bir şeyin peşinde	Акула преследует не рыбу, а нечто более ценное... ..

Строчка 19. doğmamış yavruların peşinde

Какие к ней вопросы?
1- Как сделали doğmamış. Какая часть речи?
2- Как сделать причастие от doğmak в несовершенном виде и в будущем?
3- Почему детеныши в родительном падеже?
4- В какой песне у нас было peşinde?
5- В чем отличие peşinde и peşindeN?
6- Как этот peşinde выглядит в других лицах?

Вот если бы это был экзамен, а вам бы достался такой билет,-... интересно, сколько бы из вас его не завалили. А ведь всё это я вам когда-то разжевывала и на пальцах объясняла. Считайте, повторение. Но это нестрашно. Я, как бы, на то и рассчитываю, что вы что-то пропускаете, что-то забываете, что-то я недостаточно внятно объяснила... Поэтому возвращаться и повторять всё время приходится. Так и задумано, никому волосы на себе не рвать!

Ответы:

1- doğ(родиться)+ma(не)+mış(ший - совершенное действие). Неродившийся. Причастие совершенного вида.

2 - в несовершенном виде рождающийся = doğ+an. ЩИЙ=an/en. В будущем (acıtacak bir tek söz вспоминаем из Sevdanın son vuruşu-72) который родится = doğ+acak.
В отрицании эти оба будут выглядеть как doğmayan и doğmayacak.

3- Peş - это существительное зад. Peş+i+n+de (в конкретике через буфер) - это технически у него/них в заду. В чьем заду? Этих детенышей. Поэтому детеныши в родительном.

4- Kim ne derse desin-95. Peşinde bir erkek adım adım.

5- peşindeN - сзади/за. Во фразах типа "не ходи за мной по пятам".
    peşinde - в поисках, по следам. В поисках Немо было бы Nemo'nun peşinde.

Как запомнить смысловую разницу?
Он где? В поисках. Местный падеж. PeşinDE.
После чего он бегает? После собаки (за собакой) - PeşinDEN (sonra как бы). Там этого sonra нет, но его можно представить.
А еще в рок-н-ролле-138 было слово peşine в дательном. Отправиться куда? На поиски. PeşinЕ. Железная логика. Но везде всё равно будет хозяин, - не забывайте его в родительный падеж ставить.

6- peşİMde
peşİNde
peşİNde (N тут буфер)
peşİMİZde
peşİNIZde
peşİNde или peşLERİNde (N тут буфер)

Из 20й строчки: doğmamış yani neyin peşinde ya falan..... düşünürsek bir saniye

Filan falan - "и т.д. и т.п.", "или типа того". Было в песне Sen ona aşıksın-45.
düşünürsek - это та же форма, что ne yaparsam olmuyor. Если бы нам сделать /если мы сделаем. Время AR/IR, форма на R делается через ur/ür/ır/ir потому что НЕ мини-корень.

Из 21й строчки: tamam da ki. Дословно "тоже же ладно".

Из 22й строчки: değerli. Не путайте değer (ценный) и diğer (другой).... сказала она, потому что постоянно сама их путает...)))) Оля!!! Блин! Не путай değer и diğer! - Не буду. Только не ори на меня. - Ладно, извини. Тебя ж пока не напугаешь, фиг чего запомнишь. - А вот интересно, это в исходнике какие-то формы на AR/IR от dıkmak и dekmek? - Нет.- А откуда такая уверенность? - А оттуда... что в bakar k в ğ не стреляет, значит и у этих бы не выстрелило.-Ой, какая ты умная. Железная логика. - Вот именно. Харэ все пытаться на суффиксы разобрать. Очумелые ручки, а не человек... Как сказать человек "известный как" очумелые ручки?- Delikanlı eller olarak bilinen insan, наверное...- Наверное... жаль, спросить не у кого...- А ты что, надеешься, что тебе для начала удастся объяснить турку, что такое очумелые ручки? - Ой, точно. Дохлый номер... Всё, не отвлекаемся...

Если değer - это и так ценный, зачем там li для прилагательного? А затем, что это сущлагательное, которое чаще употребляется как существительное - ценность/стоимость. Поэтому, когда нужно точно-прилагательное делать, на него вешают li. Проходили это в 125-м уроке. А вот diğer - это сущлагательное, которое чаще идет как прилагательное. А значит, может так случиться, что надо будет показать, что это точно существительное. А как? От него существительного на lik я не нашла. В интернете всего 600 результатов на diğerlik, - в масштабе человечества это опечатка вообще. Разница/отличие будет fark.... Три-два-один-стоп. Нашла существительное. Вспомнила, то есть. Özgürlük içimizde-111. Bir elimde düşlerim, diğerinde ümitlerim... Это как на рыбалку ходить. "Смотри, кого поймала!" Diğerinde в падеже, а значит,- существительное... То есть, он его в голом виде взял, конкретику навесил, - и вперед? Ладно, мы и так знаем, что так можно. Сомнений в том, какая это часть речи, у читателя не будет, раз там падеж. Всё логично, в принципе.

A там, кстати, слышно, как они делают. Включают английский оригинал, и он должен попасть в те же секунды, только по-турецки. Я прям местами четко английский текст слышу (где всёёёё понятно, в отличие от не будем показывать пальцем кого). А вы знали, что в оригинале текст читает Алек Болдуин? Просто так говорю, для общего развития. У него такой голос пропитого мафиози, даже смешно...

Ну, и из этого набора строчек только акула осталась. Рыба-собака по-ихнему, köpekbalığı. Это köpekbalık в конкретике, как вы поняли. Только акула почему-то всегда в конкретике у них, если Гуглу верить. Кто первый поймает живого турка, - прижмите его к стене и попросите (вежливо только) сказать "акула"... Интересно, с конкретикой скажет или нет. Потом расскажете.

Дальше давайте. Devam edelim.

25	buradan eve gidince heyecanlı daha görünüyorum ya ve	Я, когда отсюда ухожу домой, выгляжу перевозбужденным...
26	ilk saat kendime gelmem gerekiyor, inanamıyorum hala.	Час приходится тратить на то, чтобы в себя прийти.... Мне всё еще не верится.

Ну всёёёёё. Это прям "как есть" можно наизусть заучивать и употреблять в любом разговоре... Да! Вот прям как ответ на каждый Nasılsın, я считаю. А то, что за банальность - İyiyim? Смешно, товарищи! После ста пятидесяти пяти уроков-то!.. Остается только понять закон физики, по которому он умудряется всё вот это произнести на одном дыхании... Меня уже серьезно начинает интересовать его флюорография. Где б разжиться? Научный интерес.

Так, хорошо... Тут, как ни странно, все до одного слова - знакомые... Я просто прусь от мысли, что "оно" умеет говорить фразы, которые мы, не метаясь по словарям и не обращаясь за разъяснениями в Правительство Турции, можем понять. Даже точно знаю, из какой песни какое слово. Ура! Всё не зря, всё не зря!

Что тут с грамматикой?
Gidince: деепричастие на ince/ınca/ünce/unca - когда-делая. Уходя(когда уходя) отсюда домой.

Дело осенью происходит (там yayımlanma - ocak 2010, минус пара месяцев на озвучку и монтаж, как раз осень 2009), а значит, среди недели этот человек по ночным клубам не ходит... Не, меня просто резануло по уху eve. Почему просто не сказал "когда отсюда выхожу"? Я, когда с работы ухожу, то мне еще в десять мест надо заскочить, прежде чем реально eve собраться. Даже если бы я в состоянии heyecanlı из офиса вышла, то, пока до дома доехала, уже б забыла и о самом факте того, что вообще где-то работаю... А тогда он живет где-то рядом со студией... Раз, уже и домой зайдя, успокоиться не может... или Стамбул очень маленький город... А он точно не маленький, поэтому... Точно живет рядом со студией... И пробок нет по дороге... А это еще чтооо. Вот как человек может знать, как он выглядит? А только глядя в зеркало. Если этот говорит "heyecanlı görünüyorum hala", значит в зеркало на себя много смотрит. А чего бы мужику постоянно в зеркало смотреться? А только если случайно. А значит, у него там в квартире большие зеркала точно висят. Такое бывает. А зачем люди вешают зеркала? Чтобы оптически расширить помещение. А значит, что? Что, когда он дом покупал, он ему казался недостаточно большим для того, к чему он привык. А почему взял тогда? А потому что зона хорошая, и друзья там же живут. А я точно могу сказать, где в Стамбуле самая хорошая зона... И "друзей его" мы уже почти всех видели, они наверняка все в телефонной книге есть. И еще совершенно очевидно, что у него в окно зелень видно. Деревья там какие-то. Потому что люди не вешают зеркала, в которых будет отражаться дорога, стройка, биллборды всякие страшные и т.п. Либо море, любо зелень обычно зеркалами ищут. А еще это значит, что дом низкий, раз деревья в зеркале видно. То есть не небоскреб явно. Ставлю на таунхаус. А такие обычно комплексами расположены. Поэтому, триангулировав это на карте, взяв из титров название студии и добавив её в план,... через пару абзацев можно было бы, при желании, его точный адрес вычислить по одной этой фразе.))) Ему просто повезло, что у нас такого желания нет. В сам комплекс таких таунхаусов я, по-моему, и так пальцем на карте ткнуть смогу... А точный дом вообще легко найти... Кто хочет угадать, как?... Дать минутку, в Шерлоков поиграть? ....
В таких комплексах обычно есть хотя бы один бар или кафэ. Куда-то же люди за сигаретами бегают... Заходите, улыбаетесь, кладете на стойку карту комплекса и просите бармена крестиком обозначить дом человека... Это если вы девушка. А если вы мужчина, то то же самое, только вместо улыбки стобаксовая банкнота. Я вас уверяю, там даже по-турецки ничего объяснять не придется.

В следующей строчке у него олмам (резкий поворот сюжетной линии, как бы). Gelmem, но мы такие штуки олмамами договорились называть, кажется. Как сразбегу понимаем, что это не "не приду"? Там gerekiyor следующим же словом. Перед gerek/lazım олмам ищем обычно, или инфинитив... или существительное. Но точно не глагол. Тут конструкция "надо, чтобы". В таких всегда олмамы, вспоминайте.
Kendine gelmek было в Дюдюке (обязательная песня) - в себя приходить.
В inanamıyorum вон та "а", что я красным выделила, - важная. "Не могу". Как сказать могу поверить? İnanabiliyorum или inanabilirim. Второе- чаще употребляют.

Всё на сегодня. Даю звук. Умудритесь повторить.

11	Ve başlıyor... bir o kadar da zarif... aaa olan... harikaydın
12	Acemi avcılar ilk avlarının tadına bakmayı bekliyor.
13	Ama biraz dan yavrusunu koruyan bir zebradan daha tehlikeli bir şeyin olmadığını öğrenecekler.
14	Varış noktaları - Makgadikgadi tuzlu su olarak bilinen öldürücü bir kum ve tuz çölü.
15	onun için ölümcül olabilir
16	onu ayağa kaldırmaya çalışıyor
17	bu tercihi onun için ölümcül olabilir
18	bu dünyanın bütün büyük göçleri gibi giderek daha da tehlikeler olan bir yarış.
20-21	doğmamış yani neyin peşinde ya falandır..... düşünürsek mi bir saniye--- tamam da ki
22	daha değerli bir şeyin peşinde - doğmamış yavruların peşinde.
24	köpekbalığı balıkların değil, daha değerli bir şeyin peşinde
25-26	buradan eve gidince heyecanlı da görünüyorum ya ve ilk saat kendime gelmem gerekiyor, inanamıyorum hala.