151. Грамматика Аркасов-3.

Дальше никому не читать, пока не закроете рукой левую колонку и не убедитесь, что вы спокойно можете перевести на турецкий то, что написано в правой вот тут.

1	göç etmek için doğdular.	Они родились, чтобы передвигаться.
2	ya göç edecekler ya da ölecekler.	Они либо будут передвигаться, либо погибнут
3	korkunç tehlikelere rağmen ilerliyorlar.	Вопреки страшным опасностям они идут вперед.
4	milyonlarca kilometrelik yolculuklara başlıyorlar.	Миллионами отправляются в многокилометровые путешествия.

Давайте заодно поймем, как эти шаблоны можно использовать "в личных целях".

Сделайте мне вот такое (1):

Он рожден, чтобы делать людей счастливыми.
Мы рождены, чтоб сказку сделать былью (gerçek yapmak).
Я рожден, чтобы быть пилотом.
Ты рожден, чтобы любить и быть любимым.
Вы рождены, чтобы творить чудеса.
Они рождены, чтобы помогать другим.

Либо я это сделаю, либо умру, пытаясь (деепричастие на arak/erek сюда).
Или ты сейчас уйдешь, или я зову полицию.
Либо он сейчас уже что-то умное скажет, либо я закрываю его проект.
Либо мы встаем завтра в шесть утра, либо мы делаем эту работу сегодня.
Либо они придут до пяти, либо сегодня уже не придут.
Либо вы сразу говорите правду, либо я буду считать вас лгунами.

Несмотря на дождь, он вышел на улицу (dışarı çıkmak).
Я пойду туда, несмотря ни на что (вопреки всему)
Не смотря на твои слова, я сделаю так, как хочу.

Они ходят на его концерты тысячами.
У них там зебры сотнями гуляют.
Он приходит и начинает рассказывать о своих проблемах.
Как ты думаешь*, лучше картошку брать по 3кг или по 5кг (трехкилограмовую или...)?

*Как ты думаешь - sence, да?

По этим четырем строчкам у вас вопросов остаться не должно... Я хочу добавить мысль про halde из прошлого урока. Почему hal+de, а не hal+da, как по притяжению гласных положено? Мы это уже обсудили в 98-м уроке, но я напомню. На халь висит невидимый домик. То есть, это hâl. Так же, как с yâr было. Мягкая A тянет e/i. Когда видите такие штуки, где не выполняются правила притяжения, сразу подозревайте домик и пробивайте по словарям, чтобы убедиться, что в словаре домик действительно есть. А если его там нет, не верьте и идите в этимологические или старые какие-нибудь словари. Там точно домик будет. У турков "просто так" ничего в языке нет. У них там математика царит. На все есть свое научно-подтвержденное объяснение. Найдите его. Единственное исключение, которое таковым признается, - saat. Вроде, я уже писала про это, нет? Арабское слово, вообще-то saet, поэтому всегда будет saatLER (а не saatlar), saati, saate и т.д.

Всё. İlerleyelim.

5

Kırılgan kanatlarıyla kıtaları yollar.

На хрупких крылышках пересекают континенты.

Как kırılgan сделали? kır+ıl+gan
С kırıl (ломаться) всё ясно. Что за GAN?

Это из разряда суффиксов, которые "не всегда и не везде". Я вам сейчас расскажу, конечно, но самим такое строить не надо. Используйте чисто для того, чтобы, если где встретите, в словарь не лезть, а сразу по суффиксу понять, о чем "кино".

Смотрим сразу на 2 группы суффиксов. Обе делают из глагола сущлагательное (в 125-й урок за определением, кто не в курсе).

	GAN	GUN
вариации	-gan -gen  -kan -ken Адам и Ева	-gun -gün -gın -gin -kun -kün -kın -kin  Mафия u-ü-ı-i
значение	Склонный, предрасположенный к чему-то, т.е. постоянное качество, "диагноз", как бы.	Временное состояние, сегодня такой проснулся. Скоро пройдет.
примеры	unutmak (забывать)-unutkan (забывчивый) iletmek (проводить)-iletken (проводящий ток) almak (принимать)- alıngan (чувствительный) alınmak- возвратный приниматьСЯ, часто идет в значении "принимать близко к сердцу". sıkılmak (зажаться)- sıkılgan(зажатый) Зажаться = в себя уйти, заскучать. Зажатый = нераскованный, стеснительный sokulmak (вписаться) - sokulgan (общительный) вписаться = втиснуться, пролезть. общительный = вписывающийся в любую компанию, т.е. çekinmek (сомневаться) - çekingen (стеснительный) сомневаться=колебаться, не решаться стеснительный= нерешительный kırılmak (ломаться) - kırılgan (ломкий) sürünmek (ползать) - sürüngen (ползучий)	kızmak (злиться) - kızgın (злой) durmak (стоять) - durgun(спокойный) solmak (вянуть)- solgun(вялый) susmak(молчать) - suskun(молчаливый) üzmek(огорчать) - üzgün(огорченный) şaşmak(удивляться)-şaşkın(сбитый с толку) yormak(утомлять)- yorgun(усталый) coşmak(взрываться) - coşkun(взрывной) bilmek(знать) - bilgin(обученный) seçmek (выбирать) - seçkin(избранный) yanmak (гореть) - yangın (пожарный) в смысле выход, дверь, система

Не надо эти слова специально учить. Просто желательно на уровне чувств понять, что gen(gan)- это прям в генах заложено, а gun, - это как yorgun, - сейчас поест, полежит, отдохнет, - и снова в деле... Насчет пожарного и  обученного можно, конечно, придраться, но я и это оправдать могу. Хотя, тоже чисто интуитивно. Yangın у них синоним ateşa и aleva. Мне так кажется, что alev - пламя, ateş- огонь, а yangın - горение/возгорание/пожар. То есть, временное событие, а не явление природы. Yangın чаще употребляется как существительное, а прилагательным идет для огнеупорных дверей, противопожарной безапасности, пожарных лестниц и т.п. Не то что пожарный выход сегодня есть, а завтра нет. Временное состояние тут относится к самому слову пожарный, а не к выходу. Надо просто это осознать... С ученым-обученным проще всё гораздо. Это в генах не заложено и частью данного от природы характера не является. Приобретенное качество. Сегодня ученый, а завтра на лаврах почивать начнет, и уже отстал от прогресса. Как-то так.

Если поближе присмотреться, то увидите, что в gan/gen зашит суффикс причастия щий an/en, поэтому интуитивное значение всегда на щий: ломающийся, ползающий, принимающий, зажимающийся....
А в gun/gın зашит страдательный залог "мый", поэтому интуитивное значение утомляемый, взрываемый, огорчаемый, удивляемый и т.д.... Этого даже сами турки не видят. Вам это тоже не надо. Я просто так пишу, для дотошных совсем.

Мне сложно скопом объяснить значение всех этих слов в одной таблице, потому что я про каждое статью написать могу. Там оттенки, вариации, чувства всякие, ситуации... Глубоко слишком зарываться не хочется сейчас. Если поверите мне на слово, что все приблизительно принадлежат этим двум категориям - хорошо. Нет, - не важно, пропускайте просто.

Дальше идем. На kanatlarıyla буфер y, между гласной и la. Если бы гласной не было, просто так бы крепилось - kanatlarla. Зачем там конкретика ı? Потому что можно подставить onların:
Onların kırılgan kanatlarıyla... Всегда, если можно подставить его/ёё/их, будет конкретика = ярлык имущества для 3 лица.

Kıta легко запомнить от китов, на которых, когда-то давно думали люди, земля/континенты держатся. Тут в винительном, потому что сейчас будет глагол "проходят". У нас даже в русском слова такого нет, чтобы yollamak перевести. "Бороздят", "покрывают", "проделывают"... А нашем языке, когда точного слова нет, обычно производное от мата какого-то хорошо ложится. Ну, давайте скажем "фигачат"))))..... Вот вы смеетесь, а так оно и есть же. Используйте лексику родного языка в полном объеме, чтобы влезть в турецкие мозги, не останавливайтесь только на нормативной лексике, мыслите масштабами космоса.
У них там yollar. Это настоящее AR/IR: yollamak+r.

** Оригинальный текст  kıtalara yayılıyorlar.

Следующая строчка.

6

tıkırdayan adımlarla durmadan ilerliyorlar.

Без остановки двигаются вперед семенящими шажочками.

Madan/meden из durmadan знаем,- "не делая что-то", "не сделав что-то", "до того, как что-то сделать". Я уже объясняла как-то, откуда что пошло. Dur+ma - остановка, отглагольное существительное. Дальше dan önce, только önce со временем съелось и стало невидимым. А если его "увидеть", дословно эта штука значит "прежде, чем остановиться"... у них в голове yani. Прежде, чем остановиться, они двигаются вперед семенящими шажочками.... А мы, примитивные иностранные создания, подгоняем это под наше "без остановки".

adım - шаг, это тоже видели сто раз. В творительном падеже - кем/чем - шагами.

tıkırdayan - сразу видим хвост на an/en, - значит причастие на ЩИЙ. Через буфер, потому что перед ним гласная.
Tıkırdamak - это издавать звук tıkır tıkır. Они всё пытаются на пальцах объяснить на форумах, чего это за звук такой, а нет чтоб просто послушать дали. Никому в голову не пришло записать.... для идиотов... "Когда вода на коробку капает"... Это нормально?! Причем, именно на коробку. А на пол - это уже не то. Понятно вам?! Это когда жучка поймаешь и в спичечный коробок засунешь, наверное.... А чего он там делает?... Шуршит? Скребется?... А звук как называется? ... Почему не назвали tık-tık как для часов? Почему tıkır tıkır? Потому что сначала тикает а потом еще так проскребает, видимо. Не суть, вы поняли, о чем речь.
Я сразу запомнила всё причастие как армянскую фамилию Тикирдаян, поэтому лично у меня проблем с этим словом не возникло.

Дальше поехали...

7

Tam şu anda, gezegenimiz yürüyor, uçuyor, koşuyor.

Прямо в этот момент наша планета идет, летит, бежит.

Тут делать нечего, только на gezegenimiz посмотреть. Вообще, планета - planet, без заморочек. А gezegen, - это планета солнечной системы, конкретно, согласно правительству. Хотя, в Википедии совсем другое пишут. Слово планета происходит от древне-греческого πλάνης, (планис читается), что означает "странник", "скиталец". Я так понимаю, турки по политическим соображением решили у греков заимствовать по-минимуму, поэтому свое собственное слово попытались сделать. Через только что изученный нами суффикс gen слепили от gezmek - скитаться/слоняться/бродить слово странствующий/скитающийся.... Получился gezegen. А странниками планеты называют, потому что они вокруг звезд вертятся. То есть, звезда стоит, а планеты по кругу шляются... Вот...
Kahramanı olan... OLAN - это причастие на ЩИЙ от olmak. Являющиеся героями.
öykü+ler+i+nin kahramanı olan... - являющиеся героями рассказов
öykü я запомнила от хайку (мини-стих японский).