Урок 104. О мотыльке и свечке. Разбор (часть 2)

öte yanında - по другую сторону, с другой стороны. То, с другой стороны ЧЕГО, ставится в родительный падеж. Тут cam+ın.

Pervane de camın öte yanında, çaresiz aşık. Haber yollatmış Şem'e. Мотылек же сидит за стеклом, беcконечно влюбленный. Отправил свече весточку.

yollamak - отправлять, посылать. Был в ne kartpostallar yolladım (угадайте песню) arasına resimler koydum... вспоминаете?
Глагол может употребляться как переходный (отправлять) и как непереходный (отправляться), и для подтверждения переходности тут еще t добавили. Мы такое уже один раз где-то видели. Недавно. Дайте подумать, где... ... Cıkar(t)mak, из пятой строчки kapış kapış aşk (90).

Pervane de cam+ın öte yan+ın+da, çare+siz aşık. Haber yolla+t+mış Şem'+e.

Arada cam olmadan onu görmek istediğini söylemiş. Сказал, что хочет ее видеть без стекла, разделяющего их.

 Ara+da cam ol+ma+dan on+u gör+mek iste+diğ+i(конкр.)+n(буфер)+i(вин.падеж) söyle+miş

istediğini - то, что он хочет/свое хотение. Ведет себя как существительное = ставится в конкретику и цепляет винительный падеж.

Aşığının bu isteğini duyan Şem de ...''Bir hayran için vuslatım, hayalden ibarettir ...ne aşıklık ne de sevgili hayalleri kurmasın'' demiş. Свеча же, услышав о просьбе влюбленного, сказала:"Для воздыхателя встреча со мной - представляет собой мечту. Пусть не мечтают ни о влюбленности, ни о любви (а я не виновата, что у них столько синонимов для любви)."

1)Aşığının bu isteğini duyan Şem de (тут все остальное) demiş. Рассмотрим сначала этот кусок.
Aşığ(влюбленный)+ı(конкр)+nın(род.падеж) bu isteğ+i+n+i duy(слышать)+an(щая) Şem de de+miş(прош.сомнительное).

istek - просьба, запрос, прошение. В конкретике isteği.

2)Bir hayran için vuslatım, hayalden ibarettir

• hayran - поклонник, ухажер, воздыхатель... фан, короче.
• vuslat(встреча, воссоединение)+ım(мое) 
• ibaret - представляющий собой, состоящий из. Это НЕ глагол у турков, хотя на другие языки переводится глаголом (состоит из) или причастием. А что это? Прилагательное. А откуда я знаю? К правительству Турции ходила. Да! А чего? С большими проблемами к большим людям, правильно? Оказалось, словари и суффиксы турецкого языка контролирует правительство. Красавцы! У них специальное министерство для этого дела есть. А у того свой вебсайт, где можно посмотреть значение любого слова, и даже выучить турецкий сурдо язык. Я было перевозбудилась от радости (стооолько, и бесплаааатно!!!), начала сурдо-штуку эту учить, но поняла, что отвлеклась,- пришлось бросить на полпути. Вот ссылочка в министерство http://www.tdk.gov.tr/ Походите там, потыкайтесь в разные двери. На первой же странице есть поиск по Güncel Türkçe sözlük. Güncel значит актуализированный, вон, от корня Gün происходит.... Вот... И они там пишут, что это прилагательное... Напомните на днях дать вам перевод частей речи на турецкий, пригодится.

Значит, дословный перевод: для воздыхателя моя встреча (встретить меня) состоит из мечты.
Bir hayran için vuslat+ım, hayal+den ibaret+tir

3)ne aşıklık ne de sevgili hayalleri kurmasın

• ne...ne... - это ни... ни...., дайте мне примеры из Bam Teli и из Cevapsız Sorular.
• kurmasın - пусть не строят(иллюзий). В Reva(94) 12-я строчка: Kuruyorum kimle o diye... То же самое значение. 

''Aşk ile uslanmış gönlüne... başka kapılarda hayat arasın'' demiş.
Сказала, чтобы искал удачи у других дверей для своего сердца, повинующегося с любовью.

Турецкая любовь - понятие очень мутное и запутанное. Лично я на месте свечки не стала бы заморачиваться на такие сложнопонимаемые фразы, а просто сказала бы: "Так, мужик (... в смысле, мотылек)... проходи мимо, не зависай перед окном, - тут тебе не витрина".

А как такое сказать, кстати? Я все знаю, кроме слова мужик. Ну, то есть, наверное, это бей, но че-то слишком много формальностей. И потом, мотыльку бей тоже как-то не yakışır.... Захожу в гугл посмотреть, что выдаст на мужика. Левая бровь медленно ползет вверх, а нижняя челюсть вниз, на предлагаемый гуглом перевод: mujik. Приколитесь, arkadaşlarım. У турков есть слово mujik. Но я не верю. Лезу в Википедию. Читаю турецкую  статью про мужиков. Вот она, полюбуйтесь, длиннее "50 оттенков серого". https://tr.wikipedia.org/wiki/Mujik

Согласно вот этой фразе - BugünAdigey Cumhuriyeti ve Krasnodar Kray halkının önemli bölümü mujik kökenlidir. - в наши дни мужики в России уже все вымерли, а их дальние потомки проживают исключительно в Республике Адыгея и в Краснодарском Крае. Без комментариев, как бы.... А они еще и продолжают: 1917 Ekim sosyalist devriminden beri Rusya'da mujik terimi, gündelik yaşamda artık kullanılmamaktadır. - что дословно значит, что после революции 1917 года термин "мужик" в повседневной жизни у русских больше не используется вообще..... Вот кто ходит в Википедию поржать? А мало кто. Все обычно в Comedy Club ходят. А зачем?!! Когда вон есть а) турки, б) турецкая Википедия.... Я думаю - может, наши спецслужбы им намеренно неверную информацию сливают? Может, к очередной русско-турецкой войне готовятся, а то что-то давно не было?... Уже во все готова поверить.

Еще можно было бы сказать efendim (любезнейший). Это явно с сарказмом....
Bak efendim, geçersin, camın önüne yapışma, bi vitrin değil ki.

''Aşk ile us+lan+mış gönl+ün+e... başka kapı+lar+da hayat ara+sın'' de+miş.
Pervane yine de camın önünden hiç ayrılmamış. -Мотылек снова не отходит от стекла.
Pervane yine de cam+ın ön+ün+den hiç ayrıl+ma+mış.

Şem’in en sonunda kalbinin mührü kırılmış. Merhamet etmiş.- В конце концов печать на сердце свечи сломалась. Она сжалилась.
mühür - печать
Merhamet - сострадание
Şem’+in en son+u+n+da kalb+i+nin mühr+ü kır+ıl+mış.

Kaldırmış aradan camı. Pervane de vuslatına doğru koşarken ...evvela kanatları tutuşmuş.- Убрала она стекло между ними. Мотылек, когда навстречу ей поспешил... сначала опалились его крылышки...

Kaldırmak(61) - убирать (хотя по суффиксам заставлять оставаться=оставлять)
koşarken - когда бежал/спешил
evvela = önce/ilk önce
tutuşmak - возгораться. Дайте мне кусок из Bam Teli с этим корнем.
Kal+dır+mış ara+dan cam+ı. Pervane de doğru koş+ar+ken ...evvel+a kanat+lar+ı tutuş+muş.

Yandıkça fır dönüyormuş Şem'in etrafında. - Пока горел, описывал круги вокруг свечи.
Это чётко из Dudu: etrafında fır dönüyor.
Yan+dıkça fır dön+ü+yor+muş Şem+'in etraf+ın+da.
Суффикс dıkça - деепричастие несовершенного вида, что делая (можно с пока... перевести)

Yandıkça daha yakın dönmeye başlamış... ve en sonunda oracıkta can vermiş. Пока горел, еще ближе стал вращаться.... и в конце концов прям там и погиб.
oracıkta - прям там. Как образовано?
orada(там)
ora+cık+ta. Cık из биртанечика. Дословно перевелось мы "тамошеньки/тамочки)
can vermek - жизнь отдавать/погибать

Тут: dönmeye başlamış (начал вертеться)- составной глагол, первая часть с суффиксом дательного падежа. Почему? Ведь между ними не впихнуть ни что, ни чтобы (см. урок 102).  Все дело в том, что başlamak это не совсем начинаться. Еще в 13 уроке я вам написала, что начать ходить в школу по-турецки okula başlamak, а начать работать - çalışmaya başlamak. Все с дательным падежом. Тогда я это продала как "странность", но на все есть своя логика. То, что у нас начинать, у турков - положить начало. У них в голове это как бы в таком виде и живет. "Я положил начало хождению в школу". "Ты положил начало работе". Мотылек положил начало верчению вокруг свечки. При таком варианте вполне можно втиснуть "он положил начало, чтобы вертеться вокруг свечки". А можно и не втискивать, а сразу дательный падеж присвоить.

Yan+dıkça daha yakın dön+me+y+e başla+mış... ve en sonu+n+da ora+cık+ta can ver+miş.

Son sözleri ise şunlar olmuş. “Illaki aşk ...illaki ateş ... illaki Şem!' - И последние его слова были такие "И все же любовь!... И все же, пламя!.... И все же Свеча!"

Illâki = по-любому/в любом случае/все равно/и все же... Я домик руками дорисовала, ИллЯки произносится, значит.
ise - что касается (кого/чего, но это кого/чего у турков всегда стоит в именительном падеже и в конкретике-son sözleri)
şunlar от şu, как bunlar от bu.
Son söz+ler+i ise şun+lar ol+muş. “Illa+ki aşk ...illa+ki Şem!'

Şunu bil ki... kalbin ahı, engelsiz oklar gibidir ...hedefini yaman kavrar... ve kavradığı ölür ...illaki ölür. - Знай же, что сердца зов, как стрелы, не встречающие препятствия. Поражают цель... И тот, кого они поразили, умирает. В любом случае умирает.

Şu+n+u bil ki... kalb+in ah+ı, engel+siz ok+lar gibi+dir ...hedef+i+n+i yaman kavra+r... ve kavra+dığ+ı öl+ür ...illa+ki öl+ür.

ahı- это ах в конкретике. Зов/крик. В значении проклятье было в Gitsem diyorum(59)- Yine beni döndü buldu ettiğim her ah.
engel(препятствие)+siz(без)
ok- стрела/заряд
hedef- цель
bir hedefe ulaşmak - достигать цели
kavramak - ухватывать/схватывать (в прямом смысле и в смысле понять/смекнуть)

Kimi...kimi sevdadan yanar,.. kiminin sevdaya yanacak kadar ateşi dahi yoktur ...ki Nur'a ancak yananlar ulaşır.- Кто от страсти сгорает, а у кого недостает пламени, чтобы разжечь страсть. Но горящие достигают блаженства/спасения/света.

Kim+i...kim+i sevda+dan yan+ar,.. kim+in+in(чьего-то) sevda+y+a(куда? дат.п.) yan+acak(чтобы гореть) kadar ateş+i(огня) dahi(даже) yok+tur ...ki(ведь) Nur'+a(блаженства/спасения) ancak(но) yan(гореть)+an(щий)+lar(щие) ulaş(достигать)+ır.


Şem de yanmış o günden sonra...erimiş can ipi.- Свеча тоже сгорела после того дня.... расплавился фитиль-душа ее.

Şem de yan+mış o gün+den sonra...eri+miş can ip+i(конкретика).
ip- веревка

Ta ki sevgiliye kavuşuncaya dek. - Так она воссоединилась со своим возлюбленным.
Ta ki sevg+i+li+y+e kavuş+unca+y+a dek

Dek - до того как/до тех пор, пока. Мы его не видели, но он у нас появился в списке слов, с которыми употребляется ТА(аж). Мы из того списка только kadar знали. Воооот. А теперь еще dek.
Примеры:
sonsuza dek - до бесконечности, навсегда (forever). son(конец)+suz(без)+a(куда/докудова)
şimdiye dek - до сегодняшнего момента/пока что. şimdi(сейчас)+y+e(куда/докудова)
şu ana dek - до сегодняшнего момента/пока что. şu an+a(все время дательный)
Все поняли, что вместо dek можно kadar везде поставить? Синонимы.

kavuş(соединиться)+unca(когда соединятся/соединилась)+y+a(дат.падеж) dek(до тех пор, пока)

КОНЕЦ.....

Так, стоп машины. Я не поняла... У меня в голове была сцена, когда мотылек дохленький валяется на столе, весь опалёныш, а свечка на него смотрит и плачет (и так, склоняется, как бы). Воск капает и по столу до трупика дотекает. А потом она плачет и плачет, и плавится и плавится, пока вся его не накрыла воском, и так обняла, короче, и вместе с ним умерла.... И получился мотылек запечатанным в воск, как насекомые в янтаре.  Вот... На этом моменте я рыдаю точно. ... То есть, на минуточку, это что, только у меня в голове, что ли, было? Бардак какой в мозгу, а? У него тут такого даже и нет... Невольно начинаешь задаваться вопросом "А что еще только у меня в голове, а на самом деле этого нет?"... . Всё равно. История у меня в голове намного интереснее того, что есть на самом деле. Поэтому в моей версии у этой притчи начало как у Властелина Колец, а конец как у Ромео и Джульетты.