146. Подсказки ко второй части.

А я вот всё сидела и думала... И чего-это зебрам в голову пришло мигрировать ? Зачем покидать рай, чтобы, вон, через всякие жуткие испытания проходить?... Если только не решили спортом резко заняться... Мне, кстати, кажется, что и спортом заниматься, - это извращение какое-то (в космическом смысле). Ну так, изредка, для поддержания формы можно, а вот марафоны постоянно бегать, - это перебор серьезный... И в спортзале постоянно зависать, - тоже перебор... У одной моей подруги была мама-блестящий хирург. Так вот она утверждала, что любая спортивная нагрузка, кроме ходьбы, - противоестественна и ведет к перегрузкам организма и преждевременной смерти, в долгой перспективе. Мнение эксперта, так сказать... Просто так говорю...

Ну вот... Зебры и антилопы, значится. Куда поперлись эти животные? Чего им не жилось на том райском оазисе? Почему никто не пойдет и не поговорит с ними? Поди, одна зебра-идиотка сто лет назад куда-то поскакала, а остальные сдуру за ней. А теперь "у них с друзьями традиция: каждый гооооод, 31 декабряяяяя..." Я так поняла, ТТ точно знает ответ на сей мучающий меня вопрос, раз сам кино озвучивал. Поэтому я честно посмотрела третью серию. Оказалось.... (сейчас будет спойлер, если вы еще не досмотрели кино), они... эти больные на всю голову звери... ходят в миграцию, чтобы.... "нализаться"... !!! Серьезный мотив. Некоторые люди  тоже много куда готовы сгонять и много каких подвигов по дороге готовы совершить, чтоб в конце просто-напросто нализаться. И ладно бы алкоголя какого, так ведь нет. Соли... Кстати, может для них соль как наркотик какой. Не исключено вообще... Ну и вот... Налижутся, поваляются (прям на землю ж ложатся, на бочок так), кайф поймают, - и обратно, через крокодилов, в райский оазис.... Хорошо устроились... Я только не поняла, антилопы гну за компанию с ними ходят, или им такой наркотик тоже по душе? Чего-то антилоп пьяными не показали. Там одни зебры в доску обхрюкавшиеся на солончаках валялись. А антилопы где были? Возле стойки кока-колу пили? Типа "не, нам нельзя, мы за рулем"?... Прикольно, что люди об этом сериал сняли. Зебры-довольные, "Ой про нас сняли фильм "Как мы всем классом ходили в поход, чтобы обкуриться". Сам Таркан озвучивал, слышь. Bir müzik ikonu, на минуточку, не хухры-мухры".

Очень интересное кино, я прям радуюсь, что нам его транскрипт скоро делать. Вот ведь поржем!

Ну, как у вас дела продвинулись? Еще две минуты кто-нибудь сделал? Сверяться будем завтра, а сегодня я только подсказываю... Кстати, все поняли, что ответы на первую часть я в конец прошлого урока ночью дописала?... Для тех, кто "просто так" заглянул, - привет вам. Мы тут разбираем аркасы от фильма про зверюшек.
Вот ссылка, если что: https://www.youtube.com/watch?v=5giCUcZlZPc

Ну вот... что у наших друзей "сегодня"? С 2:10 начнем. (Это из третьей серии кино).

Там по телеку одно, а он говорит чё-то другое. Не знаешь, куда бросаться.

... Дорогой человек-в-свитере, будь добр, в следующий раз не начинай говорить поверх звука телевизора. У меня мозги оснащены только одной считывающей головкой... в смысле, я только одну звуковую дорожку за раз могу на обработку отправлять.... Кстати... Конфеты тому, кто понял, чего он там говорил, пока попугайничал. То есть, мне. Поднимите руку (или мышку от компьютера), кто еще понял, чего это такое? (Я серию посмотрела после того, как все расшифровала. А вот посмотрела бы до,- таких вопросов бы не возникало)...

Тааак, как вычислять такие штуки "по глазам".... Записывайте... Человек стебется, вполне очевидно. Над тем же, что сам и сказал. Если ему не нравилось, как получилось, он бы не сидел там в затемненной комнате такой весь из себя довольный, а бежал бы переписывать этот кусок. А он даже не дергается... Вывод - так задумано. А почему тогда стебется? Потому что слово странное. А чего бы слову быть странным, если оно турецкое, и не должно бы резать его турецкое (же) ухо? Вывод - слово НЕ турецкое. А какое? Оглядимся вокруг - зебры/крокодилы, - похоже на Африку. Значит, слово африканское. А какие африканские слова не вырезают из фильмов? Названия географических объектов. Значит, ищем какой-нибудь объект в Африке... где точно есть зебры... Забиваете zebra makg... в гугл,- он сам уже подсказывает. "Makgadikgadi zebra migration", говорит, ищи, Оль. Тут многие такое ищут... А там - про парк и про соляное озеро... Очень интересно, кстати,- зачиталась прям... чуть турецкий учить не бросила.... Мне кажется, я родом деятельности ошиблась. Эх, мне бы детективом быть... Всегда хотела быть Шерлоком... Так, не отвлекаемся... "Makgadikgadi". И всё это потому, что у него не было неудовлетворения в глазах, когда он это слово говорил.... А если бы было, то я бы искала kedi kedi, dikkati и что-нибудь в этом духе. Поэтому и говорю - "по глазам" понимаю. Тэтэ, бойся меня... ... Или не бойся... если тебе скрывать нечего... Короче, если когда что, то лучше сам сразу признавайся, потому что я всё равно тебя раскрою. Не по грамматике, так по тому, как дышишь, не по дыханию,- так по удовлетворенности в глазах. Но все равно eninde sonunda avucuma düşeceksin... mişsin, в смысле.

А тем временем в телевизоре "какой-то мужик")))) говорит:
Пункт назначения - пустыня-убийца из песка и соли Макгадикгади, известная своей соленой водой... У меня пока так получилось. Даже не вдумывайтесь, что это значит. У них там есть соленая пустыня, в которой находится пересыхающее соленое озеро, что ли. Типа большой соленой лужи. Чего они ее убийцей обозвали, - я пока не очень поняла. Но это, якобы, самое крупное на планете соляное месторождение.

Дальше фраза - "для него может оказаться смертельным".
Следующая -"он пытается поднять её на ноги".
Потом снова - "такой выбор может оказаться для него смертельным"

Дальше- "Это гонка, в которой предстоит преодолеть еще много опасностей, как во всех великих миграциях". Giderek и olan тут не пропустите.
Тут, кстати, на Облачко похож, на этой фразе. Оно у меня такое же красивое и измотанное обычно тут висит, с видом "кааааааааак-же-ты-меня-достала!"... Только у него головы нет...  А теперь даже и ботинок. Надо ему на день рождения какую-нибудь одежку или часть тела подарить... Когда у вас день рожденья? Вроде, скоро...

Дальше не дам перевод, сами догадайтесь. Там прикольно вообще, потому что он на заднем плане и еще рукой рот закрыл, чтоб совсем уж от нас перешифроваться. Зря стараешься, я всё равно всё поняла.

Так, что тут происходит у мужиков? Я так поняла, этот в очках предлагает вставить паузу, чтобы создать суспенс. Режиссер соглашается, и они записывают. Всем всё нравится. Скучная сцена... если не начать анализировать поведение этих "млекопитающих".
Дальше опять монолог от первого лица. Тут я, как ни странно, всё с первого раза поняла. Как по-русски сказал... Даже испугалась... И вообще, он вдруг какой-то подозрительно счастливый, что тут же обрушило всю мою гипотезу о "надавили-заставили" из прошлого урока. А тогда мой мозг говорит: "А я отвечу. Это значит что?- Что она приезжала в Москву в командироооооооовку..., а этому дали выыыыпить, чтоб расслабился немного.... И эта версия чётко работает, если прокрутить его монолог на скорости 0.5".......  "Дали выпить" - вообще многое объясняет в этой жизни, если вы не заметили.... Ладно... Что говорит? Что даже когда доходит до дома, все еще вне себя от перевозбуждения, и что первый час ему приходится в себя приходить. До сих пор не может поверить. Услышьте это.
Потом кричит кому-то в рубке "отдели начиная от Р"... и я долго билась, но ничего дельного, кроме мысли, что это он в конце имя техника произносит, мне в голову не пришло. Потом еще послушаю, мало ли... Я чего-то вообще турецких имен не знаю. Только Озан, Эмра, Сердар, Бурак и Хаакан. Поэтому, пока что, если совсем-совсем не узнаю звуки, то это, скорее всего, имя, - думаю я для себя...
А тот ему говорит - только линию с birazdan, получается?
А он отвечает "только её" (только столько)