168. Gitme Kal Bu Şehirde.
Пока мои люди надрываются над турецкими советами, мне тоже чем-то заняться надо. Да, а что?! Мне же скучно. Поэтому пусть Облачко со мной за компанию повисит. Кстати, как по-турецки "надрываться"? Uğraşmak, знаем мы такой глагол... А Блоггер не знает,- вон, красненьким мне подчеркивает. Потому что он по-турецки не бельмес. Не bilmez. Достоверная информация: - наш бельмес слизан с турецкого bilmez... А как сказать "мне скучно"? Sıkılıyorum. Вот, поэтому давай поболтаем о чем-нибудь. Sohbet edelim mi? Sanal alemde yani (в виртуальном мире, то есть).
Я прохрюкала ваш день рожденья. Как сказать "прохрюкала"? Kaçırdım. Было это слово прямо в этом же значении где? В Hop de-99. Да... Приятно в совершенстве владеть "базовой" лексикой. А что я делала? Да так, спала в отключке в номере отеля. Нигде так не расслабишься, как в отеле, где тебя никто не знает. Никто не придет и в дверь неожиданно не позвонит. Надо у себя на доме повесить табличку "Не беспокоить"... или "Посторонним В". Как у вас по-турецки "Посторонним В"? Rahatsız etmeyin, да? Да. Надо заказать себе такую вывеску срочно. А я вообще не люблю дни рожденья. И Новый Год не люблю. Мне как-то неудобно, что столько народу сразу рвется меня поздравлять. На фанклуб, должно быть, похоже. Ужасное чувство, не знаю, как вы с этим миритесь. Поэтому я на дни рожденья и на Новый год обычно сбегаю в отель и сплю там. Типа меня нет. Вот ты удивишься, как хорошо прокатывает ответ "а, а меня не было" на любой упрек потом. Все-такие "а, ну я так и понял". А как человека может "не быть"? В современном-то мире, где полно отслеживающих устройств... И даже если переспросят "а где ты была?", можно еще раз ответить "меня не было". Весь мир до сих пор принимает эту отмазку за уважительную причину... "Отмазка" как? Bahane. С 40-го урока знаем. Поэтому... достала тебе перчатки-варежки. По виртуальному блату. Чтоб руки не мерзли, а то ты недавно жаловался. Тебе пальцы нужны вообще-то? В смысле, тебе перчатки или вот прям варежки? Eldiven? Это перчатки? Нужны пальцы? А для чего?... У меня научный интерес, как всегда... Кстати... на чем твой человек играет? Ни разу не видела его рядом ни с каким инструментом. Даже подозрительно. Уже долгие месяцы пытаюсь выяснить, но это какая-то секретная информация, похоже. Я головой понимаю, что на клавишных должен уметь, и по косвенным уликам можно считать, что и на гитаре тоже, но визуальных доказательств yok ki bunun... А вот как это вообще возможно, что за... сколько там... сорок три года у него нет ни одной фотки с музыкальным инструментом?... А зато дофига фоток в нижнем белье... Ладно, это неважно. Пропустим.
Так, а какие новости вообще? С лета не обсуждали же. А мне мой ноут каждый день отчет присылает. Это мы с ним так ждем, когда ж твой alter ego новый альбом уже выпустит. А он все не телится. Постоянно какие-то отмазки. А что нам там пишут? А мелочи всякие. Сто раз перенес концерты, потом вообще отменил (нужная лексика, кстати: ertelemek+iptal etmek). Потом рыжая девица из Золотого Века в клип навязывалась к нему, а я уж думаю "Ну давааааай, хоть под эту рыжую сингл напиши, уже не до альбома". В каком клипе он ее снимать собирается, если сингла yok?! Только мне эта девица не нравится. Я Золотой Век бросила на первой же серии, так она меня раздражала. Мне нравилась та, из Хюпа. Красивая прям была. Интересно, что с ней стало?... Вот, поискала, прочитала. Милейшее создание, стала актрисой, вышла замуж... Очень плохо... Вам бы такая подошла... Таааак, скромная дальше некуда (моей маме такие нравятся), блог ведет... Значит, есть, что сказать. Неглупая... Вы почему блог не ведете, кстати, а, Облачко? Недосмотр. Или вам сказать нечего? Это вряд ли... Срочно намекни своему человеку, пусть заводит блог.... Тааааак, а кому охота почитать сочинения девушки, вот ссылка.
А что еще? Ну, за песню "Палец меда" ругали. Я уже упоминала... Я полюбопытствовала, заглянула в текст... Мне тоже не очень. И музыка мне такая не нравится. Сделаю вид, что не заметила этой песни. Там в первой же строчке порнография в застрочнике. А твой человек приколося и подарил эту песню Сибель Джян. А дареному коню в зубы не смотрят, поэтому она взяла и спела ее. Бедняжка... Вообще мне уже кажется, что сложно что-то по-турецки написать, не употребив слов с неприличным подтекстом. У вас же в языке на 80% лексики нездоровые ассоциации. А мне "разгребай"... Так, а еще что? А еще вчера написали, что у человека zarar в 250 тыщ фунтов стерлингов от отмененных концертов. Я сначала стреманулась: зачем финансовые подробности вообще в прессу сливать... Но потом поняла хитрый ход. Это послание для Налоговой. Пуууусть, пусть почитают, и в этом году к вам не лезут, да? Да! Мне тоже так надо. Перенимать, так сказать, передовые технологии в сфере массовой (дез)информации. Пресса - это вообще шикарная фишка. Этой весной соседи так истерили по поводу вечеринок у меня дома, что напечатали злобный репортаж в городской газете. Ой, он и на интернете где-то есть, надо найти... Ну и вот... Они там тааааак все преувеличили, тааааак расписали, и еще повесили фотку чужого бассейна (по-моему из Лас Вегаса pool party какая-то) с сотней веселящихся прямо в нем. Что ты думаешь? У меня тут же выстроилась очередь людей снимать мой дом для вечеринок. Клиенты набежали, так сказать. До Нового Года практически все выходные забиты. А лето мне вообще пришлось вон, то в Германии, то на море проводить. Надо срочно связаться с этой газетой и слить им информацию о том, что у меня zarar какой-нибудь. Пусть соседи позлорадствуют, а Налоговая вычеркнет меня из списков подозреваемых (если я вообще там у них есть).
Ладно. Что-то сегодня совсем скучно как-то. Мама не велит к вам придираться и фамильярничать, поэтому даже и темы как-то сразу нет... Да, кстати. Передай Тэтэ, что моя мама "всё знает". Она благополучно дочитала "назад" до порнографической песни 142 урока. Реакция у человека - самая неожиданная. Виноватой "во всем" оказалась я. Поэтому мне пришлось выслушать лекцию "да как ты смеешь на него наезжать?! Оставь его в покое, пусть делает, что хочет" (вот как это у вас получается, а? Про это belgesel делать будут? Я тоже так когда-нибудь хочу). У нее там глубокая философская мысль прозвучала. Якобы... мужикам такое позволено, потому что они "самцы". Это из зоологии термин, кстати. Ну и вот... Она говорит, что в природе все самцы яркой окраски. Чем ярче, тем больше привлекают самок.... Пока все логично... И дальше цитирую - "Ты думаешь, что смотришь на яркую поющую птичку, а на самом деле ты смотришь на самца". Ну разве моя мама не прирожденный поэт-мыслитель?! А мне вот кажется, что я всё больше смотрю на шаловливого ребенка... Мам, самец - это Челентано. Над ним не пошутишь, не поржешь над его выходками, его не подразнишь и конфетку не отберешь... А ведь у него по жизни самые прикольные в мире ботинки... Но все равно, перо не поднимается.
Короче, Облачко, мне было велено отойти от вас на три шага, пальцами не трогать, по имени не называть. И вообще, она настаивает, чтобы я взяла в блог еще какого-нибудь мужика. "Для приличия". А когда тройнячок был "приличием", я не понимаю? А я тогда предложила тебя вообще выкинуть (наглый блеф такая штука называется, учись у профессионалов). На что она дрогнула и сказала "ни в коем случае". Насчет второго мужика я пока упираюсь, но на случай, если мама-таки выиграет, можно обсудить кандидатов. Кто у вас там в Турции такой же прикольный есть? Чтоб с аркасами и все такое? Можно взять Эрдогана. Тогда у мамы будет обморок, и она kendisi станет yalvarmak убрать его нафиг из нашей "песни". А чего, у него ж, поди, каждый день речи какие-нибудь в прессе. Нормальный кандидат. Он не поет, кстати? Нет? А жаль. Ладно, "еще версии"? Что? Девушку лучше взять? ... Дай-минутку-на-обдумать-уже-обдумала-щааааааааааз-тебе! Разбежался... Не получится, извини. Мне турецкие женщины не нравятся. По-научному это называется "иррациональная интолерантность"... Только что сама термин придумала, как ты понимаешь... Невыносимость без объективных причин, то есть. А мне и мужчины ваши не нравятся, по большому счету. У меня вообще на турков толерантность нарушена. Два с половиной человека прямо классные, а всех остальных я делаю вид, что не замечаю. Это просто какая-то вселенская несправедливость, что турки идут в обязательном наборе с языком... Кстати о женщинах. Галя дала мне старую песнь Назан. Я обещала разобрать. Там аж несколько новых слов. Назан у меня в списке "классных" пока что. Это ж она Hüp написала? Она. И Her nerdeysen тоже она сделала. И слова на Bu şarkılar da olmasa она. Вот как ты женщин разводишь на то, чтобы они тебе такое давали? Не ты,- твой человек... Красивейшие же песни. Не суть. Мораль одна - Назан хорошая. И талантливая. И у нее - заметь- никаких пошлостей в текстах нет... Вот...
Nazan Öncel - Gitme Kal Bu Şehirde
Gazeller oldu И стали стихами для песен
Bulut indi yeryüzüne Облако спустилось на землю
Sevdalı oldu И превратилось во влюбленного
Bir avuntu biraz keder Немного утешения, немного горя
Böyle bize neler oldu И вот так, что стало с нами?
Bu ayrılık bir de hasret Это расставание и еще тоска
Çekilmez oldu Невыносимыми стали
Ay karanlık hep karanlık Луна... темная, вечно-темная
Yüzün bize döner oldu Сторона твоя повернулось к нам
Bir ihtimal daha vardı Был еще один шанс
Felaket oldu Он стал катастрофой
Gitme gitme gitme kal bu şehirde Не уезжай, не уезжай, останься в этом городе
Gitme gitme yazık olur bize Не уезжай, для нас это будет жалость
Geceler kör dilsiz sanki Ночи, будто слепы и немы,
Konuşmaz oldu Неразговорчивыми стали.
Hüzünler koyduk üstüste Мы наложили одни печали на другие
Ayrılık oldu И настало расставание
Bir avuntu biraz keder
Böyle bize neler oldu
Bu ayrılık bir de hasret
Çekilmez oldu
Ay karanlık hep karanlık
Yüzün bize döner oldu
Bir ihtimal daha vardı
Felaket oldu
Gitme gitme gitme kal bu şehirde
Gitme gitme yazık olur bize
- Güz = sonbahar
- Gazel - стихи, тексты песен, лирика, ода. У этого слова есть альтернативное значение "осенний лист".
- Yer - это место/земля/пол, да? У нас несколько раз было gökyüzü - небеса (дословно лицо неба), приятно видеть, что и yeryüzü/земля у них есть (дословно лицо земли).
- Avuntu - утешение. У нас был однокоренной глагол avutmak/утешать в Söz vermiştin bana и в Unutmamalı. Тут во фразе мы что видим? Bir avuntu biraz keder. Bir, мне так кажется, это biraz с обрезанным хвостом. Bir.... biraz...= biraz... biraz... Тэтэ такую конструкцию в Pare pare спел: Biraz hırçınım bu yüzden biraz hüzünlüdür hep bir yanım. Немного того, немного сего, то есть.
- Если что-то с кем-то стало (oldu), то оно "стало" с дательным падежом. Тут bize oldu. Сделалось кому-то. Недавно повторяли.
- bir de - "а еще". Помним такое, да? Дословно "один тоже". Не путайте с birden/вдруг.
- Что она поет насчет темной стороны луны? Вы же в курсе, что луна к нам всегда повернута одной и той же стороной, да? У нее орбита восьмеркой. Так синхронизирована с Землей, что все время показыват ей только одно "лицо". И никто не знает, что "там", у луны на спине. То есть, NASA знает, но это что-то такое страшное, что нам никто не рассказывает, и вообще больше туда не суются... Про луну в Википедию сходите почитайте. Там очень интересно. Это, похоже, космический корабль какой-то, а не планета вовсе. А турки об этом знают, поэтому Назан тут поет, что такое впечатление, что к ней с ее возлюбленным луна все время поворачивается темной стороной... Той, на которой страшные инопланетяне, короче. А что такое döner? Прилагательное, как akar su (проточная вода). Для таких штук используют форму на AR/IR. Вон, çekilmez точно так же сделан, только в отрицании, а в конце еще и konuşmaz. Дословно bize döner oldu - к нам повернутой/обращенной стала.
- ihtimal - возможность, вероятность. С фабрики существительное. Но может быть и вводным словом "возможно,...". Синоним belki, я так понимаю. С ним выражения:
ihtimal vermek - считать вероятным/возможным.
düşük ihtimal - слабенький шанс
küçük ihtimal - малая вероятность (маловероятно)
mutlak ihtimal - определенно вероятно
uzak (bir) ihtimal - отдаленная возможность
ufak bir ihtimal - отдаленная возможность
ihtimal dışı - вне вероятности (нет возможности, нет вероятности)
artık o da ihtimal dışı - это уже больше не возможно (dışı как в dışarı)
en ufak bir ihtimal bile yok - даже отдаленной вероятности нет
olası ama zor ihtimal - может, конечно, быть, но вряд ли такое произойдет.
Не надо всё зубрить. Просто посмотрите, одно что-нибудь наизусть выучите, - и "салата достатошно". Чтобы это ввернуть в разговор, прям употребляйте оборот, после него запятая (пауза), а дальше ваше запланированное предложение. То есть, используйте эти обороты в качестве вводного слова.
- Felâket = afet = катастрофа. Домик заметили? Молодцы.
- dilsiz - это дословно "без языка"
- üst üste - один поверх другого. Üst üste koymak - в стопку складывать, сверху накидывать.
А больше ничего "такого" я тут не нашла.
Поставлю для мамы песню "самца". В Колизее... Вообще взрыв мозга. Мурашки. Хочууууууу... Он там посередине песни слова перепутал и замолчал, красава, а зал взорвался от аплодисментов... Ничего не напоминает?... Ну?...
O kadar da zarif... Aaaaa zarif olan... - Harikasın! Harika! Harikasın!!!!!
Кричали женщины "Ура" и в воздух чепчики бросали...
Поют все!!! Облачко, ты тоже.
È inutile suonare, qui non vi aprirà nessuno
il mondo l'abbiam chiuso fuori con il suo casino
una bugia coi tuoi
il frigo pieno e poi
un calcio alla tivù
solo io, solo tu.
È inutile chiamare, no risponderà nessuno
il telefono è volato fuori giù dal quarto piano
era importante sai
pensare un poco a noi
non stiamo insieme mai
ora sì; ora sì.
soli
la pelle come un vestito
soli
mangiando un panino o due: io e te
soli
le briciole nel letto
soli
ma stretti un po' di più
solo io, solo tu.
Il mondo dietro al vetri sembra un film senza sonoro
e il tuo pudore amando rende il corpo tuo più vero
sei bella quando vuoi
bambina, donna e poi
non mi deludi mai
è così che mi vai.
Soli
lasciando la luce accesa
soli
ma guarda nel cuore chi c'è, io e te
soli
col tempo che si è fermato
soli
però finalmente noi
solo noi, solo noi.
È inutile suonare, qui non vi aprirà nessuno
il mondo l'abbiam chiuso fuori con il suo casino
una bugia coi tuoi
il frigo pieno e poi
un calcio alla tivù
solo io, solo tu, solo tu.
il mondo l'abbiam chiuso fuori con il suo casino
una bugia coi tuoi
il frigo pieno e poi
un calcio alla tivù
solo io, solo tu.
È inutile chiamare, no risponderà nessuno
il telefono è volato fuori giù dal quarto piano
era importante sai
pensare un poco a noi
non stiamo insieme mai
ora sì; ora sì.
soli
la pelle come un vestito
soli
mangiando un panino o due: io e te
soli
le briciole nel letto
soli
ma stretti un po' di più
solo io, solo tu.
Il mondo dietro al vetri sembra un film senza sonoro
e il tuo pudore amando rende il corpo tuo più vero
sei bella quando vuoi
bambina, donna e poi
non mi deludi mai
è così che mi vai.
Soli
lasciando la luce accesa
soli
ma guarda nel cuore chi c'è, io e te
soli
col tempo che si è fermato
soli
però finalmente noi
solo noi, solo noi.
È inutile suonare, qui non vi aprirà nessuno
il mondo l'abbiam chiuso fuori con il suo casino
una bugia coi tuoi
il frigo pieno e poi
un calcio alla tivù
solo io, solo tu, solo tu.
