135. Aldırma Gönül.

Песня конкретно на потанцевать.... Я, правда, не знаю, как под это танцуют турки, но точно знаю, как испанцы. Испанская ж совсем музыка. Андалусия прям. Те танцуют, аж засмотришься. В таких песнях вообще ритм важен. А тут, - и ударные тебе, и электрогитары... Мне очень понравилось, в общем... Я давно, наверное, дисклэймер должна была бы написать... Вы не смотрите, что я какие-то песни кажется, что ругаю, а какие-то кажется, что хвалю... Если я их вешаю в уроки, значит тооооооочно нравятся. Что-то больше, что-то меньше, что-то просто приятное, что-то аж мозг выносит, но точно всё это у меня в плэйлисте и точно всё это я люблю. Это с точки зрения музыки. А слова... Слова вообще редко когда музыку украшают, я считаю... Когда мелодия красивая, то, если слова хорошие, они затмевают собой красоту музыки... А если плохие - портят. С другой стороны, если стихи хорошие, их на музыку жалко даже класть... Самое удачное сочетание - музычка так себе, слова так себе, но, соединяясь вместе, они друг друга дополняют. Тут слово красивое, тут кусок мелодии удачный... То одно, то другое должно быть. То есть, там, где мелодия хромает, обязательно слова красиво должны лечь, а там, где мелодия "звездит", слова должны на втором плане быть, поэтому ничего глубокого туда вставлять нельзя... Это как брак, в принципе. Непростая штука....

... Про "всё нравится за музыку" я душой кривила, конечно. Йээээээсть, есть одно исключение. .... Не-а, не Acımayacak. Acımayacak - хорошая песня, особенно кусок с şansım varsa.... Hop de это. Её я взяла за сложность лексики... Ну лаааадно, и трон понравился... 

Еще надо какой-нибудь дисклэймер написать, у меня в последнее время они в каждом уроке, уже привыкать стала. Нет дисклэймера - считай, урок неполноценный.... Таааак... А про что еще можно?... Ничего полезного в голову не приходит... О! Могу про условные знаки написать. Про точечки... Я до сих пор не могу выяснить, кстати, что это за шифровка у Ютуба на месте авторства. Там в скобочках то одна точка, то две. Весь интернет перерыла, никто не знает. Если за выходные не найду объяснений, позвоню в Гугл спросить. А что еще делать?!... Так... А у меня тут, когда многоточие видите, то это значит, что я думаю... Или конфеты ем... Чем больше точек, тем дольше думаю. Поэтому читать это надо с паузой... желательно со МХАТовской.... Кто из вас-чайников не в курсе, что такое МХАТовская пауза и сколько она длится? Сходите в интернет. Там четко написано: (цитирую) "Сколько она длится, - не знают даже в самом МХАТе. По ощущению - от 10 секунд до 3 минут. Главное, чтобы лицо в это время было одухотворенное !" ... Всем понятно? Про одухотворенное лицо? Умеете такое делать? А вы порепетируйте!.... Вот.... И от 10 секунд до 3 минут будьте добры... А то турецкий не выучите.

1.Başın öne eğilmesin               - Пусть голова твоя не опускается

Дословно - пусть твоя голова вперед не наклоняется.

Baş+ın(твоя) ön(перёд)+e(дательный/куда) eğ(наклонять)+il(ся)+me(не)+sin(пусть) 

Повелительное наклонение совсем недавно повторяли, да? В конце 128-го урока.  

3.Ağladığın duyulmasın - Пусть не будет слышно, как ты плачешь
Aldırma gönül aldırma - Не обращай внимание, сердце, не обращай внимание

• Подлежащее -диин тут. Пусть не слышится что? Ağla+dık(ğ)+ın - твое плакание/то, что ты плачешь.
• duy(слышать)+ul(ся)+ma(не)+sın(пусть)